貞德與主君查理七世之間的親昵關係記載二三則

來自專欄 雪叔的雜貨鋪

本文與該專欄下的《查理七世是否故意不救援貞德一事考》互相對應，用於解開查理七世為什麼會奮力解救遭到俘虜的聖女貞德的疑惑，佐證貞德和查理七世之間的關係。本來應該同樣發表在那一篇章中，但由於當時尚且未找全記載這段關係的資料，為了避免讓文章充滿猜測和不確定的段落，因而暫時進行了刪除處理，至今日完成初稿再稍加修飾後才正式發表。

鑒於背景發生與經過都已經在之前的文章里介紹過，本次就不再啰嗦一一解答諸如「貞德為什麼被俘」、「查理七世為什麼出賣貞德」、「查理七世沒有解救貞德」之類的疑問，詳情可移步查閱之前的文章觀看。

和想像中的不同，貞德和查理七世之間的關係並沒有那麼惡劣，從一些記載里可以發現，二人比起君臣，更像是一對親密的朋友，廢話就不多說，直接開始進入正題吧。

一、貞德曾經給查理七世起昵稱

貞德離開家鄉堂雷米村、經過一番波折，終於來到法蘭西宮廷會見朝思夢想的法蘭西王儲，很快就與皇太子查理①相熟。在她得到兵馬率軍出征之前，她給皇太子查理起了一個昵稱叫「小旗子」②，這個「小旗子」是指法蘭西曆代國王在聖德尼修道院大教堂里得到的代表法蘭西皇家的旗幟③，一般認為貞德是以此作為勝利的保證與允諾，表示自己要將太子查理帶到聖德尼，而查理七世也沒有拒絕這個昵稱的意思。

①當時查理七世尚未加冕，因此這時候他仍然被人叫做Dauphin Charles，Dauphin是法國皇太子的稱號，而Charles譯作查理是以前約定成俗的翻譯，Dauphin Charles一般被翻譯成皇太子查理或太子查理。

②見Anatole France所著《Vie de Jeanne dArc》第290頁至291頁引用法國洛林地區（主要圍繞洛林歷代領導人）的重要史料集《Guerre de la hottée de pommes》里的一段記載：

【Many were the wonders told touching this royal standard. And with some of those marvels the Maid mustneeds have been acquainted, since on her coming into France, she was said to have given the Dauphin Charles the surname of oriflamme, as a pledge and promise of victory.】

③聖德尼修道院大教堂有著多位法蘭西國王們的墳墓，裡面還有許多珍貴的聖物，該修道院十分古老、富有和著名。貞德也曾經率軍來到聖德尼，並在附近為兩位新生兒行洗禮，在此次洗禮過程中，貞德用點著的蠟滴在嬰兒的頭上，因為貞德認為可以從融化的蠟中窺知他們的命運。該行為逐漸傳開，每當她來到一座城市時，年幼的孩子們都爭相跪著請求她滴蠟。勃艮第派僧侶與教會怒斥貞德這是在搞偶像崇拜，之後貞德被俘時，法庭就認為貞德這種滴蠟的行為就是異端巫術。

二、貞德和查理七世在飯桌上的對話

貞德和查理七世曾經在同一個飯桌上吃飯，有一次，貞德突然間偷偷地笑了起來，查理七世很疑惑，問貞德「心愛的，你為什麼會笑得那麼開心？」，貞德也很調皮地回答「等我吃完飯再告訴你」①。在飯後，貞德說有五百名英格蘭士兵會淹死在海里，這五百名士兵本來是要來傷害查理七世的，現在他們都死光了，查理七世將不會被他們煩惱，三天後會傳來確實的消息，所以她笑了②。

後來確實發生了英格蘭士兵被淹死的報告，至於是神靈帶給貞德的預言，還是貞德自己猜測的，這裡就不做評論了。

之後，又發生了一件叛黨想毒害查理七世的謀殺事件，貞德得知消息後，迅速派遣她的兩個兄弟去告知查理七世，警告查理七世在她到來之前不要碰任何食物，查理七世照做了。

當貞德來到查理七世面前時，查理七世正與十一個人坐在飯桌前，貞德當場指出下毒的人是飯桌前的一位騎士與兩位表面上說是來拜訪查理七世的客人，查理七世二話不說，立刻就懲罰了這三人③。

①見《Chronique Dantonio Morosini: Extraits Relatifs à Lhistoire De France, Introduction Et Commentaire Par Germain Lefèvre-Pontalis, Text établi Et Traduit Par Léon Dorez》第117頁：

【when she was dining, seated near the King, she began to laugh quietly. The King, perceiving, asked her: "My beloved, wherefore laugh ye so merrily?"

She made answer that she would tell him when the repast was over.】

關於此著作的可信度，已在上一篇文章說明。

②同上出處：

【And, when the ewer was brought her, "Sire," she said, "this day have been drowned in the sea five hundred English, who were crossing to your land to do you hurt. Therefore did I laugh. In three days you will know that it is true."

And so it was.】

③見1546年法國人Pierre Sala編纂的《Mirouer des femmes vertueuses》第97頁：

【When she was in a town some miles distant from the chateau where the King was, as she prayed before going to sleep, it was revealed to her that certain of the Kings enemies wished to poison him at dinner.

······中略······

She gave them to the dogs, who ate from them and died forthwith.

