我給孩子讀英文繪本，他讓我用中文給他講，怎麼辦？

最近一位媽媽問我，說她買了一些英語的繪本給孩子，為了能給孩子讀，她事先做了不少功課，又查字典，又練發音的。可剛讀了沒兩句，孩子就不聽了，非讓她用中文講。這種情況該怎麼辦？

其實這是非常容易發生的情況。

原因非常簡單，就是您給孩子讀的繪本太難了。孩子想知道書里講的是什麼，可又聽不懂你在說什麼，當然要求你用中文講。

01

常見問題1：繪本太難

如果您孩子沒學過英語，您上來就買了一本大名鼎鼎的繪本，孩子當然聽不懂。

比如如雷貫耳的「鵝媽媽」童謠，無論多少人推薦它，我都覺得它不適合作為零起點的啟蒙讀物。看字數就知道了，單詞還不認識幾個，怎麼可能聽得懂句子？

那什麼樣的英語繪本適合零基礎的孩子呢？

下面這樣的。

詞和圖片直接對應，只要讀出來，孩子就明白意思。您讀swing的時候，再指一下鞦韆，孩子100%明白swing的意思，肯定不會要求你用中文講。

這種書不是繪本，而是分級讀物的入門級。所以對於剛啟蒙英語的孩子，我特別推薦分級讀物，您可以看一下我在《最適合英語零起點孩子的讀物推薦》里推薦的分級讀物書目。

02

常見問題2：沒用方法引導孩子

還有一點要注意，即使讀物難度沒問題，家長也要盡量使用一些方法，幫孩子聽懂英語的意思。

比如家長讀到monkey時，應該同時用手指一指書上的monkey。

再比如家長讀到run，應該誇張的擺動胳膊，表示自己在跑步。

這種方法特別有效，孩子一下子就會明白你說的是什麼，而且他會覺讀繪本很有意思，比做遊戲還好玩兒。

這種方法非常適合學齡前的兒童，剛上學的一二年級的孩子也可以使用。

今年2月份，我會在荔枝微課專門開一節免費微課，內容是「家長怎樣讀繪本，孩子一聽就懂。」 我會詳細講解好用好玩的引導方法。

03

常見問題3: 讀一句，翻譯一句

有的家長可能會問，我直接翻譯給孩子聽，孩子不就明白了嗎？又蹦又跳的讀繪本太麻煩了。

首先，我不建議家長大量翻譯，注意，是大量。

大量翻譯會讓孩子不想主動理解語音的意思，習慣了以後，他會自然而然等著你翻譯，這一點他自己都意識不到。

舉個典型的例子，就是我們看英文電影時的中文字幕。

我想您一定看過不少有中文字幕的英文電影，但是哪怕你看了上百部電影，等有一天你把字幕隱藏掉，只要是新電影，十有八九你還是聽不懂。

因為字幕成了你的拐棍，有了這根拐棍，你的大腦就不會通過語音去主動理解意思了。

所以不要讓大量的翻譯阻礙孩子主動理解英語的意思。

翻譯並不是不允許使用，只要不大量使用就可以。尤其是有些詞你不翻譯，就是很難理解的。比如說vet這個詞（寵物醫院），還有IF（如果），也屬於不翻譯孩子就很難理解的詞。

04

總結一下

如果孩子不喜歡你讀繪本，一定要先停下來檢查一下繪本的難度是不是有問題。要從他一聽就懂的讀物開始，讓孩子先建立信心。然後再從詞到短語再到短句的升級，最簡單的方法，就是每天使用分級讀物，打半年左右的基礎，然後在慢慢嘗試其它繪本。