介紹自己是最難的

我很害怕別人問我是哪裡人，不管是韓國人還是中國人。

本以為自己可以底氣十足地說出來，但每每受傷，造成心理壓力太大，不敢直接說出我是誰了。

決定辭掉蘇州的工作和韓國哥結婚移居韓國，我想得很簡單，這只不過是一個會說韓語的中國人嫁給了一個韓國人。但事實上，事情遠沒有我想的這麼簡單。

是的，我不僅是一個中國人，我還是個朝鮮族。

第一件讓我很難過的事情發生在中韓翻譯培訓班。當我第一次忐忑不安地翻譯了一小段句子之後，講師問我是韓國人還是中國人，我回答我是中國人，她又問我那為什麼你的韓語這麼流利，我說我是朝鮮族。隨即，她立刻對全場的同學說，哦， 雖然朝鮮族同時掌握了兩種語言，但好像兩種語言都沒有夠好。似乎她在安慰那些在場的同學，而我也只能尷尬地笑一笑。

後來奇怪的是每當別人問我類似的問題的時候，我都會自然而然地說出這樣的一句話，

「我的漢語和韓語都沒有很好。」

這是事實，可是隨著時間慢慢過去，我越來越不敢說話了，說韓語我怕人家笑我講韓國人不常用的詞，說漢語我怕她們笑我連中國話都說不好。

第二件讓我受挫的事情是面試某國有銀行首爾分行的時候。面試的人就說，我看那些朝鮮族不管在什麼地方都會說韓語，從來不說漢語。啊。。。關鍵是周圍沒有中國人，到底要和誰說漢語呢？我只不過對韓國人說韓語，對中國人說漢語，恰巧周圍沒有中國人罷了。最後我沒有通過，我不知道到底是因為我的漢語太差，還是因為我還沒有生育，還是。。。因為我在什麼地方冒犯了他。

第三件事情是我覺得不能這麼下去了，要有意識地練習說漢語，和朋友聊語音，我發現自己真的說不出話來了。朋友安慰我說沒關係沒關係，你只是心理壓力太大了，但是我不知道該怎麼去突破。知乎上都說這是一種裝逼，但是讓我崩潰的是，從我真正開始說漢語到我離開蘇州，說漢語也有20多年了，而我的水平還不及那些在中國留學的人。

最後就是深扎在內心的孤獨。

如果我說自己是朝鮮族，很多人都不想繼續和你聊天了，還有人會理所當然地問我為什麼朝鮮族想當韓國人，或者你為什麼不想改國籍。而我對這個問題提出苦惱時，又會被抨擊內心戲太多。

我到底該怎麼辦？

推薦閱讀：