美劇、國外報刊中出現的介詞in的地道表達

zhuanlan.zhihu.com

DAY 2: In

在牛津高階詞典中，關於介詞in的釋義一共是18條+1條習語介紹。介詞in常用表達想必上過小學後都知道些，比如：

1. a country in Africa.
2. she was lying in bed.

以上這些釋義不是本篇文章著重講解的，因為這些大家無論看美劇/讀歐美雜誌/讀原版都不會出現任何理解上的偏差。但是下面這些句子。。。比如：

1. she was fortunate in that she had friends to help her.
2. we are losing a first-rate editor in Kathy.
3. she nearly lost her own life in attempting to save the child from drowning.

以上這些句子單詞還不算複雜，貌似這些詞我都認識，但放在了一起。。。貌似有點不懂了。

這些才是學習介詞in的有趣&有效之處。

一、

She was fortunate in that she had friends to help her.

如何理解？

in that前面部分：she was fortunate

in that後面部分：she had friends to help her.

前後兩部分都很好理解，所以常常這句話理解難點就在in that上（這時候就是看誰積累多的時候了）

?? in這裡是介詞，in that是一個常用表達/習語，表示：原因是，因為（書面語）

正解：「她很幸運因為有很多朋友幫助她。」

二、

We are losing a first-rate editor in Kathy.

first-rate：一流的

editor：編輯

in前面句子理解成：我們失去了以為十分優秀的編輯。

in後面句子是一個人名Kathy。

可是中間用了一個in來鏈接，是什麼鬼？

?? in: used to introduce the name of a person who has a particular quality.

引出具有某種品質的人。

正解：我們即將失去凱西這位一流的編輯。

三、

She nearly lost her own life in attempting to save the child from drowning.

「she nearly lost her own life」&「attempt to save the child」

這兩部分看起來也是沒有那麼難於理解，可以又是中間這個in在不理解含義的時候總是看起來這麼的彆扭和多餘。

?? in: while doing sth/ while sth. is happening.「當、、時」

正解：哈哈~大家應該自己可以翻譯出來了~

注意：在這裡，in後面如果是V. 需要是ing形式。么么噠，不要忽略了。

以上三條，是今天講的介詞in的精華部分。

如果確認理解&學會了，請不要往上翻，翻譯出如下句子：

基礎版：

1. 她很幸運因為有很多朋友幫助她。
2. 我們即將失去凱西這位一流的編輯。
3. 她在搶救落水兒童時，差點喪命。

延伸版：

1. 他並不缺乏勇氣。
2. 我用現金支付。
3. 把它捲成一個球。

see you guys next time.