蒼茫書院：俞曲園古文字七言聯

 曲園先生古文字聯，落款「曲園俞樾」，鈐印：曲園（白）、右台仙館（朱）。

 字面釋作：竹景般沙留畫意，將聲欬乃壯寺情。

 上聯，「竹」出古文；「景」字出詹景鳳，假作「影」；「般」字假為「婆」，此形見於甲骨文，想必曲園先生有所獲觀；「留」字出碧落碑；「沙」字右邊的「少」用古文「小」字；「畫」字出甲骨文；「意」字若用「音」「言」之形，出處不明。下聯，「將」假作「槳」，字形出處不明；「聲」見甲骨文；「欬」字出趙欬，聯中本應作「欸」，系誤用；「乃」字出小篆，卻寫如「弓」字；「壯」字出古老子，有省筆；「寺」字大抵出陶文，假為「詩」；「情」字出古孝經。以上字形雜出，惟筆法近小篆。

  聯語轉釋為——

竹影婆娑留畫意

槳聲欸乃壯詩情

 武漢東湖可竹軒有聯曰：皓月凝輝，竹影婆娑留畫意；明湖搖翠，槳聲欸乃壯詩情。婆娑對欸乃，疊韻相對。