AI和機器人將給中產階級帶來巨大衝擊
05-26
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：紅髮安妮 轉載請註明出處論壇地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-467650-1-1.html嶌信彥（ジャーナリスト）「嶌信彥の鳥?蟲?歴史の目」
【まとめ】
?人口増大こそが成長の源だが、日本の人口自然減は07年以降11年連続。【概述】· 人口增長是經濟發展的基礎，但日本人口自然減少已持續11年。----------------------?20年以內に日本の労働人口の49％がAIやロボットが代替、中間層直撃。· 20年內日本49%的勞動人口將被AI或機器人取代，中產階級將受到巨大衝擊。----------------------?社會が効率一辺倒になると人間性を失い、社會全體が危機に。· 社會將傾向效率化，人性將逐漸喪失，人民將陷入危機。----------------------
【註：この記事には複數の寫真が含まれています。サイトによっては全て表示されず、寫真説明?出典のみが殘っていることがあります。その場合は、http://japan-indepth.jp/?p=38111で記事をお読みください。】【註：此文中包含多張照片，僅注釋了相關說明及出處，並為註明具體網站。若需查找原圖，請前往http://japan-indepth.jp/?p=38111】---------------------- ベビーブーム時代は年平均250萬人 嬰兒潮時代年平均出生人口達250萬人----------------------過去に日本でもっとも多く赤ちゃんが生まれた年は、敗戦の混亂が落ち著きだした1949年だった。その數は269萬6638人。その前の47、48年も多く、47～49年をベビーブーム時代と呼んでいる。その3年間の平均出生數は約250萬人だったが、2016年、2017年の出生數は、戦後最少で100萬人を切っている。出生數から死亡者數を引いた自然減は昨年初めて40萬人を超えた（推計）。日本の少子化?人口減少の自然減は07年以降11年連続となっている。日本嬰兒出生最多的年份其實是戰敗的混亂穩定下來的1949年，其人數達到了269萬6638人。之前的47年、48年也同樣很多，這個時期被稱為嬰兒潮時代。那3年的平均出生人口達到了250萬人，而2016、2017年的平均出生人口已然降到了戰後的最低點，僅有100萬人。據估算，從去年開始，年死亡數已經比出生數超出了40萬。自07年以來，日本的少子化現象和人口自然減少一直在持續著。
▲図1 出生數及び合計特殊出生率の年次推移 出典：內閣府
▲圖1 出生人口數和特殊出生率逐年的變化情況 出處：內閣府----------------------その後、ベビーブーム時代に生まれた子供が親になった時に出生した71年から74年を第2次ベビーブーム時代といい、約210萬人の子供が生まれている。しかしそれ以降の出生數は徐々に減少するばかりで、ここ2年間は100萬人を割り込んでいるのだ。かつては人口増大こそが成長の源と言われたものだ。実際、明治初期には約3500萬人だった人口は、大正期に5000萬人、昭和に入って1967年（昭和42年）に1億人を超える。その後も人口は増え続け、最近は1億2700萬人台に達した。その間、第二次大戦の敗北、石油危機、リーマン?ショックなどの逆風時代もあったが、経済はほぼ順調に推移し1人當たりの國內総生産（GDP）は明治初期の750ドル程度からいまや優に3萬ドルを超える世界第3位の経済大國にまで成長した。1971年到1974年，第一次嬰兒潮時期出生的人們大多成為了父母，此時日本迎來了第二次嬰兒潮，大約210萬嬰兒在該時期誕生。但自那以來，年出生人數就在不斷下降，到近兩年竟降到了100萬人。而人口的增長正是國家經濟發展的基礎。明治時期的人口約為3500萬人，大正時代為5000萬人，到了昭和42年（1967）年人口已經超過了1億人。在那之後人口還有所增長，最近已經達到了1億2700萬。在此期間，儘管經歷了二戰敗北、石油危機、08年金融危機，人均國內生產總值（GDP）在明治初期僅有750美元，而如今日本已成為人均GDP超過3萬美元的世界第三經濟大國。---------------------- 2115年には5000萬人、大正初期の人口に？ 2115年將回到大正初期人口僅剩5000萬？----------------------
