紅樓第一回周按詩詞轉藏

原文

　                   　淮陰侯廟記

　　宋· 蘇軾

　　龍之所以為神者，以其善變化而能屈伸也。夏則天飛，動其靈也，冬則泥蟠［1］，避其害也。當嬴氏［2］刑慘網密［3］ ，毒流海內，銷鋒鏑［4］，誅豪俊［5］。將軍乃辱身污節，避世用晦，志在鵲起豹變［6］ ，食全楚之租［7］，故受饋於漂母［8］。抱王霸之大略，蓄英雄之壯圖，志吞六合［9］ ，氣蓋萬夫，故忍恥胯下［10］。洎乎［1l］ 山鬼反璧［12］，天亡秦族，遇知己之英主，陳不世之奇策，崛起蜀漢［13］ ，席捲關輔，戰必勝，攻必克，掃強楚，滅暴秦，平齊七十城，破趙十二萬。乞食、受辱，惡足［14］累大丈夫之功名哉！然使水行未殞，火流猶熸［15］ ，將軍則與草木同朽、麋鹿俱死，安能持太阿之柄［16］ ，雲飛龍驤，起徒步而取侯王？噫！自古英偉之士，不遇機會，委身草澤，名湮滅而無稱者，可勝道哉？乃碑而銘之曰：

　　書軌新邦［17］ ，英雄舊里。晦露朝翻，山煙暮起。宅臨舊楚［18］，廟枕清淮［19］ ；枯松折柏，廢井荒台。我停單車，思人望古，淮陰少年，有目共睹，不知將軍，用之如虎［20］。

編輯本段寫作背景

　　淮陰縣故城（今淮陰縣碼頭鎮）最遲在唐代就有淮陰侯廟，用以記念大鄉賢、漢代大軍事家、淮陰侯韓信。唐許諢詩云：「劉伶台下稻花晚，韓信祠前楓葉秋。」到北宋年間，蘇軾寫碑記時，廟內已是「枯松折柏，廢井荒台」。足資印證。蘇軾在宦海中沉浮奔波，至少有十餘次經過淮上，其詩中有「默數淮上十往來」句。其間，他與淮陰、楚州的文人建立了深厚的友誼。這篇碑記就是他在淮逗留期間，應淮陰官紳之請而寫的。

編輯本段注釋

［1］ 泥蟠：指蟄伏泥土中以避嚴寒之侵。［2］嬴氏：統一中國的秦始皇姓嬴名政，故稱為嬴氏。［3］刑慘網密：秦統一後定嚴法，用酷刑，如《秦律》中規定：「棄灰於道者刑」。並保留了商鞅變法時期的醢刑、刖刑、黔刑等。［4］銷鋒鏑：秦統一後，把夫下的兵器都加以沒收，運到都城咸陽，鑄成十二個巨大的銅人，置於皇宮前。［5］誅豪俊：指誅殺六國的英傑之士，坑殺天下儒生。［6］豹變：象豹文那樣顯著的變化。《易·革》: 「君子豹變，其文蔚也」。劉峻《辨命論》：「視彭、韓之豹變，謂鷙猛致人爵」。彭、韓，指彭越與韓信，均以功封王。［7］食全楚之租：食通飼，給人吃；租，租賦。垓下之戰後，韓信被徙封為楚王，其封地約當戰國後期楚國的疆域，故云其「食全楚之租」。［8］受饋於漂母：據《史記·淮陰侯列傳》載：韓信少年貧困，在淮陰城下釣魚，有個漂絮的老婦人給他吃了十幾天飯，後來韓信幫助劉邦取得天下，封為楚王，就拿千金報答她。［9］六合：舊稱淮陰市中，有屠中少年攔住侮辱他說，你如果勇敢，就殺死我；否則上，就從我的胯下鑽過去。韓信終於忍辱從其胯下鑽了過去，引起一市人鬨笑。［11］洎：及、到。［12］山鬼：此處指主山川之神。反璧：《左傳》僖公二三年：「晉重耳（文公）至曹（僖負羈）乃饋盤饗，置璧焉。公子（重耳）受饗反璧」。反璧，即還其璧。後將謝絕或退還別人的饋蹭曰返璧。古代祭祀天地，以黃琮祭天，蒼璧祭地，蒼璧之於帝王，即隱喻江山天下。反璧即隱喻失去江山天下。［13］劉邦初封漢王，都漢中。古代漢中屬巴蜀地，故稱蜀漢。韓信在漢中被劉邦拜為大將。［14］惡足：怎麼能夠。［15］此句的意思是：但是，如果使其象水行勢衰而未消失，象火蔓延流動而猶熄滅。火熄滅，引申為軍隊潰敗。［16］太阿之柄：即太阿之劍。太阿亦作泰阿，古寶劍名，相傳為春秋時歐冶子、幹將所鑄。［17］書軌新邦：秦統一後，「書同文，車同軌」。「新邦」，淮陰縣為秦統一後新置縣，故云。［15］宅臨舊楚：淮陰縣在先秦時屬楚國，故云。［19］廟枕清淮：淮陰侯廟在淮陰故城，淮陰故城位於古淮水與泗水交匯處的淮水南岸，古泗水又稱清水、清河，故云。［20］ 據《史記·淮陰侯列傳》：韓信功成名就，封為楚王后，對曾經侮辱過自己的淮陰屠中少年，不僅沒有懲治，還封他為中尉，成為「用之如虎」的猛將。

