請問閩南語里表「隨便」之意的tshin-tshai的本字是什麼？

05-25

《閩南方言大詞典》和《臺灣閩南語常用詞辭典》分別作「凊采」和「凊彩」，但「凊」明明是「冷」和「涼」之意，似乎不是本字。

這個詞的本字是懸案。

《廈門音新字典》（1913）在「且」「睬」「採」三項下記錄了chhìn-chhái一詞，可推斷字典編者認為該詞的本字是「且睬」或「且採」；

《台日大辭典》（1931）寫作「凊彩」。

客家話有近似辭彙，在客家方言詞典中寫作「盡在」「在汝」（隨便你）。

「請裁」是連橫的推測，可信度不高。關於為何不是「請裁」，PTT有一篇討論，轉載如下：

作者Lhanas (窮奇太子)
以下開始揪錯：
: 比如台語的"隨便啦"實際上是"請裁" (請你裁示) 是一個很優雅的講法
不知道在你道聽塗說之前有沒有發現，
教育部的閩南語辭典是把這個詞寫作「凊彩」(tshin3-tshai2)。
為什麼那些學者在編寫這個辭典時不用你引以為傲的「請裁」這個寫法？
因為「請裁」在讀音上有多處不符合！
首先，台語表示隨便的這個詞，

它的第一個字 (姑且先沿用辭典的「凊」) 是中古漢語中的陰去字，
意思是，它在台語中讀第三調。
因為台語的聲調依不同位置會變調，
(套術語來說，只有在一個音韻詞組 (phonological phrase) 的結尾不會變調)，
所以第三調在台語有兩種聲調的調值，
在一個詞的末字會讀成低降的音調，接近國語的三聲，
在一個詞的非末字會讀成高降的音調，接近國語的四聲，
這裡先舉另外兩個陰去字「笑」和「看」為例，
它們在台語中當然也是第三調：
好「笑」 (ho2-tshio3)：會發現音調跟國語的三聲很像

「笑」容 (tshio3-iong5)：會發現音調跟國語的四聲很像
好「看」 (ho2-khuann3)：會發現音調跟國語的三聲很像
「看」有 (khuann3-u7)：會發現音調跟國語的四聲很像
回到表示隨便這個詞的第一個字「凊」，
它在非末字位置，音調接近國語的四聲，
這證明了它的聲調正是「笑」和「看」在非末字的狀況，
是個變調後的第三調。
然後我們看看「請」這個字，

不好意思，它在中古漢語中是個陰上字，意即在台語裡它會讀第二調。
第二調在一個詞的末字會讀成高降的音調，接近國語的四聲，
在一個詞的非末字則會讀成高平的音調，接近國語的一聲。
以下用「請」和另一個陰上字「好」舉例 (皆為台語)：
拜「請」 (pai3-tshiann2)：音調差不多等於國語的四聲
「請」問 (tshiann2-mng7)：音調差不多等於國語的一聲
你「好」 (li2-ho2)：音調差不多等於國語的四聲
「好」看 (ho-khuann3)：音調差不多等於國語的一聲
這兩例都足以證明「請」
跟前面的「笑、看」以及我們在討論的台語表示隨便的「凊彩」的「凊」，

聲調是不一樣的。
而且中古漢語中同一類聲調，
基本上是固定對應到現代各種漢語的某一類聲調的。
眼尖的人可能已經發現這個規律了。
上面說的中古陰去字：笑、看、凊 (國語讀ㄑㄧㄥˋ)
在台語都是第三調，
在國語都是讀四聲，
如果有板友會客語或粵語，會發現它們也都是同一類聲調。
而中古的陰上字：好、請 (還可以舉更多：討、小、考 etc.)

