華裔脫口秀笑星黃西成了美國人。南方周末

在美國，一般都認為中國人比較擅長數學。回國我才知道，原來中國人最擅長化學。當年我考中科院的研究生，有機化學考了滿分。可即使這樣，我也不知道三聚氰胺是個什麼東西，是回國以後才聽說的。

——黃西

「在美國，一般都認為中國人比較擅長數學。回國我才知道，原來中國人最擅長化學。」

黃西感嘆：當年他考中科院的研究生，有機化學考了滿分100，「即使這樣，我也不知道三聚氰胺是個什麼東西。」

18年過去，華裔脫口秀笑星黃西成了美國人，卻想重新回到中國。

事情起源於2011年底，黃西在國內出了自傳《黃瓜的黃，西瓜的西》，在七八個城市做了講座。多年未見的中國讓他想到了文藝復興——「很多事情都在往上上，儘管大部分人都在抱怨。」於是，他回中國的次數越來越多。

2013年3月，央視找到他：你來做主持人怎麼樣？此時他剛剛在過去的春節里，分別出現在中國的兩台電視節目中，北京衛視的《環球春晚》和央視財經頻道的《中國夜》，還是做脫口秀。

重新回中國的決定已經做出，這個全美最受歡迎的華裔脫口秀笑星還是惶恐，他要面對一個熟悉而陌生的世界：空氣污染、食品安全……

如今黃西在央視財經頻道主持一檔節目，叫《是真的嗎》，專門針對與生活相關的「網路流言」：茶飲料里不含茶葉，是真的嗎？柚子皮可以吸附甲醛，是真的嗎？……

霸王龍的肉吃起來像雞肉，是真的嗎？黃西的解釋是：「我覺得恐龍的肉吃起來會比雞肉更好吃，所以我們已經把恐龍吃得光剩骨頭了。」

每期節目以黃西一段五分鐘的脫口秀開場，之間也靠他的小段子穿插過渡。他用東北口音的普通話，講著美式邏輯的段子。「我相信房價一定會降得慘不忍睹。我說的是底特律。」「我想成為一個大器晚成的富二代。我在玩兒命地讓我爸爸努力工作。」像這樣做電視主持人的機會，在美國不多。

笑點這件事

南方周末：抱怨意味著脫口秀有很大的市場嗎？

黃西：對對，如果任何事情都十全十美，我可能就沒飯吃了。其實人抱怨的本性都一樣，美國人也在抱怨，除了一些比較落後的地方，尤其是支持布希的那些州。他們是比較保守的基督教教派，什麼都交給上帝，覺得這都是上帝照顧好的。

南方周末：這麼多年在美國積累的人氣放棄掉，會不會很可惜，尤其是對黃皮膚的人來說？

黃西：美國比較知名的有色人種脫口秀演員，除了我還有一個印度裔的。但他出生在加拿大，英語是母語。美國做得好的，母語不是英語的幾乎沒有。除了我，國內再沒有第二個人到美國以後做脫口秀，所以我有時候確實感覺很孤獨。

2002年，我第一次接觸脫口秀。當時我已經在美國待了八年，英文也確實不錯，可是脫口秀我只能聽懂一半左右。幽默這種東西很難通過另外一種語言表現，文化背景你要很明白才行。很多華人在美國生活了二十年都很少去看脫口秀表演。

這也是為什麼我一開始做脫口秀表演很難。收入？那時候根本沒有收入，你免費講，人家老闆都不願意接受，怕你砸俱樂部的牌子。後來做得逐漸好了，2010年我辭了那份生物化學研究的工作，專心做脫口秀的演員。到2012年8月，我才開始用中文，給華人講。現在正是做得比較好的時候，所以的確有些可惜。還好已經和太太商量過了，她同意回國。太多的事情還沒有考慮到，美國的房子怎麼賣？小孩在中國怎麼上學？我在中國怎麼安排現場演出？等等。

南方周末：今年春節期間你給我留下印象比較深的段子是兩個：一個是說方舟子的，一個是說你在國外「為國爭光」，想創造個極限騎馬紀錄，結果剛上去就被甩下來了，立刻一個鞠躬，「撒喲娜拉」。你在中國講脫口秀，主要題材是哪些？

黃西：名人的段子是兩國人都喜歡的。比如說那個方舟子的段子，還有我前幾天在北師大講的關於李詠、潘長江的段子。一般人以為美國人最喜歡政治段子，其實大部分美國人去俱樂部不是看政治段子，百分之八九十都是性笑話，葷段子，那些笑話笑完以後回家就算了。但這些段子上不了電視。後一個段子有點民族主義的意思，在美國的華人區裡面也是反應特彆強烈。我在中國主要想講兩塊，一塊是我多年前在中國什麼樣，現在什麼樣；一塊是我這十幾年在美國的所見所聞。這個分兩方面，一塊是美國人怎麼看中國的，另一塊是中國人在美國的境遇或者他們的生存狀態。

