menhera表情是什麼？為什麼突然火了？

最近經常能看見menhera的表情包。出處是哪裡？怎麼突然就火了？

哎……來對baskice：menhera表情是什麼？為什麼突然火了？這個回答提出異議。這位答主認為menhera醬在日本火是因為暗喻了日本校園霸凌文化，這說法是站不住腳的。

首先就是表情包介紹語「使ってくれなきゃ病んじゃうょ？ だって私メンヘラちゃんだもん！いっぱい使って愛してね?」的翻譯問題。

那位答主是翻譯成了「不得不使用！這是病了嗎？ 因為啊我是menhera醬呀！請多多使用！愛你喲！」

但這句翻譯是錯的（說到底第一句話被翻譯成了兩句話，一看就有問題吧）。這句話實際意義更接近於「不來使用的話就會生病？因為我是menhera醬嘛！來多多使用並愛上我吧?」我覺得主要表達的是撒嬌的意味。如果說N100的我日語水平不足信的話，我還特意去請教了 @護士衫下 老師，確認無誤。

所以這麼一來那位答主在後文中所進行的這個論證：

開頭那句【不得不使用！這是病了嗎？ 因為啊我是menhera醬呀！請多多使用！愛你喲！】里的【愛你呦！】也是明顯的表演，她根本就對人無感。

就完全是基於錯誤翻譯的空中樓閣了。

不過那個蹩腳翻譯倒也不是那位答主自己翻的，其實是直接引用的萌娘百科：

這裡的「It is a cute sticker of Menhera-chan.Please use a lot.」和「Everyone loves me. Please use more. Please love me more.Look at me! Please use a lot.」分別是表情包第一二期英文版本的介紹語，可以看到和我的翻譯是表意相符的。至於中文為啥翻譯成那副樣子就不得而知了。

這裡順帶再說一下，表情包二期的日版介紹語是「み～んなメンヘラちゃんのこと大好きだもんね？ね？？も～～っと使って愛してね?」翻譯過來為「大~家都喜歡Menhera醬不是嗎？對吧？對吧？？多~~多使用並愛我哦?」

接著我們再來說Menhera，也就是メンヘル的問題。メンヘル這個詞確實是メンタルヘルス的略稱，也確實是由「mental-health」引申而來，在日語里指的是精神病患者或者是表現得像有精神病的人。

但是，當它如今發展為「メンヘラ女」概念的時候，就已經不是原來那個意思了。打個比方來講就是國內流行的「佛系青年」「佛系少女」也並不是說他們就信佛了，而是說一種心態，或者說是「屬性」「標籤」。「メンヘラ少女」亦是如此。

メンヘラ女是去年中旬開始在日本網路上流行的一個概念，主要是作為在戀愛話題里使用的術語。至於具體的定義和判斷標準，那顯然是不存在的……

但總結來講，有這麼幾個比較普遍的參考特徵：

1、在現實中性格孤僻，喜歡獨處，迴避社交；

2、重度依賴社交軟體，而且更新頻繁，即使沒有人看也沒有人互動（尤其指line）；

3、對於戀愛對象極度依賴，以戀人為中心，時常進行短訊電話轟炸。

……

所以可以確定的是，「メンヘラ女」和校園霸凌並沒有什麼直接關係，和表演型人格啥的更是扯不上。而且說白了，因為是八卦話題的衍生品，所以雖然看起來比較負面陰暗，但其實也並不是什麼嚴肅的議題。是和「貓系女友」「犬系男子」之類相似的便簽。

所以Menhera醬的性格設定，與其說是メンヘラ系，倒不如說是一個給自己貼上正流行的「メンヘラ」標籤，希望藉此受到歡迎的普通JC（女初中生）。

另一方面，「メンヘラ女」這個概念在年輕人群體里和「雰囲気嫌」（這個倒是勉強能和校園霸凌扯上點關係）「病み垢女子」等話題產生了一些關聯，並與有一定歷史的ぐろかわ文化銜接了起來（這裡的「ぐろかわ文化」護士衫醬將其翻譯為「丑萌」，我則更傾向於「病態萌」吧，這是另個話題了，這裡姑且打住），從而催生出了相應的妝容以及著衣風格，大致是這樣：

大眼妝、齊劉海、半長不短的服帖黑直發、寬鬆衛衣……沒錯，這正是Menhera醬的外型參考。

所以Menhera醬的設定整體而言，就是一個打扮風格偏向メンヘラ系，性格也比較粘人，但離真的精神病患差著十萬八千里的小女生。

最後拿來作為佐證的就是menhera醬表情包的作者ぽむ的個人主頁：

ぽむ的作品一向主打這樣清新甜美的風格。非要說人家埋了什麼黑深殘的梗，總覺得有點無辜被害……

另外，ぽむ曾在twitter上曬出過早期的人設廢案，可以看到原本menhera醬的設定接近幼稚園小女孩，所以自然更不可能涉及什麼校園霸凌的內容了。

那麼最後回到問題本身。但是正所謂先問「是不是」，再問「為什麼」。

我們沒法直接統計到Line的表情包銷量。但是正如上面這張截圖可以看到的，menhera醬的畫師推特粉絲數不過2k人，在p站的關注數更可憐，只有403人。在p站上menhera醬相關的投稿也是寥寥無幾。這顯然都不符合一個「很火」的表情包所能帶來的數據。

