《論語》半部可治天下，讀懂這12句則受益終身

子曰：「不患人之不己知①，患不知人也。」

注

釋

①患：心疾曰患。《說文》：「患，憂也。」不己知：「不知己」的倒裝。

譯

文

孔子說：「不要擔心別人不了解自己，應該擔心的是自己不能了解別人。」

子曰：「君子周而不比①，小人比而不周。」

注

釋

①周而不比：普遍、忠公為周；阿黨、偏私為比。

譯

文

孔子說：「君子團結眾人而不相互勾結，小人只會相互勾結而不能團結眾人。」

「

子曰：「學而不思則罔，思而不學則殆①。」

注

釋

①罔：迷惘昏聵。殆：疑惑未安。

譯

文

孔子說：「僅僅學習知識而不能慎思明辨，就會迷惘昏聵；一味運用思想而不去學習知識，就會疑惑未安。」

子曰：「士志於道①，而恥惡衣惡食者②，未足與議也。」

注

釋

①士志於道：士，古代貴族中次於卿大夫的一個階層，此指有志於行道的士君子。

②惡（è）衣惡（è）食：粗劣寒酸的衣食。惡，粗劣。

譯

文

孔子說：「一個有志於行道的士人，卻以粗劣寒酸的衣食為羞恥，那便不值得與他討論了。」

宰予晝寢①。

子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆不可杇也，於予與何誅②？」

子曰：「始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是③。」

注

釋

①宰予：姓宰名予，字子我，魯國人。孔子弟子，少孔子二十九歲。晝寢：大白天睡覺。

②杇（wū）：塗牆的泥刀，用作動詞，粉刷義。於予與何誅：予，宰予。誅，責。

③於予與改是：從宰予身上，我改變了這種看法。

譯

文

宰予大白天睡覺。

孔子說：「腐朽的木料不可再事雕琢呀，已經剝蝕的土牆不堪粉刷呀！對於宰予，還有什麼可責備的呢？」

孔子又說：「從前我對於一個人，聽了他的話，便相信他的行為；如今我對於一個人，聽了他的話，還要觀察他的行為。是宰予使我改變了看法。」

子曰：「三軍可奪帥也，匹夫不可奪志也①。」

注

釋

①三軍：周朝制度，天子六軍，大的諸侯可有三軍，每軍一萬二千五百人。匹夫：平民。

譯

文

孔子說：「三軍雖眾，可以奪取它的主帥；匹夫若強，誰都奪不去他的志向。」

子夏為莒父宰①，問政。

子曰：「無欲速，無見小利。欲速則不達，見小利則大事不成。」

注

釋

①莒（jǔ）父（fǔ）宰：莒父，魯國邑名。

譯

文

子夏做莒父的地方長官，向孔子請教為政之道。

孔子說：「不要求速成，不要只盯著小利。求速成往往達不到目的，只盯著小利往往辦不成大事。」

子曰：「群居終日，言不及義，好行小慧①，難矣哉！」

注

釋

①言不及義：所談不及道義。小慧：私智，小聰明。

譯

文

孔子說：「一群人相處一整天，所談完全不及道義，卻喜歡賣弄小聰明，這就難辦了！」

子曰：「當仁①，不讓於師。」

注

釋

①當仁：面對仁德。當，臨也。

譯

文

孔子說：「面對推行仁德之事，（當勇往直前，）就是對老師也不必謙讓。」

子曰：「君子矜而不爭，群而不黨①。」

注

釋

①矜（jīn）而不爭：矜重而不爭勝。群而不黨：合群而不偏私。

譯

文

孔子說：「君子自尊自重而不與人爭勝，合群樂群而不拉幫結黨。」

子曰：「吾嘗終日不食，終夜不寢，以思，無益，不如學也。」

譯

文

孔子說：「我曾經整天不吃飯，整夜不睡覺，只是耽于思考，結果卻沒有什麼益處和長進，還不如不斷求學來得好啊！」

子曰：「巧言令色①，鮮矣仁。」

注

釋

①巧言令色：好其言語，善其顏色。巧，好。令，善。《尚書·皋陶謨》：「巧言令色孔壬。」按：孔，甚也；壬，佞也。

譯

文

孔子說：「用花言巧語、諂顏媚態取悅他人的人，很少有真正的仁德。」

按在《論語》中出現的先後排序。

本文注釋、譯文均參考自《論語（吟誦版）》。

想了解《論語》更多，歡迎品讀《王立新講〈論語〉》。