【柔聲傾訴】中英文歌詞
Speak softly love and hold me warm against your heart柔聲訴情，擁我在你暖暖的心上I feel your words, the tender trembling moments start我感覺你的言語,開始溫柔的顫動We"re in a world, our very own我倆在同一個世界，只有我們倆Sharing a love that only few have ever known分享著鮮為人知的愛Wine-colored days warmed by the sun陽光溫暖了酒紅色的歲月Deep velvet nights when we are one當我倆合而為一，夜色深沉如絲絨Speak softly, love so no one hears us but the sky柔聲訴情, 只有天空聽得見我們The vows of love we make will live until we die我倆愛的誓約至死方休My life is yours and all because我的生命屬於你，因為You came into my world with love so softly love你走進我的世界，以如此溫柔的愛
【歌曲背景介紹】美國派拉蒙公司的影片《教父》(godfather)(1972年)的主題曲，尼諾·羅塔作曲。《The Godfather》著名導演弗朗西斯·福特·科波拉改編自同名暢銷小說的傑作，馬龍·白蘭度主演的影片，影片涉及到第二次世界大戰直至20世紀50年代中期的一段社會問題，描繪了美國黑社會在華盛頓和好萊塢等地區火併和操縱毒品交易的陰暗面。《教父》可以說是一部在美國電影史上佔有重要地位的影片，該片在1972年第四十五屆奧斯卡金像獎的角逐中贏得了最佳影片、最佳改編劇本與最佳男主角3項大獎；但更重要的意義則在於影片為美國電影史上一個十分悠久的經典類型—犯罪片開拓了寬廣的前景。影片故事：義大利裔科里昂家族的唐·維托於第二次世界大戰後成為紐約黑社會的老大，他表面上是個正人君子，暗地裡卻操縱毒品交易。他擁有一批打手，經常指使人干暗殺、鬥毆等勾當。他因拒絕另一黑社會集團頭子參加販毒而得罪對方。結果，唐·維托被槍擊成重傷，他的大兒子喪生。唐·維托的小兒子邁克爾本不願參與父兄的「事業」，但當他得知哥哥被殺，父親受重傷，特別是自己的妻子死於汽車內陰謀安放的炸彈後，他心懷家族之仇和殺妻之恨毅然返回紐約，繼承父業，與對手周旋……一首舒緩感人，充滿著浪漫和激情的歌，《Speak Softly Love 柔聲傾訴》，靜靜聆聽，細細品味，突然心生感嘆：是不是愛情，會讓世界上所有的男人變得溫情脈脈？這樣的歌聲柔情似水，觸人心弦，在傾訴共享愛情的幸福時刻，如同白天普照萬物的溫暖太陽，有情世界裡愛的誓語至死方休。最後那一小段假聲聽上去好象在深切表白，卻帶有淡淡的憂傷。是的，這段音樂並不是出現在因愛成歡的時刻，當教父的三兒子回憶在山區打獵遇到了他生命中最愛的女孩，音樂才徐徐奏起，最後當他東山再起時，生命中他最想要與之共同分享的人卻永遠的離他而去了。不僅長嘆，愛情長久，又豈非山盟海誓焉能達到？！
【本貼所選版本介紹】1.安迪威廉斯他不愧是情歌聖手也是叱吒風雲的歌壇長青樹，從開始進入歌壇以來，已經屹立了超過六十個年頭。1928年出生的安迪最為膾炙人口的歌曲之一就是這首電影《教父》的主題曲《柔聲傾訴》，雖然不是原唱，卻成了他的招牌歌曲，甚至比《原唱》更受歡迎。2.女聲版Shelly她的聲音堪比走紅歌手之一手嶌葵，兩人都是同樣的清冷得能夠撲滅火焰，而且演唱風格都有些相近。這樣的聲音無論唱什麼歌，都能超越原唱。3.麥特蒙洛Matt Monro英國60年代的數得上前三的歌手，他的高音極為精準，他的唱腔咬字精確到位，展現了傳統流行音樂的金嗓魅力，只要他拿起麥克風，他都能以自信的風采，迷人的歌聲帶來絕佳的聽覺體驗。4.小提琴王安德列瑞歐的純音版他是近年來在世界樂壇上十分走紅的一位小提琴家，他和自己的小型管弦樂隊默契配合，將古典音樂與大眾音樂進行了有機的融合，從而給人們的休閑生活，提供了輕鬆愉悅的藝術享受。
素材網路東籬編輯
推薦閱讀：
※經典語錄：深愛過的舊情人，餘生里再不相見
※六爻經典三十論（第一論）
※張愛玲：關於男人、女人的經典語錄
※經典語錄：不必去改變他人，只需做好自己
※此時有子不如無，描寫母愛另一首經典古詩，與《遊子吟》競風流
TAG:經典 |
