如何建造沼澤過濾，翻譯和註解

如何建造沼澤過濾，翻譯和註解

如何建造活性沼澤過濾器

NelsonWaterGarden：Build an Active Gravel Bog Filter

如果沼澤過濾有一個使命，那會是：

為池塘創造一個最大化自凈能力的環境，可以餓死藻類，同時看起來很美觀。

我們（NWG）修建的池塘從沒有客戶投訴，他們不投訴是因為沼澤過濾需要很少的設備，因此很少會損壞，另外沼澤過濾需要很少的維護。對於水景花園愛好者有更多的享受和更少的折騰。

這個使命是如何達成的：

池塘水通過水泵和管道抽到礫石床底部，再均勻向上漫流通過礫石。礫石提供了大量可供細菌附著的表面，細菌減少魚和植物的廢料，轉化成濕地植物的食物（氨氮、硝酸鹽）。濕地植物吃掉這些食物。水在流回池塘之前已經去掉所有營養物質，因此藻類會「餓死」（不會綠水）。

沼澤過濾不是新事物。自然母親已經用這項技術有億萬年。我們稱它為蓄水層、濕地或者沼澤。NASA已經在太空站試驗了這項水處理技術。一些污水處理廠用它來處理污水（人工濕地技術）。我們(NWG)已經做了20年的池塘沼澤過濾。在我們開始事業之前看過一句名言：

從別人的錯誤中得到經驗教訓，你不可能活得足夠長讓它們成為自己的。——Eleanor Roosevelt

在過去20年里，我們犯過成噸的錯誤，同時也優化了方案。我們給過無數的講座和課程，得到無數客戶的反饋，並從中獲得經驗。有時候看起來正確的事其實是錯誤的。比方說，既然礫石這麼棒，那麼放大量礫石不是超級棒嗎？額..如果涉及深度那就是錯的。建造超過30cm的深度可能會導致系統崩潰（原因可能太深植物的根系覆蓋不到，參考根系泌氧）。表面積才是關鍵，沼澤的面積越大，過濾效果越好！以下是排名前9的錯誤：

1. 礫石床太深：這是最主要的錯誤，你不需要超過30cm的基質厚度，如果你在一個太深的地方建造，可以做一個假底部。
2. 沼澤面積太小：對於水景花園需要10-15%的面積；對於錦鯉池需要25-30%。
3. 錯誤的石子尺寸：使用8mm的鵝卵石。完畢。
4. 沒有蓋住管道：水會走阻力最小的路線所以水會全部從管道另一邊出來。
5. 植物不夠多：每平方英尺起碼種一棵植物。
6. 錯誤的植物：有很多狂野的植物會將管道堵死的。
7. 在種植前清洗乾淨根部的泥：不要這麼做，系統剛開始營養不足。
8. 沒有把植物從盆子里拿出來：這將限制植物根部發育。
9. 餓死沼澤：如果在泵和沼澤之間安裝一個物理過濾器，這不僅使得水泵壓力分散，還可能會導致沼澤營養跟不上。所以不要這麼做。

在xxx公園有一個錦鯉池，用了錯誤尺寸分鵝卵石，3厘的鵝卵石。出來的水質相當差甚至看不見魚。現在已經在重做了。

---

沼澤過濾可以用很多方式建造。下面是最常見的幾種：

1. 隔離：過濾在池子裡面用牆隔開。
2. 抬高：過濾建在旁邊，稍微高過池子。水流會以瀑布流回池子。
3. 邊緣：沿著池子邊緣修築水溝。
4. 小島：在池中樣修築一個容器 ，可以用大陶盆。

步驟指導：

1. 按照修建襯墊池塘基本步驟。先設計好沼澤池面積，取決於池塘大小10-30%。如果要養很多錦鯉，應該做更大。
2. 使用磚、石頭或者任何可以穩固不透水的材料用來做牆，分割沼澤和池塘。
3. 圖1 指示了如何走水管。我們建議在池塘底部用軟管埋藏，穿過沼澤池底位的牆在連接滴漏管。用寶塔頭連接軟管和硬管。
4. 在池塘的沼澤的另一頭安裝水泵。這可以讓水流循環。選擇一個可以在1-2小時內過濾完一遍的水泵。（當然流量大會更好）
5. 接下來製作雨淋管。用切割機切成均勻的目字型。如果面積很大，可以做出分支。從效率的角度來選擇出水大小和水管規格。做到水流均勻、分散、防止堵塞。（推薦使用25mm以上的水管，宜粗不宜細）
6. 連接垂直帶帽的直立管到滴漏管，作為排污管。切好這跟管讓它剛好高過礫石床。把帽子塗黑讓它不容易被發現。
7. 在沼澤池底部連接滴流管。開孔45度朝下。
8. 蓋好排污管帽。（看錯誤4）
9. 當你對管滿意時，用膠水粘緊。
10. 鏟8mm的鵝卵石進入沼澤池中。進行到一半的時候可以開始種植物，完了再放另一半。大部分鵝卵石都不幹凈，盡量沖洗乾淨吧，最終它在過濾下也會幹凈的。畢竟這是過濾的工作。建造完成了，是時候種植物了。

• 在池子裡面走管道意味著降低漏水風險。
• 如何清洗管道：打開排污管帽子，用一根軟管連接到下水道，這樣水泵會把髒東西從管子里衝出來的。還可以反向沖洗。

---

給沼澤種植植物：

1. 選擇你喜歡的濕地植物，合理搭配，種植在卵石上。謹慎選擇第二個列表中的植物。最好把高的植物種後面，矮的植物種前面。用不同高度、顏色來創建景觀。
2. 在你選好植物後，輕輕把植物的泥敲掉，然後讓植物的根系稍微帶一些泥土，不要清洗乾淨，進入沼澤。這樣可以確保，植物在新生的沼澤中可以度過適應期。
3. 在植物放好後，溫柔地把剩下的鵝卵石蓋上。最好鵝卵石高過水平面。（不過我發現低過水平面比較有利於小魚小蝦的棲息）
4. 打開你的水泵，可以欣賞好多年清澈的水池了。（在養好水後再放魚）

