為什麼船員都說aye？

05-24

為什麼看到好多影視作品中航海船員或者海軍都說aye，sir。不說yes，sir？

aye是古英語，目前英語國家的海軍還在使用aye代替yes主要是yes在複雜環境中不易聽清，引起命令傳遞的延誤。相當於一讀作幺，七讀作拐的意思

這個，我到現在也很少使用。

接觸的外籍船員也多是菲律賓人。英語也只限於交流，但是aye應該是古英語裡面的吧。至今很多航海英語多是從西方大航海時代由老航海家留下來的。

就比方說，左舷的英語是Port Side（港口一側）源於海洋霸權維京人，他們稱呼自己船艦的船舷(側邊)為"Board"。因維京人習慣將方向舵 (Star; Steering Oar) 裝置在右側，所以船艦的右舷就被稱為Starboard。而因為方向舵裝置在右側，所以船在靠岸時，需用左側貼近岸邊上下貨物，所以左側就被稱為"larboard"。後來發現在海上吵雜的環境中，水手常常會把Starboard與Larboard搞混，因此，維京人就把左側船舷改稱為"靠港口 (Port) 的一側"，也就是說稱為Portboard。現在叫PortSide。

本人遠洋船員，接觸過幾十個外籍船員了，他們也不說aye,很多關於美國海軍陸戰隊的電影都用aye。船上左右舷用port/starboard。

想起來一個視頻，美國海軍（還是陸軍）的軍官教訓陸軍（還是海軍）的大兵，一個就說sir, yes sir!，一個就是要說aye aye sir!