英語思維是什麼？如何做到用英語思維表達？

英語思維是什麼？如何做到用英語思維表達？

來自專欄 英語口語學法理念

學過英語的人，幾乎都有被老師嘲笑「沒有英語思維」的經歷。

但沒幾個老師會透徹地告訴你：英語思維到底是什麼鬼，也不會透徹告訴你如何養成英語思維的能力。他們只會空喊：要用英語思維！

今天這個日誌，專門解決這兩大問題。

英語思維是什麼？

特點一：英語是精確性語言，漢語是模糊性語言。

舉例說明：

漢語說「大家早上好！」這個「大家」是個集合概念，是看做複數的。英語不這麼說，而說「Good morning！ Everyone！」其中的「everyone」是表示「每個人「——從而被漢語轉譯為「大家」的含義。它本身是單數的。這就是「精確」到每個人。

還有：漢語說「有錯誤」。這樣的短語其實會產生歧義，到底有多少錯誤？聽者可以理解為一個錯誤，也可以理解為很多錯誤。但是英語不會出現這樣的歧義：有一個錯誤就是「There is a mistake」。若說了「There are mistakes」就是有好幾個錯誤了。總之，不會存在模糊狀態。

還有： 漢語說「他說」，你若僅僅聽到這個半截句子，你是不會理解這個說話的動作發生的時間是現在還是過去。英語是不會模糊的。現在的動作就是「He says」或者「He is saying」。反之你若是聽到了「He said」就意味著，這是過去的某個時間點的動作了。英語的時態，也是英語精準性的體現。

總之，處處可見英語的精準思維。

特點二：英語先將最重要的東西拋到最前面，然後依次補充說明。

舉例說明：

「這個東西對我們來說 太貴了」。這句話說完前三分之二部分，你仍然不得要領——到底是怎麼了。但是英美人是急性子的，要早早拋出最重要的——這太貴了，對我們來說。Thats too expensive for us.

再舉例：你的老闆給你任務，「你明天在機場接羅伯特先生」。翻譯成英語，一定要把「接羅伯特先生」這個意思放到前面，然後再說時間、地點來補充。即：You must meet Mr. Robert at the airport tomorrow. 這叫主謂先說、骨幹先說。

其實，單詞的發音，也是多數可見這種色彩即前重後輕。

隨便翻開《新概念英語》第一冊的58頁，那裡的那些單詞： shut、bedroom、untidy、must、open、clothes、wardrobe等等共11個單詞，其中10個都是最前面重讀，只有一個不在最前面重讀，。

這就是英語最顯著的特點——精確、直接。只要你注意，你會在日後的學習者越來越會發現這一點、體會這一點、駕馭這一點。認識到英語的這些可愛處，就要愛上英語，這樣就會更好地掌握英語。

相比之下，漢語的話，有點「繞」。不過，漢語的優勢也在於此。漢語很適合表達抽象性的概念、情感性的概念。那種餘音繞梁、迴腸盪氣的旋律之美，那種心鶩八極、縱橫四海的意境之美，是直腸子老外終生難以體會的——除非他從小生長在中國。

但是，明白了以上兩點，並不能直接讓你獲得英語思維表達的能力。要想形成這個能力，還要做大量的「說力」訓練，把大量的英語日常句型和短語記熟，並本質化理解。這是本文表述的第二大問題。

從淺的角度說，如英語的一般疑問句和特殊疑問句順序，介賓短語做定語的短語的順序，從深的角度來說，如各種複合句的順序等等。

——注意，不是記規則，而是記那些句子或短語本身！通過記句子和短語，來充分理解和記憶規則。

切記，明白沒有用，會說才有用。會說不算完，熟練才算完。記規則而不記句子，就是「練武不練功，到老一場空」。

只有會說的東西，才是被「內化」了的東西。 只有「內化」了的東西，才會進入「思維程序」，才會對你思維方式起作用。

舉例說明，有個短語——at large ，出自《新概念英語第三冊》第一課：It is disturbing to think that a dangerous wild animal is stil at large in the quiet countryside.（想到在寧靜的鄉村有一頭危險的野獸繼續逍遙流竄，真令人擔心。）

at large這個短語 ，細想起來，非常有趣，在——大？是的！大大方方、大大咧咧、大搖大擺、大範圍活動，而不是被囚禁的那種畏畏縮縮、縮手縮腳、委屈憋氣的狀態，對，就是這個感覺！說它30遍，記下來。於是，你的大腦中就有了一個新的描述世界的方式。

以後，你再遇到比如罪犯越獄後的狀態，就是這個感覺：Now he is at large!會脫口而出。你不需要在此做什麼漢英還是英漢轉換，因為你大腦中，起碼在這個點上，你有另一套描述事物的思維方式——這就是英語思維的方式。上述的過程，就是英語思維形成的過程。換言之，你用英語思維地道表達的能力就形成了。

上海強者英語國際網校——有方法的學校！

黎世安微信：758949296

黎世安QQ:758949296

手機：18516593009

座機：021-61551513

上海黎法信息科技有限公司榮譽出品

上海市楊浦區黃興路2012弄4號

助教 Angel qq：1613921639 微信：15041341837 手機：15041341837

推薦閱讀：