······中略······

The knight straightway confessed that it was true; and he was dealt with according to his deserts.】

三、貞德和查理七世身邊的人

查理七世允許貞德這個剛來不足兩年的小女孩可以接觸他身邊的人，貞德作為一個新人能與國家君主的親人或親信私下交流，並且也被許可能夠幫助國王的親信解決問題，這在整個法國史上都是極為罕見的。

查理七世的王室總管約翰四世的女兒和她的丈夫①，便在查理七世的默許之下，請求貞德對當時混亂的主教體系里，選一位主教作為她丈夫應該服從的教皇，她的丈夫也在信中尊稱貞德為「我最最敬愛的夫人」，並且很誠懇地說自己以謙卑的態度求助貞德②，如此重要的宗教事件處理，查理七世直接就交給了貞德去處理。貞德在處理完此事的第二天，就與查理七世告別，繼續率軍奮戰在第一線。

另外，貞德也曾協助皇室和地方政治官處理奧爾良的假幣偽造和管理層貪污事件，可見貞德並非是大多數人印象中不懂治理城市的主戰派③。

查理七世的妻子在法蘭西展開攻克聖彼得修院城的戰事之前，從宮廷里跑來前線與查理七世相聚，貞德聽說此事，就跑到王后所在的地方對王后致意。拜見王后的會面結束後，王后讓查理七世的親信、法蘭西王室財務總監德·阿爾布雷招待貞德④，阿爾布雷對貞德大加讚賞，從各方面都儘力接待貞德，讓自己的妻子和貞德一起同床共眠，並且在吃飯前還帶貞德到裝修豪華的蒸汽浴室沐浴，在當時，吃飯前到蒸汽浴室沐浴這種接待規格，基本上只有王室成員才能享受⑤。

貞德在阿爾布雷家裡很受歡迎，大家都覺得貞德說話通情達理，叫人高興，這也許就是為什麼貞德能和查理七世身邊的親信混得那麼親密的原因。當會面結束後，貞德又繼續披甲上陣，出兵前往查理七世的賬下與國王匯合。

①約翰四世是查理七世最忠實的擁護者之一，由於出身較為偏遠的加斯科涅，當時他被視為非法國本地人，卻約翰四世得到查理七世的賞識，作為王室總管輔助查理七世，深受查理七世的信賴，被查理七世賜予大量的土地。不過約翰四世也有殘忍陰險和蔑視法律的評價，他曾經逼迫別人讓出全部財產，然後命令手下掐死此人的犯罪行為。在1418年，約翰四世遭到殺害，其土地由他的女兒所繼承，他的女兒嫁給了阿爾馬尼雅克伯爵，便是在這封信中對貞德充滿敬意的寫信人。

②見Anatole France所著《Vie de Jeanne dArc》中收錄的這封書信：

③見《Chronique Dantonio Morosini: Extraits Relatifs à Lhistoire De France, Introduction Et Commentaire Par Germain Lefèvre-Pontalis, Text établi Et Traduit Par Léon Dorez》第337頁：

【She revealed hidden things, she drew the curtain from the future. We are reminded of that capitoul of Toulouse, who about three weeks after the deliverance of Orléans, advised her being consulted as to a remedy for the corruption of the coinage.】

④見諾曼底史料集《Chronique de Normandie》第85頁：

【Learning that the Queen was coming to meet the King, Jeanne went before her and greeted her at Selles-en-Berry.She was afterwards taken to Bourges, where my Lord dAlbret, half-brother of the Sire de la Trémouille, lodged her with Messire Régnier de Bouligny. Régnier was then Receiver General. He had been one of those whose dismissal the University had requested in 1408, as being worse than useless, for they held him responsible for many of the disorders in the kingdom. He had entered the Dauphins service, passed from the administration of the royal domain to that of taxes and attained the highest rank in the control of the finances.His wife, who had accompanied the Queen to Selles, beheld the Maid and wondered. Jeanne seemed to her a creature sent by God for the relief of the King and those of France who were loyal to him. 】

⑤見1737年原手稿在火災中丟失、由後人在1879續寫出版的法國社會生活調查報告《Le Livre Des Metiers Manuels: Repertoire Des Procedes Industriels》，此處段落為後人續寫版本內新增的內容：

【That also was one of the rules of etiquette; a host was not considered to be making his guests good cheer unless he took them to the bath. In this point of courtesy princes set an example; when the King and Queen supped in the house of one of their retainers or ministers, fine baths richly ornamented were prepared for them before they came to table.Mistress Marguerite doubtless did not possess what was necessary in her own house; wherefore she took Jeanne out to the bath and the sweating-room. Such are her own expressions; and they probably indicate a vapour bath not a bath of hot water.】

在上面三段記載中，都可以發現，貞德和查理七世的關係並非如部分法國史書籍或電影中表現的那樣，對查理七世畢恭畢敬、十分崇拜，查理七世也沒有在法蘭西慢慢掰回一局的情況下對貞德的態度慢慢改變、蔑視與瞧不起這個小女孩，雙方都沒有無謂的擺架子，查理七世也默許貞德能夠接觸他身邊的親信或親人，包括且不限於自己的妻子、助手、處理財政事務的總管、親信的家人等，對於他人請求讓貞德處理的部分事情，即使此事有可能涉及到國家的機密或教會未來的動向，查理七世也讓貞德全權處理。

二人在對待私事和公事上的態度一模一樣，公私分明，不留戀當地的好酒美食與居民的讚美，只要開始打仗，或者前線需要自己，就毅然拋下安穩的現狀，率兵出征。步伐一致的心靈之友極為難得，更別提對方是在自己落難、前途無望的時候，主動站出來，不怕出醜地聲稱要幫助自己成為國王。這或許能佐證在貞德遭到俘虜後，查理七世希望能救出貞德的動機吧。

推薦閱讀：