「行業+翻譯」=筆譯者的一條出路

最近讀一篇譯員分享文章，提到了「行業+翻譯」是譯者（筆譯）的出路之一。

結合我的一些經歷，深有同感。

我並非翻譯專業出身，成為一名翻譯的念頭在幾乎臨近大學畢業的時候才萌發。

於是，在一開始涉足翻譯行業的時候，我既有積累經驗的需求，也面臨著賺錢養活自己的壓力。我那時候特別狼狽，基本上是有個翻譯單就想接下來。

但事實證明，這是做不到的，也是不該這麼做的。

原因如下：

1.自身的知識儲備不足以支撐我對譯文理解到位。身為一名典型的文科生，我對數理化向來是深惡痛絕的，連中文內容我都覺得不知所云，難以理解。要我翻譯英文理科內容，那簡直要了我的老命。

如今隔行如隔山。譯者的教育背景，所學專業往往就決定了他/她選擇的翻譯領域。比如說專業性極強的醫學翻譯，通常需要醫學生來處理。否則，一旦遇到專業術語，一旦碰到涉及業內人士約定俗成縮寫表達，門外漢肯定是一頓抓瞎。就比方說，在寫下這些文字的時候，我想舉個醫學翻譯例子都有心無力，原因就是我對醫學一竅不通。

2. 個人學習精力時間有限。不少翻譯書提到合格的譯者應當是一名充滿好奇心，充滿學習勁頭的雜家，對什麼都能懂一些，這樣才能出色完成各個領域的翻譯文件。然而，個人興趣是有限的，而翻譯領域是包羅萬象的，工程、科技、旅遊、廣告、醫學、機械、電力、合同、論文、法律、經濟、金融……

就說我稍微熟悉一點的金融吧。國內四大行的稿子我都接過，內容十分廣泛，涉及普惠金融、科技金融、期貨、股票、債券，銀行授信等等。我為了翻譯它們，參閱的書目包括《商業銀行授信管理》、《銀行業從業入門必讀書》、《商業銀行管理》、《財務報表一看就懂》、《精通反洗錢和反恐融資》、《上市公司財務報表解讀》等等。然而到現在，我仍然會遇到無法理解原文的問題，或者有時候，即便查明了術語，我依舊不明白中文譯文究竟在說什麼，當然也就無法判斷譯文的準確性。

3.個人興趣的限制。譯者總會有個人偏好，喜歡閱讀某些方面的內容而會討厭另一方。比方說，我喜歡了解紅酒與汽車的知識，但是對於細胞生物學和生豬養殖介紹內容敬謝不敏。

一個紅酒的稿子，我願意為之查找中文資料，以便更好地把握原文內容。比如說，為了翻智利干露酒庄的稿子，我特別買了一本林裕森的《葡萄酒全書》。與此同時，翻譯紅酒的資料，也讓我增長不少見識（用來裝逼再實用不過，哈哈）。比如說，用於釀造的葡萄種類包括赤霞珠（Cabernet Sauvignon）、品麗珠（Cabernet Franc）、梅洛（Merlot）、佳美娜（Carmenere）等等。比如說，葡萄酒的品評，可以從色澤、香氣、酒體、單寧、餘味等多個方面品評。然而對於細胞生物學之類的稿件，儘管翻譯機構願意提供更高的價格，我一看那些內容就煩躁，更不願意花費時間去了解相關內容，於是乾脆拒絕。

因此，如果貿然將不熟悉又不感興趣領域的稿子接下來，那麼譯者可能會翻得既吃力又辛苦，花費大量時間，心情煩躁，最終還可能討不了好——缺乏專業知識積累，又抵觸翻閱相關資料，翻譯質量自然不盡如人意。

這樣無論對譯者而言，還是客戶而言，都是一個雙輸的結果。

既然證明了廣撒網式的翻譯之路走不通，為什麼說特定行業的翻譯才是筆譯者的一條好出路呢？

我所讀到的分享文章里，作者提到了兩個理由：一則是長期積累有助於譯者成為行業專家，為個人發展打開新空間；二則是深入到某個行業開展翻譯實踐，譯者可以得到一份相對穩定的收入。

我非常贊同這位作者的想法，甚至可以拿我一點微不足道的實戰經驗來做一點註腳。

大概是在去年夏天，我開始為某家翻譯機構翻譯吉利領克汽車的稿件，得到了認可。

隨後只要是領克汽車的稿件，對方都會找我，前後處理的字數可能達到了十萬字以上，在一段時間的磨練後，我也更加熟悉汽車相關內容，學習到了不少翻譯技巧。

有一次，我沒時間接，對方過了幾天又來找我翻譯後續內容，並且告訴我其中一份稿件是由新人做的，對方並不熟悉領克汽車，因此還需要我來執筆修改。

再後來，這家翻譯機構把其他汽車類稿件也交給了我，包括賓士、奧迪的稿件，相應價格也有所提高。

再再後來，我整理了賓士稿件的翻譯筆記，分享到了某個平台上，又有其他翻譯公司直接同我接觸，對我的譯文表達了認同，並且詢問我是否願意處理另一批賓士稿件。

於是這幾天，我都花時間泡在了賓士官網上，了解官方表述，熟悉官方譯文風格，爭取讓自己的譯文在最大程度上貼近官網譯文。假以時日，或許我可以成長為汽車行業的專業譯者。

因此，從自己的經驗出發，我很贊同「行業+翻譯」這個發展模式。

以上，就是我對於「行業+翻譯」的初步想法，歡迎大家與我交流，謝謝。