今晚的月色真美，你喜歡我時真好

【humbert humbert】晚上好，月亮_嗶哩嗶哩 (゜-゜)つロ 乾杯~-bilibili?

www.bilibili.com

你可以邊聽上面這首歌，邊看看這個段子：

據說大文豪夏目漱石還是英語教師的時候，曾有學生將 「I love you」 翻譯成 「あなたを愛しています」（直譯就是「我愛你」）。

夏目對此很是不滿，「哪有日本人把 『愛しています』 掛在嘴邊的！不如譯作『月が綺麗ですね』，這樣就夠了。」

夏目老爺子

「月が綺麗ですね」，頗符合東瀛物哀文化的情味。

日語中 「月亮」 發音為 「つき」，「喜歡」 為 「すき」。

做個不恰當的例子，就類似於中國網路用語用 「稀飯」 代替 「喜歡」，不過後者的格調，就只能苦笑了。

「月が綺麗ですね」，意譯成漢語，就是：「今晚的月色真美 」。

我一直喜歡川端康成，初中的時候，讀了一篇《花未眠》，還沒念完，淚流滿面。這令我對於和風文學寡淡哀婉的風格一度著迷。

儘管錢鍾書先生曾稱自己面對日本 「漢學」，猶如窮光棍面對大保險箱。但我們都清楚，這是錢先生極其謙遜客套之言。

恕我直言，日語相比於漢語，還是稍遜風騷。

只是我們常常在艷羨把玩過異域風情以後，才想起故國的敝帚。

一句唐詩，就能概括甚至超脫 「月が綺麗ですね」 的情與義：

「 願逐月華流照君 」。

請你一字一頓，好好讀一遍這句埋藏在《春江花月夜》里最美的一句話。

縱使千里兩隔，心意願隨嬋娟。

五分痴，三分戀，一分試探，一分哀怨。

月色真美，狗糧真香。

後來又有一位大文人寫出了這樣一句扎心又暖心的詩句：

「海上生明月，天涯共此時」

共此明月，萬千燈火，憂國憂民的杜甫的心境卻是

「今夜鄜州月，閨中只獨看」

看到白晃晃的玉盤，瀟洒樂觀的李白也難得深情：

「舉頭望明月，低頭思故鄉」

我們再來讀讀這首已經被我們讀爛讀透的小學生必備詩句。短短十個字，沒有生僻沒有用典，卻有明月、有思鄉、有遠景、有近憂，有靜有動，由近及遠，對仗工絕，令人拍案。

你還覺得這是一首 「小兒科」 的詩嗎？

真水無香，大抵如此。

後來，中國大文豪曹雪芹借一個小男孩之口用白話翻譯了 「I love you」 ：

「這個妹妹，我曾見過。」

美極了，妙極了。

其實，「今晚的月色真美」 ，就好像一句很靈性的歌詞：

「月亮代表我的心」。

這背後未敢言明的話是：

「我喜歡你時的心情，你感受到了嗎？」

似節非節的520到來之際，雨農想說：

其實單身與否，在我看來，都不過是不同的生活狀態罷了。

我見過相互傷害迷茫痛苦的夫妻和情侶，也見過自得其樂瀟洒豁達的單身主義者。我祝福自己看好的男男女女們，也從不過分鄙夷孤獨的自己。

說到底，只要遵從自己的內心，愉快、平和、不偏執，自己舒服的同時盡量不給別人添麻煩，這就是雨農心目中最美好溫暖的生活。

所以，今晚，只此一晚，不爭論，不抬杠，軍政大事歸肉食者謀之，請讓我們留一晚安逸給自己。只聽這一曲，只談風月事。

所以，

月亮羞澀，你很爛漫。

人生苦短，放心貪婪。

吃完雞蛋想了解母雞的諸位，歡迎移步新浪微博：@雨小農和獺祭魚

有想去b站看看視頻和文章的請移步嗶哩嗶哩關注帳號：戴四為