淺談俄羅斯人名體系

1、目錄

前言

第一節 俄羅斯人名形式形成概述

第二節 俄羅斯人名的拼寫

文獻

2、前言

俄羅斯人名、地名的拼寫各有自己的一套系統。眾所周知，俄羅斯正式的人名由三部分組成，它們分別是名字、父稱和姓氏。名字和姓氏不難理解，我們比較不熟悉的是中間的父稱。父稱，顧名思義，是由父親的名字而來，表示擁有該父稱的人的父親的名字。除此之外，俄羅斯人名的組成還包括了外號、小稱、愛稱、藝名、筆名等等。

現階段大部分俄語學習者對於俄羅斯人名的基本構成和發展歷史還尚沒有完整的、系統的認識。本文將嘗試結合語料對俄羅斯人名的歷史和拼寫系統作簡單的梳理。

3、俄羅斯人名形式形成概述

俄羅斯和歐洲普遍的人名學系統有諸多相似之處。完整的俄羅斯人名由名字、姓氏和父稱組成。除此之外，還有其他的名字形式，如外號、小稱、愛稱等。對於特定的社會階層人士還有相當於法號的修道士名和其他類型的名字，如藝名、筆名等。

俄羅斯人名的拼寫就如同其他很多歐洲的一樣，具有自己的特點。一般先寫名字，但如果姓名顛倒位置，也沒太大問題。俄羅斯人名與大多數歐洲姓名系統相區別的一點就是俄羅斯人名中含有父稱。現如今還在使用父稱的基本上都是東斯拉夫國家，如白羅斯、烏克蘭等，還有立陶宛、冰島和保加利亞。值得一提的是，冰島基本上不使用姓氏。

在俄羅斯文化中名字、外號、父稱等由來已久。然而，要確切地說出當時取了什麼名、流行什麼樣的外號，已經不太可能了。姓氏形成得比較晚，而且姓氏很多是基於相應祖先的名字和綽號創造的。姓氏首次形成於14-15世紀的王公地主時代，但直到16世紀在大地主家族中都還不是持續地繼承姓氏的。接下來姓氏漸漸地在商人和神職人員中傳開。而農民只有在1861年農奴制廢除的時候才得以擁有姓氏。姓氏最終形成是在上世紀的三十年代。

在十世紀末，羅斯大地推行基督教的時候，現代俄羅斯、白羅斯、烏克蘭人的祖先東斯拉夫人在孩子出生的時候一般給孩子取一個他自己的名字。988年羅斯受洗之後給孩子不僅僅給孩子取他自己的名字，還一般會給他取宗教聖人的名字。

在17世紀人們開始使用規範的基督教名字，而綽號、多神教名字逐漸被棄用。人們開始關注怎麼正確地取名字。那個時候如果不正確地書寫了某人的名字或者故意用貶低的方法去寫別人的名字，就會被判處「侮辱罪」。這種刑罰直到1675年才得以廢除。當時的沙皇頒布法令，由於不知而寫錯名字的不屬於犯罪，不必受審。

綽號在古代有別於名字的是它反映了一個人的真實品質、出生地或者是居住地。人們通常會根據綽號去猜測某個人可能具有的品質或者其他特性。綽號一般只有比較親近的人才知道，而且在任何年紀都能被取新的綽號。

綽號和古羅斯多神教名字是有區別的。然而又不總是可以感受到這種區別。比如說在羅斯時期母親可以給孩子取「護佑名」，這是一種取自周圍植物、動物、布料等名稱的名字。17世紀一位從英國來的理查德·詹姆斯來到了羅斯大地，在自己的旅行日記中寫道：母親給孩子取綽號，孩子在日常生活中使用的也正是母親取的綽號。

在18世紀初綽號淡出俄羅斯文化，起源於斯拉夫和斯堪的納維亞的多神教名字數量也減少了很多。然而在今天，每個人都可以擁有半正式的綽號，而且每個人可以自己取綽號。現代社會中，綽號可以放在姓氏後面，成為姓氏的一部分被正式使用。如蘇聯俄羅斯導演、民族演員亞歷山大的姓名寫作：Александр Васильевич Панкратов-Чёрный.

4、 俄羅斯人名的拼寫

俄羅斯人名的所有單詞都以首字母大寫開頭。比如名、姓、父稱、筆名等的：Александр Сергеевич Пушкин, Елена Викторовна Падучева, Альберт Эйнштейн. 綽號、尊稱等：Екатерина Великая, Петр Великий, Петр Первый, Елена Прекрасная, Иван Грозный.

在需要使用複數的場合，人名專有名詞首字母也要大寫：две Маши, братья Морозовы, супруги Кузнецовые.

如果一些人名已經失去了指稱某人的名字的特性時，如最出名的奧勃洛莫夫性格，則不用大寫：обломов。

當一些人名稱為物理等學科中的單位時，則不用大寫：如安倍、牛頓等：ампер, ньютон.

有趣的是，一些人名可以在日常生活中被指稱作一些事物，如一款叫拿破崙的甜點。這個時候不用大寫首字母：наполеон.

槍支的名稱如果使用的是人名的話，同樣不需要大寫：катюша, кольт

俄羅斯複姓、三姓等，姓氏的每一部分都要大寫，然後毎部分之間插入小橫杠：Немирович-Данченко等。

非俄羅斯本土的複姓，不管中間有沒有橫杠，毎部分也都必須大寫：Кастро Рус, Тулуз-Лотрек等。

非本土名，如美國名、中國名一樣，在俄語中毎一部分都首字母都要大寫：Чжан Цзяхуэй, Жан-Жак Руссо等。注意，中文由姓+名組成，兩個字的名是看成一部分的。如：Лю Хуацин, Лу синь, Сунь Ятсен.

越南名、日本名、韓國名等每一部分都要大寫: Ким Чен Ир, Пак Су Ен, Акира Куросава等。

很多歐洲名中帶有de這個符號，在俄語中寫作д』，如: Жискар д』Эстен.

文獻

[1] https://kakzovut.ru/russkie-imena.html

[2] http://www.gramota.tv/spravka/letters/291-names

[3] https://t2t.livejournal.com/67868.html

[4] Кулинкович. Т.О. Основы научного цитирования: метод. Пособие для студентов и магистрантов, обучающихся по спец. 1-23 01 04 ?Психология