那些讓人目瞪口呆的日語翻譯

日語作為一個高語境語言，堪稱在主流語言中擁有最強的情景表達力。大家可以發現無論何種外語，轉譯至日文時依舊帶有濃濃的日本味道，其原因就是因為日文固有的特性與日本人無論拿來什麼都要進行「日本化」的習慣。下面譯貓就教大家用地道的日語說出中國的各類流行語，並扒扒那些奇葩的日語翻譯——世界因分享而美，獨裝逼不如眾裝逼。欲練東瀛神功，必先捨棄節操。

這個盛世如你所願。

この盛り極める時代はお主（ぬし）の望む通りだ！

「可以先定一個能實現的小目標，例如我先賺它個一個億。"

「大きく志を実現するまえ、まず小さな目標を定めなければならない。例えば、まず20億円を稼ぐこと。」

「你們就是too young，too simple,Sometimes naive。那個英國的華萊士，比你們不知道高到哪裡去了。」

「お前らは全く甘くて身の程知らずものだ、あの イギリスのウォレス旦那は、お前らよりレベルが百倍も高いんだぞ。」

賤人就是矯情。

流石にビッチはビッチ。 （Bitch is so bitchy.)

約嗎？

嬢ちゃん、一発やらないか？(酷酷地）

呵呵

あっ？そうですか？（微笑狀）

老司機帶上我！

トライバーさん、俺を連れて行け！。（悲鳴狀）

我已使出洪荒之力。

久遠なる力はすでに出したのです。

一言不合就...

言葉が合わせないとたん...

來吧，來互相傷害吧！

さ、傷つけ合おう！（情深狀）

你這麼屌怎麼不上天呢？

この強さ...汝（なんじ）は何故（なにゆえ）この空まで上がらないのだ？

嚇死寶寶了。

びっくりぼんや。

一定有不少小朋友說這是譯貓個人歪曲原意強扭的翻譯，這真是冤枉了。因為除開流行語，讓人驚呆的日語翻譯可是多了去了。例如以下：

笨鳥先飛

私はバカなんだから、先に失禮します。（我是白痴，先走了。）

這是野生翻譯君強扭的瓜，不甜？看這個：

滾蛋！

お茶漬けたべますか？ （吃點心嗎？）

聽到京都人說這句話的時候千萬不要以為人家真的想請你吃點心啊。意思是你很煩啊趕緊走吧！

關西用語沒有代表性？喏~

I love you.

今夜の月は綺麗ですね。（今晚的月色真美。）

此乃日本著名作家夏目漱石對英文」我愛你「所作出的日文翻譯。

作為一種說話要繞幾十個圈，夾著無數隱喻，暗示的語言，其實腦洞大開才是日語翻譯的常態。難怪有人說日語翻譯的精髓不是直譯而是意譯。

最後譯貓親自送大家一個滷蛋給今天的午飯加料，大家好好品嘗，不謝。

（仔細想想好像沒有錯啊。）

文 Light君

本文為譯貓原創，如需轉發請註明轉自譯貓~喵