推薦的植物：

（植物的選擇沒必要照著他們國家的，但是種類最好是」挺水植物「，其次是濕生植物。我們可以選擇本地河岸常見的。）

Arrowhead 慈姑/茨菰

Creeping Jenny金葉過路黃

Lemon Bacopa 檸檬巴戈草

Ruby Eye Arrowhead 紅眼慈姑

Assorted Taros 各種芋屬（比如野芋、紫芋、海芋）

Dwarf Cattail 小香蒲

Lizard』s Tail 蜥尾草

Sensitive Plant 含羞草

Blue Carex 藍苔草

Dwarf Gold Sweetflag 金錢菖蒲

Louisiana Iris 鳶尾花

Siberian Iris 西伯利亞鳶尾花

Blue Moneywort 藍精靈

Dwarf Horsetail 矮馬尾

Melon Sword 皇冠草

Spider Lily 石蒜

Blue Rush 、Dwarf Papyrus、Pickerel Rush、

Star Grass星星草

Bog Lily 沼澤百合

Dwarf Red Spiderlily

Rain Lilies 雨百合

Variegated Spider Lily

Canna 水生美人蕉

Dwarf Variegated Sweetflag 某種菖蒲

Red Stemmed Sagittaria

Variegated Water Celery

Chinese Water Chestnut 馬蹄

Fuzzy Bacopa 、Ribbon Grass、Water Purslane、Corkscrew Rush

Japanese Iris 日本鳶尾

Ruby Creeper

謹慎選擇這些植物（極易泛濫）：

Native Cattails 本地香蒲

Gold Rush Reed ：某種蒲葦

Parrot』s Feather

Umbrella Palm 傘草 （我還是種了，長得確實很快）

Aquatic Mint 水薄荷

Horsetail 馬尾

Pennywort 銅錢草 （確實容易泛濫，但我還是種了）

Yellow Iris 黃鳶尾

Chameleon Plant、Mediterranean Reed、Red Stemmed Thalia、Chocolate Mint 、Mexican Papyrus、Thalia （真不會翻譯...）

---

以上便是原文翻譯的內容。我想應該第一次都看不懂，沒關係可以看下視頻馬上就懂了。

這些視頻，供參考，後面兩個是我自己的實驗品o(*￣▽￣*)o。歡迎在評論下方留言。

【造池】沼澤過濾露台池子DIY系列教學_手工_生活_bilibili_嗶哩嗶哩?

www.bilibili.com

↑這個是很詳細的手把手教學，記得看最後一p【1年更新】，非常壯觀。↑

【造池】沼澤過濾-生態錦鯉池_手工_生活_bilibili_嗶哩嗶哩?

www.bilibili.com【錦鯉】用GoPro4K錄製的錦鯉池非常清澈#沼澤過濾_動物圈_生活_bilibili_嗶哩嗶哩?

www.bilibili.com【金魚】露台DIY500L池子沼澤過濾_動物圈_生活_bilibili_嗶哩嗶哩?

www.bilibili.com日常餵魚（1/1）_動物圈_生活_bilibili_嗶哩嗶哩?

www.bilibili.com如何DIY沼澤過濾迷你池_手工_生活_bilibili_嗶哩嗶哩?

www.bilibili.com

↑這是個人做的60L的迷你沼澤過濾實驗，目前三個月，效果不錯↑

沼澤過濾，為什麼可行？原理解釋

1. 物理過濾：水流均勻分散地從鵝卵石底部向上流，這過程中，由於重力、水流分散、鵝卵石的阻力，水流緩慢，有機碎屑被減速、沉澱、吸附。這是水清澈的原因。
2. 鵝卵石為細菌提供巨大的附著表面。不亞於購買的濾材。
3. 挺水植物，具有龐大的根系，一方面過濾碎屑，另一方面是重點：根系泌氧（挺水植物的可以輸送氧氣到根部，並分泌到根際。相當於天然氧氣泵）。這可以形成富氧、缺氧的微環境，大幅度提高好氧細菌活性，促進細菌硝化、反硝化。有挺水植物比沒有挺水植物細菌數量高出5倍以上（實驗結論）。
4. 挺水植物，生長速度較快，對氨氮、硝酸鹽需求量巨大。
5. 挺水植物具有化感作用，釋放抑制藻類的化合物多酚（相當於天然滅藻燈）。藻類會無法合成葉綠素。4、5解釋了沼澤過濾為什麼不會綠水。
6. 挺水植物和浮遊動物、底棲動物形成互利共生關係，提高生態系統穩定性、加速營養分解。
7. 大量水生植物對生態系統的pH、硬度起到很好的穩定作用。

• 涉及的知識，來源於人工濕地、挺水植物對凈化污水的研究。
• 關於挺水植物的選擇，建議從本地河岸邊獲取，也有很多挺水植物到處都能看見，比如美人蕉、野芋、銅錢草這些。
• 關於鵝卵石的購買：非常不建議網購，因為運費昂貴。計算公式 ：每升約3.5斤。建議從當地石場批發，或者園林設計店、花木場、魚店都有售賣，價格各異。本人購買的7毛錢1斤買貴了供參考。
• 關於鵝卵石的尺寸：5~8mm左右是最合適的。 不建議超過1公分。
• 如果在室內、陽台，一定要考慮光照， 水生植物比較喜陽。

---

推薦閱讀：