中距離之王-利文斯頓：談漫長的康復之路

來自專欄 NBA英語課堂

原文鏈接：中距離之王-利文斯頓：談漫長的康復之路

肖恩·利文斯頓在2004年NBA選秀中於第1輪第4位被洛杉磯快船隊選中，2007年在與山貓的比賽中腿部骨折，導致他的職業生涯幾乎報銷。2008年復出後輾轉於熱火、雷霆、奇才、山貓、雄鹿和騎士等多支球隊。2013年，利文斯頓和籃網簽訂了一份底薪合同。2014年，肖恩·利文斯頓3年1600萬簽約勇士。

作為勇士隊的一員，肖恩·利文斯頓隨球隊奪得2014-15賽季和2016-17賽季的NBA總冠軍

前排網友

@一隻離經叛道的捲毛：中投美如畫 扣籃易爆炸

@有誰不服本公主：如果不是當年那個恐怖受傷，淪為流浪球員，真的也是聯盟巨星了，如今在勇士也是最好的歸宿

@羅密歐與范思哲：他還是拖著一一條斷過的腿扣的這些籃，如果沒遭遇那麼嚴重的傷病，上限絕對高

@楚楓大大：年輕人可以搜一下利文斯頓受傷的視頻，然後你就會向他致敬，有一個球場上斷腿的畫面，一個是他受傷的畫面，這是我目前為止不想再看第二遍的視頻，太殘酷了，唉！當年他受傷以後大概有兩三年的時間沒有他的消息，後來看到他又回到場上了，而且現在打的還可以，真的，真的不能再對他要求太多了，勵志，爺們兒！

原文學習

視頻原文鏈接：中距離之王-利文斯頓：談漫長的康復之路

no one has a better appreciation for whats at stake in journeyman guard Shaun Livingston

沒有人更能比利文斯頓感激現在所擁有的一切

it was just eight years ago that Shaun was unsure if he would ever ride a bike again

在八年前受到大傷時 Shaun Livingston甚至不確定自己還能否騎腳踏車

let alone walk on both feet

更不用說 擔心雙腳還能否走路

a freak injury to his left knee resulted in a torn ACL MCL and PCL

左腳上的傷 導致ACL MCL PCL斷裂

in addition Shauns knee was dislocated

而且他的左膝蓋也移位

and doctors feared they would be forced to amputate his leg

醫生甚至擔心要將他的腳截肢

well the injury happened

當我受傷的時候

it was obviously painful

我感到非常地痛

how the worst pain Ive ever felt

可能是我有生以來 感到最痛的一次

the doctor came out you know put my knee back into place

醫生後來將我移位的膝蓋 矯正回去

and he was basically disjointed and dislocated

因為受傷後的膝蓋已經移位了

which it was it was shattering you know its kind of like earth-shattering

當下我的感覺是 整個世界都在搖晃

I would say just because I didnt know what to expect

我當下不知道該如何是好

Its just kind of like being in the dark

就好像處在黑暗中一樣

the former first-round pick

Livingston當時是第一輪選進NBA

Livingstons promising career was in jeopardy

他在受傷後 原本充滿前途的NBA生涯岌岌可危

I was hard because it was just every day

so many plastic flat soles step forward two steps back

當時的復健非常辛苦 必須每天做

依照復健師的指示 一步向前 兩步向後

you know two steps forward step back

兩步向前 一步向後

and it was like that for probably about three years

我做這幾個動作 整整三年多

I think the injury is physical

我認為雖然我是受到肉體上的傷

but majority of it was athletes mental

但我大部分時間都在做心理上的治療

because you have to come back kind of the same level

因為我要調適是否能夠回到受傷前的水準

mentally as far as not holding back as far as put yourself out there exposing your body

在心理上 不能被這種傷 蒙上一層陰影

you know I didnt want to I didnt want to play this fear

我不想要我在場上時 有害怕受傷的心理狀態

from there

從這次受傷之後

I made that decision that you know its going to be all or nothing

我下定決心 沒有什麽事情是做不到的

辭彙學習

• at stake

處於危險中

• torn： [t??n]

v. 扯裂，撕開（tear的過去分詞）

• amputate：[?mpj?te?t]

vt. 截肢；切斷；刪除

複合詞。前綴amphi-, 同ambi-, 兩，二。詞根put, 思考，古義砍，切，同pave, 鋪路。該詞原指給樹木剪枝，後指醫學上人體截肢。

• in jeopardy ：[d??p?di]

jeopardy

n. 危險；（被告處於被判罪或受處罰的）危險境地

來自古法語jeu parti,一種機會平等的賭博遊戲，來自jeu,賭博，玩樂，詞源同joke,parti,分開，均等，詞源同par,part.引申詞義危險，風險，危害。比較dicey,hazard.

今日話題

利文斯頓的中投有多穩？

更多精彩，請關注↓↓↓↓↓↓↓↓

推薦閱讀：