中文翻譯課 | 中文基本語法（重難點）6

來自專欄 友班英文 | 翻轉課堂助你用好英語

Uband | 童言

複句

1.並列複句

分句間的邏輯關係——各分句平等地排列在一起，分別說明或描寫幾件事情、幾種情況或同一事物的幾個方面。

常用的關聯詞語：

1) 也　又　既……又

2) 一方面……一方面

3) 不是……而是等。

舉例：

1) 內容多的數萬字，少的只有幾百字。

2) 我們寫對聯不是裝文雅，而是學知識

3) 對後進學生，我們既要嚴格要求，又要耐心幫助。

2.承接複句

分句間的邏輯關係——各分句間按時間順序說出連續發生的動作或事件。

常用的關聯詞語：

1) 又　

2) 便　

3) 於是等。

舉例：

1) 穿過一個乾涸的砂石河，又爬上一面土坡，就看見了那個村子。

2) 過了那林，船便彎進了叉港，於是趙莊便真在眼前了。

3.選擇複句

分句間的邏輯關係——兩個或兩個以上的分句分別說出幾件事情，表示要在這幾件事情中選擇一件。

常用的關聯詞語：

1) 或者……或者

2) 是……還是　

3) 不是……就是　

4) 要麼……要麼　

5) 寧可……也(決)不　

6) 與其……不如等。

舉例：

1) 通寶，你是賣繭子呢，還是自有做絲？

2) 寧可站著死，決不跪著生！

4.遞進複句

分句間的邏輯關係——後一分句比前一分句有進一層的意思。

常用的關聯詞語：

1) 不但(不僅、不光)……而且(還、並)

2) 或只在後一分句用「而且」、「並且」、「更」等

3) 有時還用「不但」……「反而」表示

4) 含有反詰語氣的遞進關係，還常用「尚且……何況」來表示。

舉例：

1) 我們不但要有為人民服務的願望，還要掌握為人民服務的本領。

2) 這本書我看過，而且看了不止一遍。

3) 你們連新戰士的槍法尚且那麼准，何況這位久經沙場的老將呢？

5.轉折複句

分句間的邏輯關係——在語義上，後一分句同前一分句相反或相對。

常用的關聯詞語：

1) 雖　

2) 雖然(儘管)……但是(可是、卻)

3) 或只在後一分句用「但」、「然而」、「只是」、「不過」、「卻」等。

舉例：

1) 文章雖短，內容卻很豐富。

2) 這是白楊樹，西北極普通的一種樹，然而決不是平凡的樹。

6.假設複句

分句間的邏輯關係——前一分句提出假設，後一分句推論結果。

常用的關聯詞語：

1) 如果(假如、要是)……那麼(就)　

2) 即使(即便、縱然、就算、就是、哪怕)……也等。

舉例：

1) 如果不在戰略上藐視敵人，我們就要犯機會主義的錯誤。

2) 縱有千難萬險，也擋不住我們前進的步伐。

7.條件複句

分句間的邏輯關係——前一分句提出條件，後一分句推論結果。

常用的關聯詞語：

1) 只要……就　

2) 只有……才　

3) 除非……才　

4) 無論(不管、不論、任憑)……也(都、還)等。

舉例：

1) 只有先做群眾的學生，才能做群眾的先生。

2) 我們無論做什麼工作都要依靠群眾。

8.因果複句

分句間的邏輯關係——前一分句提出原因，後一分句說明結果。

常用的關聯詞語：

1) 因為……所以　

2) 由於……因此　

3) 之所以……是因為　

4) 既然……就(可見)等。

舉例：

1) 由於革命力量代表歷史發展的方向，因此，它在本質上是不可戰勝的。

2) 既然要革命，就要有一個革命黨。

9.目的複句

分句間的邏輯關係——一個分句敘述事實或措施，另一分句說明目的。

常用的關聯詞語：

1) 為了　

2) 為……起見　

3) 以　

4) 以便　

5) 用以　

6) 以免　

7) 免得等。

舉例：

為了寫好對聯，必須認真學好對聯格律。

我們要踏踏實實地把有關知識學好，以便有一個好的基礎。