愛爾蘭電影《我的左腳》國語譯製版

05-25

《我的左腳》 — 概述《我的左腳》是根據愛爾蘭作家克里斯蒂?布朗的自傳拍攝而成。影片演員陣容強大，包括丹尼爾?戴?劉易斯、布倫達.弗里克、雷?麥克納利等，首次執導影片便一鳴驚人的愛爾蘭導演吉姆?謝里登，以平實中帶感情的手法來描述克里斯蒂.布朗的成長過程，他刻意避免把男主角變成英雄，反而花了不少篇幅來描寫他生活中輕鬆的一面，使這部主題嚴肅的影片流露出不少趣味。《我的左腳》 — 劇情簡介任何成功的取得都不會是一帆風順的，對正常人況且如此，更不用說對於像克里斯蒂這樣大腦有殘疾的人了，克里斯蒂卻是一個敢於與命運抗衡的人。19歲那年，媽媽請來專門治腦癱的醫生艾琳幫助克里斯蒂矯正發音、按摩大腦，在艾琳耐心的照料下，克里斯蒂的病情有了很大改觀，他已經可以用語言和別人交流了，與此同時，克里斯蒂也漸漸愛上了善良的艾琳。然而當他知道艾琳要結婚的消息後，深受打擊，很長一段時間，克里斯蒂都無心拿起畫筆。家人的支持和幫助使他再次從消沉中走了出來。在與病魔抗爭中的同時，他成為了舉世矚目的藝術家、作家，最終他不僅在事業上取得了成功，還和常人一樣，同自己的愛人共同步入了婚姻的殿堂。《我的左腳》 — 創作背景《我的左腳》根據已故愛爾蘭天才作家兼畫家克里斯蒂?布朗（Christy Brown）的自傳體小說改編拍攝而成，克里斯蒂出生於1932年6月5日，然而這個新生命的到來並沒能給家人帶來歡樂，先天大腦癱瘓導致的痙攣使他無法和正常人一樣用肢體或語言來表達自己的情感，他只能靠唯一一隻能動的左腳來完成所有想做的事情。然而上帝雖然沒有給克里斯蒂一個健全的身軀，卻賦予了他智慧和靈巧的左腳，從小就喜愛畫畫的他作品屢屢獲獎，出色的表現不僅得到了眾人的認可，同時也改變了他的人生，在多年的不懈努力之下，克里斯蒂成了一位頗有名氣的畫家。編劇兼導演吉姆?謝里登與克里斯蒂?布朗有過一段交往，在這部影片中傾注了對這位天才作家的無限尊重與愛戴。《我的左腳》 — 精彩看點除了克里斯蒂依靠唯一可以活動的左腳來改變人生的勵志故事以外，影片另一個動人之處就是克里斯蒂母親偉大的母愛，甚至有人說導演吉姆.謝里登拍這部電影的初衷不一定是為了表現一個天才的非凡故事和不俗業績，更深的意義其實是以撫養和給予一個殘疾兒子無限動力後，使他成為一個優秀畫家的母愛和親情來打動觀眾。因此，如果說成這是一部表現殘疾人如何為實現自己人生理想而拼搏奮鬥的影片，這樣的說法似乎有點過於簡單了，正所謂母愛大過天，一個殘疾人成為一名作家和畫家很難，但是一直對自己的殘疾兒子細心照顧又滿懷希望，做一個這樣站在兒子身邊的堅強母親則更難。因此可以這樣說，這也是一部在勵志的故事中，體現偉大母愛的親情電影。《我的左腳》 — 點評影片如潺潺流水般平靜地講述故事，並不煽情，卻能於無聲處打動人心，只為它總能恰到好處地觸動深藏在影像之後的情感體驗。像表現克里斯基的三次戀愛，有失敗有成功，但各有各的不同。第一次是克里斯基小時候，愛上鄰家女孩，用左腳作畫當作禮物送給對方，卻被對方退還;第二次他愛上為他治病的醫生艾琳，卻被告知對方已經有結婚的對象;第三次是他成名後跟自己的助理髮生一段感情，幾經波折終成正果。