「你懂我！」不只是"You understand me

來自專欄 Tony Rong English

當別人把你的想法都「看透」了的時候，你可以用哪些英語說法回復？一起學習五個用來感嘆別人非常了解自己的表達。

1

You know me inside out.

你對我了如指掌。

短語「to know something/somebody inside out」指「由內而外了解某事或某人」，它的含義就像漢語成語「瞭若指掌」。

We know each other inside out.

我們對彼此都了如指掌。

2

You see right through me.

你完全把我看透了。

有沒有人能把你的心思一眼看透？在英語中，就有一個十分類似的表達 - to see through someone看穿、看透某人的想法、心思。在這裡，「right」表強調，意思是「完全地」。

She thinks she sees right through me, but shes wrong.

她以為她看透了我，可是她錯了。

3

You read my mind.

你能看穿我的心思。

我們會用「讀懂」這個說法來指「看懂某人腦中想的事情」。表達「to read someone』s mind」就用來比喻「某人就像會讀心術一樣，能看出另一個人的想法」， 我們把這樣的人叫做「a mind reader」。這是幽默的比喻。

How did you know? You must have read my mind.

你怎麼知道的？你一定是看穿了我的心思。

4

Nobody knows me like you do.

沒有人比你更了解我了。

這句話的含義非常直白，可以從字面意思 理解：「nobody knows me like you (do)」，

即「沒有人比你更加了解我」。

In this world, Nobody knows me like you do.

這個世界上沒有人比你更了解我了。

5

It』s like you』ve got psychic powers!

你就像有特異功能一樣（能看懂我）。

「Psychic powers特異功能」通常指類似於讀心術和預測未來等心理上的超能力。所以，當我們說「it』s like you』ve got psychic powers」時，就是在以幽默的方式 感嘆對方說的話和我們想的事情一樣。