有些名詞+ing會更拽

來自專欄 史蒂芬的專欄

小時候，東京還不是很熱的時候，我以為happy ending就是happy ending，後來老外來了，我帶他去馬殺雞，他問我是professional massage 還是 massage with a happy ending，我當時候沒聽懂，後來第二個老外來也問我一樣的問題，我開始好奇起來，手賤去谷歌了一下什麼叫massage with a happy ending，從此徹底顛覆我對happy ending的認知，第三個老外問我這問題時，我就裝傻。

話說回來，我以前一直很奇怪的是end已經是名詞了，為嘛還要說ending，我曾經還自多聰明去提醒一個把happy ending作為QQ簽名的女生說happy end才是對的，現在想起來真是汗顏啊。

那happy ending和happy end到底有啥區別？ 其實沒區別，只是用ending更diao一點。

平時工作中，我們看到很多本身已經是名詞了但還要加ing的例子：

比如test，本身已經是「測試」的意思了，但老外偏偏都喜歡說testing, 比如reliability testing(可靠性測試），dynamic testing（動態測試）。

比如time已經是「時間」了，但更喜歡說timing，比如Thats a good timing（那真是一個好時機）。

比如明明schedule就已經可以表示「計劃」了，卻也會用scheduling表示，比如His scheduling is flexible. 再如下面這個例子：

比如market本來就已經是指「市場」了，一般都喜歡說marketing，比如marketing team(市場部），marketing strategy（市場策略），不過這裡的「市場」你也可以理解為「市場營銷」。

比如price本來已經指「價格」了，偏偏也喜歡用pricing，比如

The customer is OK with the pricing.

Our pricing is competitive in the market

比如game已經是「遊戲」了，時不時你還會看到gaming，比如gaming industry(遊戲產業），gaming market（遊戲市場）。

做消費電子的小夥伴們應該熟悉housing這個詞，就是「外殼」，比如手機外殼是phone housing，就像房子一樣裝東西的物體。

做Amazon等跨境電商的小夥伴肯定很熟悉listing這個詞，本來list是指「列表」，而listing就是指列表裡的一個條目，也就是一個商品，= something thats listed.

大家發現這些詞其實加不加ing都是表示一個意思或者相近的意思，但明顯+ing 在逼格上是上了一個檔次。

這些名詞之所以可以有ing形式，是因為這些詞既可以做名詞也可以做動詞，比如list既可以指「列表」也可以指「列出來」這個動作，所以加ing是其動名詞形式。

除了上面列出了的這些，還有很多，我們大體上可以分為以下幾類：

1）和原詞意思幾乎一樣

這類詞不管加不加ing，意思幾乎不變。

title-> titling 標題

finish -> finishing 表面裝飾

style -> styling 款式

pattern -> patterning 模式/圖案

report -> reporting 報告，比如monthly reporting

2）把原詞具體化

原詞本身是一個通用的概念，通過+ ing 來具體指代某個事物或者限定在某個具體使用場景

list -> listing 列表中的條目

time -> timing 時機

schedule ->scheduling 日程計劃

cost -> costing 成本構成，比如product costing

word -> wording 措辭

head -> heading 頁眉/標題

ice -> icing 冰霜/蛋糕上的奶油糖霜

pad -> padding 墊在下面的東西

coat -> coating 覆蓋在表面的東西

paint -> painting 塗在表面的東西

house -> housing 類似房子功能的東西

3）把原詞通用化

和第二類剛好相反，這裡的ing把一個具體的某個事物變成某一類事物的總稱。

TV program -> TV programming 電視節目（總稱）

fund -> funding 資金（總稱）

clothes-> clothing 服裝（總稱）

mark -> marking 標識（總稱）

floor -> flooring 地板或地板材料（總稱）

bed -> bedding 床上用品

wire -> wiring 線路（總稱）

pipe -> piping 管道系統（總稱）

tube -> tubing 管狀物（總稱）

package -> packaging 包裝或包裝材料（總稱）

shirt -> shirting 襯衫材料（總稱）

mat -> matting 席子（總稱）

======================================

有針對地學習工作中使用的英語才會更高效，歡迎參加我的職場商務英語課程《和500強工程師史蒂芬學職場商務英語》，一次購買，永久有效。詳情請見《你要的商務英語、英文郵件寫作都在這裡了》，永久有效。

更多精彩，請關注芬哥微信公眾號「史蒂芬的專欄」（ID：stehouse），聊點職場和英語，精華文章請點下面鏈接。

公眾號精華文章

芬哥，湖南人士，曾在500強外企、大型跨國公司擔任汽車項目負責人，現某知名美資消費品牌高級工程師。已經寫了50萬字關於工作上使用的英語以及真實的職場經驗的文章。