在台語都是第二調，
在國語都是讀三聲。
因此台語表示隨便的這個「凊」(tshin3)，
以聲調來看絕對不可能是陰上字「請」。
而且「請」的韻母也不符合：
台語表示隨便一詞的第一個字，韻母是 in (ㄧㄣ)
「請」在台語一般白讀的韻母是 iann，
就算改用「請」的文讀 tshing2，韻母是 (ㄧㄥ)，仍然不符合，
而且聲調也依然是第二調，不是該詞所用的第三調。

然後，依一樣的方式檢驗，
台語表示隨便意思的這個詞，
第二個字也不可能是「裁」。
隨便這個詞的第二個字台語讀第二調，
可以知道是中古的陰上字，
國語會讀三聲。
這正是為什麼教育部選了國語讀三聲、台語讀第二調的「彩」來表示這個字，
而不是國語讀二聲、台語讀第五調的「裁」。

「裁」是陽平字，
台語中在詞的末字時是低升的音調，接近國語的二聲，
在非末字時是中平 (漳州腔) 或低降調 (泉州腔)，
前者無法用國語對當，後者則接近國語的三聲，
比較一下另一個陽平字「台」在台語中的讀音：
一「台」 (tsit4-tai5)：接近國語的二聲
「台」中 (tai5-tiong1)：泉州腔會接近國語的三聲
台語表示隨便的這個詞，末字根本不是低升音調，而是高降，
因此不可能是像「台」一樣的陽平字「裁」。

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.74.5.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1442830067.A.BB1.html
※ 編輯: Lhanas (211.74.5.168), 09/21/2015 18:09:44

要尋找本字, 就先將這個詞拆開, 看看各個字音是否有相關的單用例子. 若不存在單用的例子, 就要考慮它不是古漢語.

福建的語言來自閩越語言和南下漢人語言的混合, 閩越語的成分保留在底層. 認識到這點, 就可以知道凡是漢字寫不出來的字詞都可以被視為閩越底層, 並且, 當這個詞在其他漢人語言中不存在的時候, 更加深了這種可能性.

▲2018-05-17 補充

近日看柘榮縣志方言卷時, 發現「聽宰」這個詞。

有台灣人這樣解釋：

教典上的說明，說：「凊」字有「寒」、「冷」的意思，「彩」字是「好」、構成「凊彩」一詞，就是有「不夠好」之意，引申有「沒得挑」，而「隨便」、「馬虎」的語義。同時，「凊」的讀音在連音變化中，也由 tshìng 變為 tshìn。若寫「凊菜」，因為「菜」是第三調，聲調不對，用字也沒道理。若寫「凊採」，「採」是動詞，和台語習慣不合。因此建議寫為「凊采」，「采」是「彩」、「採」的古字，因此可以採用；但這古老的寫法，現代的漢字使用法已經不用了，故寫凊彩。」

-------------------------------------------

「凊彩」表示隨便、馬虎

凊的台語讀tshìn

中文讀ㄑㄧㄥˋ

語本《禮記．曲禮上》：「凡為人子之禮，冬溫而夏凊，昏定而晨省。」後用以稱讚子女孝事雙親。

《孤本元明雜劇．群仙朝聖．第一折》：「孝者侍養雙親，昏定晨省，冬溫夏凊，以報生身之恩。」

【冬溫夏凊】ㄉㄨㄥ　ㄨㄣ　ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥˋ指：在寒冬裡為父母溫暖被褥，在盛夏中為父母搧涼床蓆。

《說文解字》：「凊，寒也。」

《玉篇》：「凊，冷也。」

中文不常見，台語卻常用，如「凊飯」（冷飯）、「凊汗」（冷汗）、

「凊心」（心涼了、灰心）、「凊凊」（有點冷）、

「秋凊」（涼爽）等等…。

「凊」字有「寒」、「冷」的意思，「彩」字是「好」、構成「凊彩」一詞，就是有「不夠好」之意，引申有「沒得挑」，而「隨便」、「馬虎」的語義。同時，「凊」的讀音在連音變化中，也由 tshìng 變為 tshìn。

若寫「凊菜」，因為「菜」是第三調，聲調不對，用字也沒道理。若寫「凊採」，「採」是動詞，和台語習慣不合。因此建議寫為「凊采」，「采」是「彩」、「採」的古字，因此可以採用；但這古老的寫法，現代的漢字使用法已經不用了，故寫凊彩。

參考資料源來：教育部臺灣南語常用詞辭典

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/iongji/pdf/annesia304pdf.pdf

教育部重編國語辭典修訂本

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=jpfgdUo=e0sec1=1op=sid=%22Z00000048677%22.v=-2

之前上文字學的教授和我們提過一句，很有可能是「請裁」二字。

先佔坑，具體論證過程待補~