死的十四行詩·米斯特拉爾

人們把你擱進陰冷的壁龕，

我把你挪回純樸明亮的大地。

人們不知道我要躺在泥土裡，

也不知道我們將共枕同眠。

象母親對熟睡的孩子一樣深情，

我把你安放在日光照耀的地上；

土地接納你這個苦孩子的軀體，

準會變得搖籃那般溫存。

我要撒下泥土和玫瑰花瓣，

還有月亮的薄霧，縹緲、碧藍……

將把你輕靈的骸骨禁錮。

帶著美妙的報復心情，我歌唱著離去，

沒有哪個女人能插手這隱秘的角落，

同我爭奪為你的遺骨。

          （二）

有一天，這種厭倦變得更難忍受，

靈魂對軀體說，它不願再拖著包袱

隨著活得很滿意的人們

在玫瑰色的道路上繼續行走。

你會覺得身邊有人在使勁挖掘，

另一個沉睡的女人來到靜寂的領域。

待到我被埋得嚴嚴實實……

我們就可以絮絮細語，直到永遠！

只在那個時候你才明白，

你的肉體還不該來到這深邃的墓穴，

儘管並不疲倦，你卻獨自下來睡眠。

命運的陰暗境界將會豁然明亮，

你知道，我們的盟約帶有星辰的印記，

山誓海盟既然毀損，你就已經死定…… 

          （三）

一天，星辰有所表示，

你離開了百合般純潔的童年，

從那天起，邪惡的手掌握了你的生命。

你在歡悅中成長。它們卻侵入了歡悅……

我對上帝說：「他給領上了毀滅的途徑。

那些人，他們不懂引導可愛的心靈！

上帝啊，快把他從致命的手裡解脫，

要不，就讓他在長夢中沉淪！

「我不能把他喚住，也不能隨他同行！

一陣黑色的風暴把他的船吹跑。

讓他回到我懷抱，要不，就讓他年輕輕的，死掉。」

他生命的船隻已經拋錨……

難道我不懂愛情？難道我沒有憐憫？

即將審判我的上帝，這一切你都知道！