しかし、人口を維持するには2.0の出生率が必要なのに、現在の日本の出生率は1.4前後なので、このまま推移すれば2050年代に1億人を切り、2115年には大正時代の5000萬人に戻るとされる。人口増大と若者が多かったからこそ日本の高度成長と繁栄が築かれたのに、今後少子?高齢化時代に突入すると日本は並みの中堅國家に成り下がってしまうのではないか、という危機意識が高まっているのだ。若要維持人口至少要有2.0的出生率，而現在日本的出生率僅有1.4上下，照這樣下去，到2050年日本人口將僅剩1億，到2115甚至將回到大正時代，僅存5000萬人口。若人口能持續增長，年輕人的數量也必然增加，日本的經濟也能再度迎來輝煌。若今後仍無法擺脫少子·高齡化現象，恐怕日本將淪落為發展中國家，為了避免這樣的未來，必須對此持有高度危機意識。----------------------そのためか政府は最近、出生率を1.8程度に上げ、2080年の人口は1億人を目標とする。そして成長の源は人口數よりも1人當たりの生産性を上げれば、十分に経済大國として生き殘れる、と強調し始めている。政府だけでなく、「人口増加率の減少を無闇に悲観する必要はない。少子?高齢化を悲観するより1人當たりの生産性を上げることに経済政策や規制の多い社會の動きを変えてゆけば日本はまだまだ大國としての存在感を保てる」という論調が増えている。正是如此，最近政府就提出了要將出生率提高到1.8、讓2080年的人口保有1億的目標，同時也強調了提升人均產值的重要性。不只是政府，民間也有越來越多的人認為，「沒有必要對人口負增長持悲觀態度。比起哀嘆少子·高齡化現象還不如多實施能夠提升人均產值的政策或制度，若能有所成效，日本的經濟大國地位仍然不會動搖。」
しかもこれからの時代はITや人口知能、ロボットの活用、女性の社會參加、経験豊かな高齢者の労働意欲も高いので、社會のあり方も含めた改革を進めてゆくことに知恵を絞るべきで、そこから新しい日本の道が開けるというのだ。
而且今後隨著IT、人工智慧和機器人的不斷發展、女性與老人參與工作的比例不斷提高，以理想社會為目標進行不斷地改革，相信日本也將迎來嶄新的未來。---------------------- ロボット、AIが人口減を穴埋めする？ 機器人和AI將填補人口減少的空缺？----------------------ただ、ロボットやAIが活躍し、それらが人間にとって代わる時代となれば、またそこに大きな社會問題が登場してくるに違いない。まず単純労働で生活していた人々は、ロボットなどに働く場を奪われてしまう可能性が高い。科學と技術の発達が社會問題となってハネ返ってくるのだ。また生産効率はあがるが、ロボット社會は味気のない生活を出現させることになるだろう。但毋庸置疑的是，若機器人和AI逐步取代人類的工作，巨大的社會問題也將出現。靠體力勞動過活的人們很可能會被機器人搶走工作，科學技術的高度發展反而會引發社會問題。此外，機器人主導的高生產效率社會想必會異常的無趣吧。----------------------人口知能の発展?進歩も、人間がAIによる予測や確立などで能力を判斷されるようになると、AIの判斷を優先し人間に落第の烙印を押して救済されないケースも出てきそうだという。また芸術や美的感覚など感性の世界にも無數のパターン認識が入り込み、しかも早さが圧倒的に違うと人間は負けてしまう。過去のあらゆるデータを取り込み、瞬時に判斷できるようになるからだ。アメリカのグーグルでは2045年頃までに、あらゆる分野で人間を上回るAIが登場すると見立てて開発を進めているという。隨著人工智慧的發展，說不定人類會被以AI確立的標準來判斷其能力，被AI認定為無能而得不到發展的情況可能也會出現。即使是藝術和美等感性層面上，AI也已被錄入無數的模式來認知，不論在數量還是反應快慢上人類都已經輸了。通過調取過去存入的數據，AI幾乎
可以在瞬間進行判斷。「在2045年前推出在各種領域勝過人類的AI」，谷歌公司正以這樣的目標不斷進行開發。---------------------- 置いてけぼりになる人間 被AI拋下的人類----------------------すでに米國IBMの人口知能「ワトソン」は、2011年にクイズ王と対決し勝利したし、展開のパターンが無數にあるといわれていた囲碁の世界でもAIの「アルファ碁（AlphaGo）」が世界のトップ棋士に4勝1敗で勝っている。2011年，美國IBM開發的人工智慧「沃森」戰勝了競猜冠軍，即使是在有無限可能的圍棋領域，AlphaGo在和世界冠軍的較量中也取得了4勝一敗的成績。
▲照片 中國排名第一的圍棋選手與AlhpaGo的對局 出處：AlphaGo網站
----------------------20年以內に日本の労働人口の49％がAIやロボットに代替されるともいわれる。まさに日本の中間層を直撃するのだ。日本の中間層の柱となっていた分野の危機は、そのまま日本社會の危機につながる可能性もあるわけだ。AIやロボットの導入は、生産性を上げ、高成長をもたらす主因になるという論調が増えているが、社會が効率一辺倒になると人間性を失い、社會全體の危機にもつながることを頭に入れて対応する必要があるだろう。「日本49%的勞動人口將於20年內被機器人和AI取代」這樣的說法也開始出現，若真是如此那日本的中產階級將受到巨大的衝擊。而中產階級的危機很可能會引發日本整個社會的危機。雖然宣揚「AI及機器人將促進生產力提高」的論點在不斷增多，但必須要考慮到這也有產生「只注重效率而喪失人性」的社會的可能。
推薦閱讀：