芒果台，你家藝人小哥的「法語」尬出天際了你知道嗎？

來自專欄 滬江多語種

儘管國內綜藝市場現在競爭異常激烈，芒果台的製作團隊和水準還是依然遙遙領先的。有湖南衛視這張大品牌名片的加持，廣告商們也都心甘情願掏錢買賬。但最近，法語君在芒果台一檔綜藝中發現了一個法語片段，卻尬出了天際……

芒果台2017年戶外真人秀節目《小子好樣的》里，有一位叫馬思超的芒果台簽約藝人，號稱畢業於全球排名33位的學校的金融系專業，且會說英德法三國語言，高中在德國念，大學則是在美國。聽起來就很厲害對不對？

話不多說，大家一起來感受下傳說中的「會說英德法三國語言」……

https://www.zhihu.com/video/982351904449413120

這位「學霸」人設的小哥，分別用德語、法語和英語向大家打了招呼。在不明真相的觀眾旁友眼裡，整個過程大概算得上「行雲流水一氣呵成」了。綜藝小夥伴們很配合地目瞪口呆各種折服，看看大家被震驚的表情↓↓

重點來了，這段酷炫的花式秀法語到底講了些啥呢，經過法語君和外教Romain老師足足五遍翻來覆去仔細研究，大體是這樣的：

Bonjour, enchanté! Je mappelle Kido, je suis Chinois, ?a va très bien et content de vous voir!

大家好，幸會！我叫Kido（馬思超的英文名），我是中國人，我很好，我很高興見到你們！

但是，馬同學的這段法語介紹真的非常優秀么？其實細究下來槽點可不止一處兩處哦。

且不說enchanté最後的尾音沒發標準，以及整段介紹絲毫也沒有斷句，單他說的這句?a va très bien是很突兀的，通常這句話的正確用法是：

-Bonjour, ?a va?（嗨，你好嘛？）

-Oui, ?a va très bien!（嗯嗯，我很好！）

所以大家發現了么？"?a va très bien"是當別人問你好不好時候回答用的，可是在場的其他小夥伴並沒有問他好不好呀，這就像初次跟陌生人見面，對方還沒問how are you呢你就已經迫不及待來了句Im fine一樣尬……

還有他最後的這句"content de vous voir（很高興見到你們）"，法國人一般是不會對初次見面的人這樣說的，這句通常是用在彼此已經認識的人身上，譬如你的好朋友去國外留學了幾年回國，再次見面時你可以說:"Je suis content de te voir.（見到你真是太開心啦） "；或者是你們之前一直有接觸但卻初次見面時也可以說，比如你寫了很多年信的筆友，在網上教你古琴課的老師，在第一次見到真人時也可以用這句話來表達面基的喜悅之情。所以在這裡用這句話是不合適的啦。

另外，這些句子給人的感覺非常模式化，好像就是在機械的背書一樣，當然對於不懂法語的其他小夥伴們來說，聽到這段介紹會覺得對方是「大神」般的存在，但即使你不會法語，死記硬背把這幾句的發音記下來也是可以達到這個效果的，畢竟馬同學的發音並沒有標準到哪裡去，滬江君甚至覺得他講得飛快是怕自己中途忘詞兒……

不過，從視頻中我們還是可以看出來。思超馬對他的多語種駕馭能力還是非常滿意的↓↓

真正懂法語的小夥伴們聽完這段視頻，表情可能會跟杜海濤保持微妙同步吧↓↓

看來湖南衛視以後在人設打造上還是要細心把關哦，藝人硬凹學霸人設慘遭抓包，畢竟是一件很尬的事啊。

至於此君德語的槽點，就留給評論區的小夥伴吧。

更多法語學習相關內容，歡迎關注微信公眾號「滬江法語」（ID：hujiangfr）。