黃西（Joe Wong）：美國版周立波

美國深夜節目收視率冠軍的「大衛賴特曼秀」，上月（Apr. 2009）17日晚上破天荒邀請中國口音極重的黃西（Joe Wong）亮相，以英語講美式笑話，近六分鐘的演出，觀眾反應熱烈。黃西的表演片段在YouTube上的點閱數，兩周以來已超過10萬人次，留言評論褒多於貶，一致認為很好笑。大家開端打聽這位戴著眼銬，滿口中國腔英語的黃西究竟是誰？口音這麼重，相貌又不出眾的人，怎麼能上全國電視節目，用英語講美式笑話，還能讓老美笑得東倒西歪？黃西（Joe Wong），曾在中國科學院攻讀碩士，後獲得德克薩斯州萊斯大學博士學位，全職工作從事科學研究。美國深夜節目收視率冠軍的「大衛賴特曼秀」，2009年4月17日晚上破天荒邀請中國口音極重的黃西(Joe Wong)亮相，以英語講美式笑話，近六分鐘的演出，觀眾反應熱烈。黃西一炮而紅。黃西生於1970年，是一位典型的留學生，念書取得學位，就業結婚生子留在美國。他畢業於中國吉林大學，主修化學。1994年到美國前在中科院研讀。1999年取得德克薩斯州萊斯大學(Rice)生化博士學位。2000年到劍橋 (馬薩諸塞州)一家跨國基因製藥公司Sanofi-Aventis Genomics Center工作。白天，他在實驗室正經做研究的科學家，到晚上就搖身一變成演員，「下了班，弄好孩子，準備好晚飯，等太太下班回來」，他就穿梭在新英格蘭地區的酒吧、夜總會、俱樂部和大學禮堂，表演他的單口笑話，波士頓是他起家的地方。黃西在吉林大學時就喜歡寫笑話和講笑話，英文課念到「讀者文摘」時，對其中的笑話集錦特別有興趣。在德州念書時，為了排遣學生生活的艱苦無聊，除了「讀者文摘」，他開始讀其他的幽默或笑話的書，馬克吐溫與導演伍迪艾倫的作品對他的啟發很大，讓他了解美式幽默與美式笑話。但他在萊斯大學想參加寫作創作班卻被拒絕，原因是文筆不夠好。黃西的個人主頁：http://www.joewongcomedy.com/如同小瀋陽一樣，黃西也是一名奮鬥在喜劇行業的中國人。他和小瀋陽最大的區別是，出身在中國的他想的是如何用英語逗人開心。點看全圖粗看黃西，買買提標準的WSN的身材相貌，的確不出眾。黃西也是飄揚過還觸過穴穴的出身，稻米大學的博士，估計他肯定泡過買買提。讀書時黃西通過給大學報紙寫專欄發現自己的幽默天賦，最終他放棄學術，走向了舞台喜劇的表演之路。和小瀋陽一樣，黃西也有一個英文名字(他真有)，Joe Wong。和小瀋陽還有一點相同，黃西也是先在東北地區（新英格蘭）發展，有人說他做的非常成功。上周五（4月17日）黃西被邀請上了美國三大廣播公司電視網CBS的晚間節目。表演時間不長，5分鐘,但是觀眾反響熱烈。我不敢說他馬上要紅遍美國（這個太難），但是估計不久wiki馬上就會有他的介紹。黃西的表演方式，老美叫stand up comedy,非常象我們的單口相聲：演員站在舞台上，僅靠語言來取樂觀眾。黃西是成年後才來的美國，所以他的英語有比較嚴重的口音，但是他的表演的確能夠引起觀眾的大笑。粗粗看上去，黃西符合大部分白人眼裡的亞洲人形象，小個，呆，語音，甚至有點猥瑣。youtube上不少人指責他靠迎合白人對亞裔的偏見來搞笑。這的確有一點，但是細細聽黃西的段子，他的包袱是通用的。換一個人，抖同樣的包袱，一樣搞笑。所以我認為，黃西的確有天賦，至少他在CBS的表演不存在抹黑亞裔的問題。他的段子不僅提及了移民在美國社會遭遇的困難和歧視，也展示了移民在美國熬生存的樂觀精神。通過他的表演，給人的感覺是：這個亞裔小個子有才夠搞笑，不可輕視。下面我貼了他在CBS表演的視頻。因為是全英文的，摘取一個包袱翻譯。黃西想成為美國公民，必須參加入籍考試，一道題是：誰是本傑明富蘭克林？如果您看過貧民窟百萬富翁，你知道那就是100塊的美鈔。黃西說：這是不是我們美國的雜貨店被搶的原因？下一道題：什麼是美國憲法第二修正案（允許公民擁有槍支）？黃西接著說：這是不是我們美國的雜貨店被搶的原因？西西河社區 老馬丁
推薦閱讀：