《傲慢與偏見》里的金句，你都知道嗎？（雙語）

1、 It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理。

2、 I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of anything than of a book! -- When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.

我敢說，什麼事情也不像讀書那麼富有樂趣!人幹什麼事都會厭倦，只有讀書例外!等我有了自己的家，要是沒有個很好的書房，那才真可憐呢。

3、 A ladys imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.

女人的想像力真夠敏捷的，一眨眼工夫就能從愛慕跳到戀愛，再從戀愛跳到結婚

4、 Angry people are not always wise.

人一到了氣頭上，也難免有失策的時候。

5、 Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.

虛榮與驕傲是兩個不同的概念，雖然兩個字眼經常給當做同義詞混用

6、A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

一個人可以驕傲而不虛榮。驕傲多指我們對自己的看法，虛榮多指我們想要別人對我們抱有什麼看法。

7、 There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me.」

我這個人生性倔強，決不肯讓人把我嚇倒。別人越是想來嚇唬我，我膽量就越大。

8、 I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.

假使他沒有傷害我的自尊，我會很容易原諒他的驕傲。

9、 I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh.

我現在成了天下最幸福的人。也許別人以前也說過這句話。可是誰也不像我這樣名副其實。我甚至比簡還要幸福，她只是莞爾而笑，我卻是開懷大笑。

10、 To be fond of dancing was a certain step towards falling in love

喜歡跳舞是談情說愛的可靠步驟。

11、 We are all fools in love

在愛情中我們都是傻瓜。

12、 We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.

我們都知道他是個高傲、討嫌的人。不過，只要你真喜歡他，這也無關緊要。

13、 The distance is nothing when one has a motive.

我不怕走路。只要存心去，這點路算什麼

14、 You must learn some of my philosophy. Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.

你應該學點我的哲理。只去回顧那些使你愉快的往事。

15、 My good opinion once lost is lost forever.

我對人一旦失去好感，便永遠沒有好感。

16、One cannot be always laughing at a man without now and then stumbling on something witty.

一個人可以不停地罵人，卻講不出一句公道話。但你要是常常取笑人，倒會偶爾想到一句妙語

17、One word from you shall silence me forever.

你只要發一句話，我就永遠不提這件事。

18、A person who can write a long letter with ease, cannot write ill.

凡是能洋洋洒洒寫長信的人，不可能寫不好一封信。

19、We do not suffer by accident.

我們吃的不是偶然事件的虧。

20、My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.』

我的感情再也壓抑不住了。請允許我告訴你，我多麼敬慕你，多麼愛你。

更多內容，歡迎關注 微信公眾號：剛好讀書會（ID：ganghaoreads） ，我們在這裡等你，一起品味經典，慢下來，讀世界，感受美。

推薦閱讀：