翻譯練習

翻譯練習

來自專欄 顏如玉的翻譯專欄

唐初，少林寺志堅、曇宗等十三棍僧在秦王李世民討伐王世充的征戰中，立下漢馬功勞，且因一段「十三棍僧救唐王」的故事而聲名大振，得到了李唐統治者的讚譽和封賞。

In the early Tang Dynasty, the 13 Kungfu Monks from Shaolin Temple, including Zhijian, Tanzong, etc., performed great deeds of valour during Li Shimins battles against Wang Shichong. They became widely-known for their courageous rescue action to save Li Shimin, the Prince of Qin, which became a popular folktale and earned them accolades and awards from rulers of the Tang Dynasty.

更新：再貼一個版本

In the early Tang Dynasty, Wang Shichong established himself as emperior. The 13 Cudgel Monks from Shaolin Temple, led by Zhijian and Tanzong, fought hard battles and achieved notable merits during Li Shimins military campaign against Wang Shichong. They gained nationwide fame for their courageous operation to save Li Shimin, then Prince of Tang Dynasty, and won accolades and awards from rules of this young dynasty.

推薦閱讀：