所以我更傾向於這只是「都傳到國內來了，在日本本土一定火爆極了」這樣的慣性思維所帶來的錯覺。

這都能扯上「媚宅」你們一定是病了……

羅馬不是一天建成的，menhera chan當然也不是一天火起來的。

這位有點神經質的連帽衫少女，相信各位都不陌生了，最近這幾周一個月吧，輕文娘的各個QQ群里每天都要刷出來七八個，啊啊，好氣啊，總覺得自己的萌度被menhera醬擊敗了。

根據網路上能搜索到的消息，menhera是一家名叫JOYNET的日本公司的手筆，這家企業創立於2013年，公司地址在東京都渋谷區千駄ヶ谷一處叫做三瑛ビル的建築的四樓。

根據地產商的情報，這棟建築的4樓面積大概是24坪，也就是70多平方米，屬於標準的小型公司，主營業務是給人做做網頁啊，搞搞運營和廣告啊。從官網展示的實績來看，委託方可以說相當的單一，大概屬於那種固定成本也很低的小微企業吧。

公司網站：

トップページ

這家成立於2013年的公司，2014年就開始做LINE上的表情包了。

他們的第一款作品是——

可以說現充感十足了。

根本不是給宅準備的吧，有哪個宅會整天用這種聚會喝酒的表情啊。

然而，問題很快就來了。

LINE對販售的表情包的管理是相當嚴格的，這麼一個充滿著喝酒抽煙的表情包，怎麼會讓上線呢？JOYNET的第一彈表情包就這樣歡聲笑語打出GG了。

現充領域過於兇險，JOYNET便改變了路線，開始走可愛或狂野的宅系路線了。

比如萌萌的女高中生。

比如充滿神經質的中二病。

這個時期的JOYNET還是沒有放棄對一般用戶的努力，製作出的表情包如上所述，陣營分明。

「男子高校生的日常」「可愛小熊」這種感覺針對的是一般女性用戶。

這個頭頂尖帽子的FFF團顯然就是針對扭曲的死宅了，並且感覺作者肯定玩過LOOSEBOY的《G線上的魔王》23333

此後的幾年裡，JOYNET的表情包業務繼續開展，方向也逐漸倒向了宅向。這些表情要說萌也是蠻萌的，沒有傳播起來的原因，在輕文娘看來可能是因為「太宅了」。畢竟就算是死宅用LINE對話，整天發「中二病」「幼女」什麼的表情也太奇怪點了吧。

終於，在2017年底，menhera悄無聲息地上線了。然後在幾個月里，已經病毒性傳播到幾乎不用LINE的我們這裡了。

事後諸葛亮地分析，menhera比起她的前輩更易於傳播主要是由於以下兩點。

1、 把宅向和一般向進行了很好的融合，「警察叔叔就是這個人」的表情沒什麼場合能用，menhera的表情卻能讓宅和一般人群都輕鬆接受，藏牆角、翻冰箱、畫圈圈、拍桌子這些動作在聊天中被用到的幾率大得多。

2、 仔細觀察他家作品的風格，會發現menhera是他家第一個偏「弱氣」感的角色。之前的角色要不是現充力滿滿，要不是黑化和中二得讓人難以接近，就算是蘿莉都分分鐘叫警察給你看。相比之下更像小動物一點的menhera當然更惹人憐愛啦。

疑似menhera畫師的ぽむ老師也是很值得關注的一位畫師，看這發言風格，總覺得就是menhera本人的感覺了。

ぽむ老師個人網站：

https://xn--99jg.com/

ほんとに中學生がキラキラして見えるようになって年取ったなぁ???と思う。

あのころの、好きな人からもらった言葉を寢る前に何回も繰り返し思い出す、みたいな綺麗な戀愛がしたい???

一言喋ったのが大事件みたいなそんなんもう思い出せませんわ！！

最後，一個好消息是，JOYNET這家企業的風格是表情包會出很長的系列，蘿莉系列似乎都出到9了，因此在今後的很長一段時間裡，都會有很多的menhera陪伴著我們了。如果大家喜歡的話請支持正版menhera表情包哦~

更多精彩內容歡迎關注「輕文輕小說」微信公眾號與bilibili專欄！

閱讀更多正版日輕，就在輕文輕小說！

出處：Line 表情包

作者：ジョイネット

話說你們用得這麼歡，有給過作者付費嗎←_←

鋼鐵硬漢專用表情包√