【詩詞】題淮陰侯廟

年代： 唐

作者： 韋莊

滿把椒漿奠楚祠，碧幢黃鉞舊英威。能扶漢代成王業，

暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。

此生此夜不長好，明月明年何處看。

1、本詩題目是「中秋月」，但作者卻從「暮雲」提筆，有什麼好處？

2、「銀漢」原本是無聲的，作者說「銀漢無聲」是不是多次一筆？談談你的理由。

3、用「玉盤」來喻明月容易讓人聯想到李白的哪兩句名詩？

4、「轉」字賦予了中秋月的特點是什麼？

5、詩的三、四兩句構成了對仗，一否定一疑問，表達了詩人怎樣的思想情感？

蘇軾的《中秋月》簡介

中秋月

　　暮雲收盡溢清寒，

　　銀漢無聲轉玉盤。

　　此生此夜不長好，

　　明月明年何處看。

　　格律

　　暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。

　　●○⊙●●○△ ○●○○●●△

　　此生此夜不長好，明月明年何處看。

　　●○●●⊙⊙● ○●○○○●△

　　○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻

　　本作的韻腳是：十四寒；可「十三元（半）十四寒十五刪一先」通押。

　　〖注釋〗

　　銀漢：即銀河。

　　玉盤：指月亮。

譯文

　　夜幕降臨，雲氣收盡，天地間充滿了寒氣，銀河流瀉無聲，皎潔的月兒轉到了天空，就像玉盤那樣潔白晶瑩。我這一生中每逢中秋之夜，月光多為風雲所掩，很少碰到像今天這樣的美景，真是難得啊！可明年的中秋，我又會到何處觀賞月亮呢？

編輯本段蘇軾的《中秋月》賞析

主旨和寫作手法

　　這首小詞 ，題為「中秋月 」，自然是寫「人好月圓」的喜悅；調寄《陽關曲 》，則又涉及別情。記述的是作者與其胞弟蘇轍久別重逢，共賞中秋月的賞心樂事，同時也抒發了聚後不久又得分手的哀傷與感慨。

　　這首詞從月色的美好寫到「人月圓」的愉快，又從今年此夜推想明年中秋 ，歸結到別情。形象集中，境界高遠 ，語言清麗，意味深長。《陽關曲》原以王維《送元二使安西》詩為歌詞，蘇軾此詞與王維詩平仄四聲，大體結合，是詞家依譜填詞之作。

狀物的兩句

　　首句言月到中秋分外明之意，但並不直接從月光下筆，而從「暮雲」說起，用筆富于波折。明月先被雲遮，一旦「暮雲收盡 」，轉覺清光更多。句中並無「月光 」、「如水」等字面，而「溢」字，「清寒」二字 ，都深得月光如水的神趣，全是積水空明的感覺。 月明星稀，銀河也顯得非常淡遠 。「銀漢無聲」並不只是簡單的寫實，它似乎說銀河本來應該有聲的，但由於遙遠，也就「無聲」了，天宇空闊的感覺便由此傳出。今宵明月顯得格外團 ，恰如一面「白玉盤」似的。語本李白《古朗月行》：「小時不識月，呼作白玉盤 。」此用「玉盤」的比喻寫出月兒冰清玉潔的美感，而「轉」字不但賦予它神奇的動感，而且暗示它的圓。兩句並沒有寫賞月的人，但全是賞心悅目之意，而人自在

抒情的兩句

　　明月團圓，更值兄弟團聚，難怪詞人要讚歎「此生此夜 」之「好」了。從這層意思說，「此生此夜不長好 」大有佳會難得，當盡情遊樂，不負今宵之意。

　　不過，恰如明月是暫滿還虧一樣，人生也是會難別易的。兄弟分離在即，又不能不令詞人慨嘆「此生此夜」之短。從這層意思說 ，「此生此夜不長好」又直接引出末句的別情。說「明月明年何處看」，當然含有「未必明年此會同 」的意思，是抒「 離憂」。同時，「何處看」不僅就對方發問，也是對自己發問，實寓行蹤萍寄之感。末二句意思銜接，對仗天成。「此生此夜」與「明月明年」作對，字面工整，假借巧妙。「明月」之「明」與「明年」之「明」義異而字同，借來與二「此」字對仗，實是妙手偶得。疊字唱答，再加上「不長好」、「何處看」一否定一疑問作唱答，便產生出悠悠不盡的情韻。

［2］        

推薦閱讀：