南方周末：美國觀眾和中國觀眾的笑點有哪些不同？

黃西：美國人一看到我，就覺得我會把事情搞砸，覺得我比較無辜，甚至會不會說英語都不知道。平時我跟別人講，說「我也做脫口秀」，這一句話他們就笑了，覺得根本不可能的事。結果我一開口，說的還是比較正宗的英語脫口秀，他們就有一點驚喜的感覺在裡面。

到了中國不這樣了。我覺得中國觀眾比較習慣看那種表達能力特彆強、特別有自信的演員。一看到我，就是個「搞理工的」。這樣，我在中美兩邊都比較尷尬。

國內的單口相聲基本都是給觀眾講一個虛構的故事，鋪墊得長一點，把笑點包在裡面。美國人性格比較直接，覺得你應該把那些沒有用的故事情節拋開，光是把好笑的東西拿出來就行了。美國人喜歡冷段子，邏輯搞笑的東西，像這個：「大家結婚之前非常害怕，有50%的婚姻都會永遠地持續下去。」跟你講這個段子，你可能一點反應都沒有，但是在美國反應是非常強烈的。

戶籍制度還在啊

南方周末：你在美國待了18年，怎麼看待中國這18年和現在？

黃西：有一句俗話，「出了國都是愛國者」，其實有點道理。在國內大家都在損中國，說這個不好，那個不好，但是出去如果聽其他人說一點中國的壞話，心裡特別不舒服。

我剛去的時候覺得非常不適應，非常痛苦。有時候實驗室的人開玩笑不太注意，我就跟他們鬧彆扭。慢慢地才感受到：好像美國人遇到困難和我的反應也差不了太多？這樣才有一點自信。

這個痛苦我想主要是文化的原因。不光是整天自己在實驗室做就行了，你交朋友、被大家認可的程度等等，對人的自信心和存在感是很重要的。我這次準備回中國，有很多美國的華人也不是很高興。他們覺得我應該在美國發展，這樣美國的華裔也有一個聲音。

現在想起來，其實有時候也是過於敏感。歐美人以前對中國的偏見是挺強的，就覺得中國是特別落後、貧困的地方，能夠來美國都是特別幸運的，覺得中國人窮，怕跟你沾上了，怕你管他們借錢，怕你求他們辦事。到1990年代末起美國的各大賭場就開始有會講漢語的經理了，現在美國人覺得中國是特別有錢的，百貨商店裡都貼著中文的提示。當年我到美國的時候，覺得美國人工作效率比中國人高多了；現在這種感覺倒了過來。

南方周末：搬回中國來發展，有什麼讓你擔心的嗎？

黃西：有啊，比如北京的空氣污染。我這輩子就這樣了，可我兒子年紀還小。要讓他呼吸這麼多惡劣的空氣，我有點過意不去。這是實話。

我在美國聽都沒聽說過PM2.5，到中國以後才聽說，當然美國可能也有人在測。我確認我這樣絕對是美國人中的正常情況！你去問任何一個美國人，他都不知道。這個東西在美國社會完全不重要。可你去問任何一個北京人，沒有不知道的。

回中國讓我擔心的除了空氣質量，還有食品安全。在美國，一般都認為中國人比較擅長數學。回國我才知道，原來中國人最擅長化學。當年我考中科院的研究生，有機化學考了滿分100，這個不是吹的。可即使這樣，我也不知道三聚氰胺是個什麼東西，是回國以後才聽說的。

南方周末：除了空氣污染、食品安全，回國還有哪些事情讓你比較吃驚？

黃西：很多。有些是我出國前就有的，比如戶籍制度。我有一點兒吃驚：它居然還在！也有些是我出國前沒接觸過的，比如中國的招聘廣告，居然敢寫「要求年齡30歲以下」，有些還要求附本人照片，這在美國都是不可想像的。美國人最忌諱歧視，招聘廣告絕對不可以寫對年齡的要求，怕僱主歧視年齡；也絕不允許要應聘者的照片，怕歧視長相。儘管最後決定時可能因為年齡原因拒絕掉你。有一點虛偽的意思。

南方周末：那你在美國講脫口秀，是不是要很注意避免觸碰美國的這些忌諱？

黃西：是啊。比如肥胖、智力有問題、婦女，這些都最好不講，講了之後會有麻煩。文化不一樣，在中國接受的東西可能在美國接受不了。但我調侃奧巴馬的膚色可以，因為我自己也是有色人種。

南方周末：那你在中國的這些驚訝，可以拿回美國的脫口秀俱樂部里講嗎？

黃西：這個比較難。因為美國人對這些東西知道得很少，喜劇需要產生共鳴才有效果。比如戶籍制度，我跟美國人說，美國人根本理解不了。