英國演員丹尼爾·戴·劉易斯的演繹非常出色，雖是特殊人，克里斯基一樣有著小性子，何況他還是個畫家兼作家，少不了有份藝術家獨有的任性和敏感。克里斯基在艾琳面前借著酒意發泄嫉妒，劉易斯將這場戲表現得特別到位。整部電影沒有什麼俊男美女，克里斯基喜歡的幾個女子都相貌平平，這更接近生活的真實。從頭到尾，有一股綿延不絕的脈脈溫情流淌其中。克里斯基無疑是位天才，可沒有身邊這些充滿愛心和善良的親人朋友的關心照拂，斷不能取得超過常人的成就。比如艾琳，作為一個醫生她盡職盡責，是她幫助克里斯基學會說話的方法，使自己要表達的意思能為其他人了解。當克里斯基為了她酗酒使性子，又是她大聲喝斥心生不滿的未婚夫，儘力照顧克里斯基的情緒。影片大概屬於勵志的範疇，講的也是普通不過的天生我材必有用的道理，卻沒有什麼說教味，而讓人覺得分外可信。而克里斯基終獲成功的原因，除了他自身的努力，更在於他所處的環境，影片塑造了一組充實而豐滿的普通人群像，非但沒有減去主角的風采，反而將克里斯的形象襯托得更加真實和可信。總之，《我的左腳》不是那種渲染苦情的血淚奮鬥史，而是一部充滿情趣又不失幽默的優秀之作，值得觀賞。《我的左腳》 — 關於導演導演吉姆.謝里登1949年生於愛爾蘭，畢業於紐約電影學校，之後繼承父業組織話劇團和排演新劇，不久就在德國柏林的藝術中心和紐約愛爾蘭藝術中心擔任導演。同時他也是一位編劇能手，八部他自己編劇的戲劇都在他自編自導下搬上舞台，1983年還贏得了愛丁堡首獎。他的電影作品大多帶有一定的紀實性質，除了這部《我的左腳》以外，還有《拳擊手》和《以父親的名義》等影片。其中尤以他導演並參與編劇的這部一鳴驚人的處女作《我的左腳》成就最高，該片榮獲了1990年奧斯卡最佳男主角和最佳女配角獎，1990年英國影藝學院最佳男主角和男配角獎，1989年蒙特利爾國際電影節最佳男主角獎和評審團榮譽獎、評審團特別獎，以及紐約影評人協會、洛杉磯影評人協會、全美影評家協會頒發的最佳男演員獎，對於一部非好萊塢影片來說，這一成績來的實在不容易。《我的左腳》 — 關於主演男主演丹尼爾.戴.劉易斯是英國詩人兼小說家塞西爾.戴.劉易斯的兒子，母親是一名演員，他早年只是在《甘地》等影片中扮演一些小角色，後來憑藉在英國電影《我美麗的洗衣店》以及《看得見風景的房間》中的出色表現一舉成名，隨即好萊塢給了他銀幕生涯中最強有力的表演機會。1989年，丹尼爾?戴-劉易斯就憑藉在《我的左腳》中的表演獲得奧斯卡最佳男主角獎，此外他還曾主演了尼古拉斯?海特納導演的《激情年代》和馬丁?斯科塞斯導演的《紐約黑幫》，令他兩度獲得奧斯卡影帝的提名，同時還以《激情年代》、《因父之名》、《拳師》和《紐約黑幫》幾度獲得柏林電影節最佳男演員的提名。在這部《我的左腳》中，劉易斯扮演了一位從小就患嚴重腦癱的病人，他不但把角色在平常生活中的細微之處表演的非常真實可信，最難的是在沒有多少台詞的情況下，僅僅依靠扭曲的面部表情和肢體語言，極好地表達出角色內心對美好生活的真摯與渴望，也難怪奧斯卡評委們把影帝的寶座送給他了。《我的左腳》 — 所獲獎項電影《我的左腳》(My Left Foot)(1989)年獲5項奧斯卡提名，最終獲得最佳男主角獎和最佳女配角獎。