趣談日語之如何分清日語里的「用事」、「家事」、「火事」

來自專欄 青森日語教室

說起日語里的「用事」、「家事」、「火事」這三個詞，我曾經在使用中犯過錯誤，鬧出過笑話，所以，對這三個詞的用法在腦海里留下了深刻的印象，一輩子都不會忘記。

那還是在東京留學的時候，有一次，因為家中有事，我必須要火速回國一趟再回日本。所以，我就請了一個月的假回國。等從國內回來後，一次上課途中，飯田老師突然問我說為什麼回國了？當時，我想表達的意思是家中有事，就想當然地用了「家事」這個詞。飯田老師聽到後，以為我說的是同音異義詞「火事」，然後把臉轉過來，一副驚訝地表情問道我家裡有「火事」了？（意思是我家裡是不是著火了）。此時的我才意識到她是不是把「家事」理解成了「火事」。我回答說不是，是家裡有別的事情所以回國一趟。

這時，她對我說在這種情況下，不能用「家事」，而應該用「用事」。

當時的我沒有明白這兩個詞在意思上的差別。課後我查了一下三個詞的意思及區別：

「家事」：指的是家務事或者家裡的雜事，比如掃地、拖地等。

比如：家事に追われる。（忙於家務事。）

家事をする。（搞家務事。）

「家事」的另外一個意思是家庭內發生的事情。

比如：家事の都合で欠勤する。

（因家庭事務缺勤。）

「用事」：指的是事情（較為重要的事也可以用它。）

比如：急な用事ができたので帰らねばならなくなった。

（因為家中出了急事，我非回家不可。）

「火事」：指的是火災，失火，走火。

比如：火事が起きた。

（起火了。）

火事の後ろのくぎ拾い。

（丟了西瓜撿了芝麻。）

通過我的這個笑話可見，學一門外語在使用它的過程中，不要怕犯錯，犯錯反倒能夠加深自己對外語及其語法的理解，這樣能夠讓我們在學習和使用外語時獲得寶貴的經驗。

歡迎關注我的自媒體：

公眾號/頭條號：錦少在東京（隨筆/日語/演歌）

b站：錦少愛嗶哩（以演歌為主）

知乎：DiegoLiu

知乎專欄：青森日語教室

網易雲音樂專欄：演歌的花道