做法語翻譯該從哪些方面進行提高

05-22

做法語翻譯該從哪些方面進行提高

法語，因為自身不管是在發音還是語句的結構上都以嚴謹著稱，雖然聯合國是將英文定為國際第一發言語言，但是被定為第一書寫語言的卻是法語。包括很多國家以及國際性的官方組織，都是採用法語來作為官方語言。隨著法語發揮著越來越重要的作用。因此，翻譯需求也就變得越來越多，對於從事法語翻譯的人來講，不管是筆譯還是口譯？它的準確性都是放在首位的，那麼如何才能夠讓翻譯的水平提高呢？

1、掌握辭彙

　　實際上，在翻譯法語的過程當中，除了一些比較基本的思維是一定要學會轉換之外，對大量的辭彙進行掌握是極其必要的。試想一下如果一個很長的法語句子當中很多的詞語都是自己不理解，或者是詞意拿捏不準的，那麼就不要提，能夠將句子或者是通篇的法語文章順利翻譯出來。所以為了能夠更好地掌握辭彙除了死記硬背，以及大量的配合練習之外，基本上就是多閱讀多運用。

2、多看別人的譯文

　　作為一個剛開始學習法語翻譯的人在平時的生活當中就需要進行翻譯的練習，尤其需要注重的是，多去研究自己翻譯出來的譯文和別人翻譯出來的譯文之間存在著哪些差異，通過兩者的比較，就能夠更好地得出結論，以便自己學習和改進。

3、適合自己的譯法

　　在現實的法語翻譯當中詞典當中，出現的一些詞語可能中文的翻譯不能夠生搬硬套，需要翻譯者具備準確的理解能力，以及自身有足夠基礎水平的語言能力，在進行琢磨之後才能夠研究出一套屬於自己的翻譯方法。所以在剛開始學習的時候，就算是自己相關知識比較缺乏，也應該往這個方面去發展。

4、專業性強的東西

　　如果在翻譯的過程當中，碰到了一些專業性比較強的法語，而且自身又缺乏相關的知識，難免會造成翻譯出來的譯文會表達不夠準確，不夠地道，通常情況下都需要到網上去尋找相關類型的中文專業辭彙，這樣才能夠讓表達進行的更加貼切。

5、學會檢查

　　在翻譯完成之後一定要隔天對它進行檢查，這是一個提升自己，法語翻譯水平的重要方法。在隔天翻譯的過程當中，總是會有很多的收穫，比方說發現句子當中存在著一些順序不當，或者是在中文的用詞上使用的不夠地道，又或者是文中的翻譯存在邏輯錯誤。

千萬不要以為法語翻譯成漢語的水平足夠好，就能夠將法語翻譯這項工作勝任，其實良好的表達能力以及理解能力是翻譯這項工作的基礎要求，也因此可以將很多的錯誤，以及彎路，規避掉。同時也預示著這樣的翻譯人員能夠達到一個更好的高度，足夠優秀的翻譯人員水平總是能夠給人帶來驚艷的感覺，但是碰到兩種語言，需要進行高度融合的能力還非常的少，所以現在從事法語的翻譯者們，必須要通過大量的實踐以及理論的學習來進行不斷摸索。