當美劇遇上TVB：十大經典場景爆笑對比

http://www.sina.com.cn   2011年09月02日 11:33   滬江英語

　　Scene1：吃完晚餐，幾個人坐在一起聊天。

　　TVB：給你煮碗甜水啊。

　　美劇：Go grab some coffee。

　　在港劇里煮糖水是母親必備技能！美劇中幾個朋友沒事去喝喝咖啡這絕對是《老友記》的經典橋段~！

　　Scene2：吃夜宵。

　　TVB：我帶了深井燒鵝回來

　　美劇：Anyone wants pizza?

　　港劇中的夜宵通常是回來比較晚的人從大排檔or夜宵攤帶回來給家裡的人吃。在美劇比如《生活大爆炸》里，要吃東西則是大家一起湊份子叫外賣~！

　　Scene3：杯具發生，安慰之詞①

　　TVB：發生這種事情大家都不想的。

　　美劇：Sometimes things just happen。

　　港劇果然還是走中式人情路線.。。至於美國人.。。你們敢更樂天一點不？！

　　Scene4：安慰之詞②

　　TVB：做人最重要是開心。

　　美劇：Life is too damn short。

　　再次.。。及時行樂.。。人類已經阻止不了美國人的樂天了╮(╯▽╰)╭《好漢兩個半》中Charlie的典型思路.。。

　　Scene5：此場景僅限醫院

　　TVB：對不起，我們已經儘力了

　　美劇：We are so sorry. We did our very best。

　　醫生從手術室走出來那一刻.。。拍肩.。。低頭.。。然後你懂的~香港受西方文化影響有多深，看這句話就知道~《實習醫生格蕾》和《妙手仁心》經典台詞合集.。。

　　Scene6：經過戀愛波折、財產紛爭、認親風波後的主角一般都會說。

　　TVB：最近發生了這麼多事，我想一個人靜一靜

　　美劇：Just leave me alone。(男女通用版)

　　Honey, do you want some ice cream?(女生專用版)

　　靠山山倒，靠人人跑.。。自己一個人呆著最好~ 《吸血鬼日記》女主角Elena很配這句話.。。

　　Scene7：婚外戀被老婆撞見

　　TVB：老婆，我發誓下次真的不會啦，再給我一次機會好不好？

　　美劇：Please please listen to me， It『s not what it looks like...。。

　　香港男人直接尋求下一次機會，美國男人覺得還可以再掙扎一下~

　　Scene8：對於命運的看法

　　TVB：高僧(望天)：一切皆是天意。

　　美劇：Everything happens for a reason。

　　天意派PK客觀派.。。港劇、美劇哪個思路你更中意？

　　Scene9：從樓下經過，不幸被高空垃圾砸中。

　　TVB：有沒有搞錯！

　　美劇：Damn it！

　　這個讓中外友人都忍不住要爆粗口的場景.。。

　　Scene10：我說的話你不聽，換誰都忍不住來一句。

　　TVB：吶，我早就提醒過你。

　　美劇：Told ya~

　　讓你不信我~哼哼~不聽老人言吃虧在眼前~其實英劇《梅林傳奇》里的梅林也是這句話的忠實粉絲~

推薦閱讀：