家·舍·拙·小——漢語謙詞漫話

05-26

「家」「舍」「拙」「小」：漢語謙詞漫話

譚汝為

古人談到自己的親屬用謙稱。就是在稱謂前加上一個單音節的謙詞，如「家」「舍」「先」「小」等。

「家」——用來稱比自己輩分高或年長的活著的親人，含有謙恭平常之意。如稱父親為家父、家嚴，稱母親為家母、家慈，稱丈人為家岳，祖父為家祖等。談到自己的哥哥、嫂子，稱家兄、家嫂。

「舍」（讀為shè）是用來謙稱比自己卑幼的親屬，如舍弟、舍妹、舍侄、舍親，但不說舍兒、舍女。

　　「先」——對已死長者的尊稱，含懷念哀痛之情。如對已離世的父親稱先父、先人、先嚴、先考，對已離世的母親尊稱先母、先妣、先慈，對祖父稱先祖，等等。

「亡」——用於對已死卑幼者的稱呼，如亡妹、亡兒。對已故的丈夫、妻子、摯友，也可稱亡夫、亡妻、亡友。

　　「犬」——古時謙稱自己年幼涉世不深的子女，如犬子、犬女等。

　　「小」——對人稱己一方的常用謙詞，如自稱自己兒女為小兒、小女等。

「拙」——舊時對人謙稱自己的妻子為「拙荊」。所謂「荊」指「荊棘」（山野叢生的帶刺小灌木），是「荊釵」的省稱。舊時以服飾「裙釵」代指婦女。「釵」有「金」「銀」「玉」「牙」「石」「木」「竹」之分。貧女只得撅下一截兒樹枝當釵——這就是荊釵。舊時謙稱妻子為「荊妻、荊人、荊室、荊婦、山荊、賤荊」等，表示貧寒之意。

你老兄就是住在4萬元一平米的豪華別墅，也得謙稱為「寒舍」「蝸居」。你老婆就是「披金戴銀、珠光寶氣」，也得謙稱為「拙荊」「賤內」「山妻」。社交對方所住寓所，就是六平米的窩棚臨建，也得尊稱為「貴宅」「府上」。這就是「屈己尊人」的中國傳統禮貌準則。「實事求是」在這兒，行不通，只能暫時迴避。