當」高大上」的英文遇到神翻譯，畫風竟然是這樣子......

05-24

當英文歌名僅從字面意思翻譯的時候，堪稱神翻譯，「雷人」指數十級；

當英文名言遇到網路流行語翻譯的時候，勵志心靈雞湯分分鐘變成畫風清奇的毒雞湯，

讓人秒懂句子所傳達的意思。

不信？

就讓小天帶大家去一探究竟吧~

「雷人」的英文歌名翻譯，走一波

歌名：You Raise Me Up

正版：你鼓舞了我

山寨版：你把我抬起來 / 你把我升起來 / 你拉我一把

歌名：Love The Way You Lie

正版：愛上你的謊

山寨版：愛你平躺的方式 / 愛你說謊的套路

歌名：Rolling In The Deep

正版：愛恨交織

山寨版：深里滾，滾遠點

歌名：Wake Me Up When September Ends

正版：九月逝時喚我醒來

山寨版：一覺睡到國慶節

歌名：Born This Way

正版：天生如此

山寨版：生育指南/在路上生了

歌名：Dying In The Sun

正版：在陽光下死去

山寨版：見光死

英文名言遇見網路流行語，秒變毒雞湯

The unexamined life is not worth living.——Socrates蘇格拉底

心靈雞湯翻譯：混混噩噩的生活不值得過。

毒雞湯翻譯：睡什麼睡，起來嗨！

The course of true love never did run smooth.——Shakespeare 莎士比亞

心靈雞湯翻譯：真誠的愛情之路永不會是平坦的。

毒雞湯翻譯：自古真情留不住，總是套路得人心。

In this world, is not worth we spoke to people everywhere。

——Voltaire 伏爾泰

心靈雞湯翻譯：在這世上，不值得我們與之交談的人比比皆是。

毒雞湯翻譯：對方不想和你說話並向你扔了一隻狗。

Fear not that thy life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning. ——J. H. Newman 紐曼

心靈雞湯翻譯：不要害怕你的生活將要被約束，應該擔心你的生活永遠不曾真的開始。

毒雞湯翻譯：鬼知道我經歷了什麼！

Patience is bitter, but its fruit is sweet . ——Rousseau盧梭

心靈雞湯翻譯：忍耐是痛苦的，但它的果實是甜蜜的。

毒雞湯翻譯：寶寶心裡苦，但寶寶不說。

Be sure your sin will find you out.——大衛·韋克森

心靈雞湯翻譯：壞事總有一天將會敗露。

毒雞湯翻譯：不信抬頭看，蒼天饒過誰！

看完了「雷人」的英語歌名翻譯，喝完了各種雞湯，你有沒有發現英語翻譯也不是一成不變的，但想要表達出正確且畫風清奇的中文句子，掌握大量的英語辭彙是必須的。