CATTI 實務，為什麼一定要用官方教材？

來自專欄 顏如玉的翻譯專欄

前段時間準備開CATTI基礎班，最終選定了《CATTI筆譯實務三級》官方教材。有很多學員諮詢，為什麼不選取二級教材？

手上這本《CATTI筆譯實務三級》（新版），是去年購得的，2017年全新改版。主編張春柏、王大偉。

和舊版相比，這本教材有了明顯的改進：

1. 選材更全面，更貼近時代潮流。
   共覆蓋16個單元，涉及旅遊、經濟、科技、生物技術、教育、貿易投資、金融股票、體育、農業、產業與公司、健康、環境、職場、國際、文化與社會、歷史，覆蓋了社會生活的方方面面。
2. 翻譯點評更實用、易懂。
   每篇課文之後都有詳細點評，剖析翻譯思路。同時，每個單元之還有專門的翻譯技巧講解環節。對於漢譯英，還特別提供了兩種不同的譯文，便於學員拓展翻譯視野，融會貫通。
3. 難度適中，適應性強。

   雖然是針對三筆考試的教材，在文章選取方面也沒有刻意降低難度。英譯漢平均難度高於CATTI三筆，略低於CATTI二筆，部分文章難度達到了二筆難度。漢譯英平均難度和二筆相當。

4. 適合學員。
   綜合來看，這本書適合：
   a）翻譯實戰經驗很少，準備三筆考試者。
   b）三筆考試實務擦線（61/62分）通過，準備二筆考試者。
   c）翻譯實戰經驗很少，準備考取翻碩者。

   對於語言基礎較差者，可以通過本書，在翻譯學習過程中積累辭彙/句型，打牢語言基礎。

5. 不適合哪些學員？
   有一定量的翻譯經驗（10萬字以上），且語言基礎紮實者，可以跳過本書，直接學習《英語筆譯實務二級》官方教材。
6. 目錄截圖如下。

推薦閱讀：