影響日語同傳報價的因素

05-22

影響日語同傳報價的因素

來自專欄口譯同聲傳譯隨手小記

同傳是當下會議中流行的一種口譯翻譯方式，從事同傳的來說，並不是只有英文一種語言的同傳，日語也是需求量較大的語言，所以日語同傳也是會議中常用到的，二者之間的不同，則是對於同傳的報價的不同，那麼日語同傳報價如何呢，簡單介紹：

　　日語同聲傳譯的報價是綜合多種因素得來的，例如：同聲傳譯的難易度、會議所屬領域、對譯員的要求等一系列問題，如何界定一個明確的報價還是不容易的，根據客戶的需求進行報價。

　　日語同聲傳譯會議所在的翻譯領域

　　日語同傳會議報價跟翻譯領域有直接關係，例如:金融領域、汽車領域以及工程領域，不同領域收費有一定的差距，一般金融領域對議員的要求並沒有多高，同傳的費用就略低一些，反正，則收費略高一些;一般同傳翻譯員參會時間為8小時為準，超出時間則按照加班收取相應費用，這也是同聲傳譯收費不同的主要原因。

　　日語同傳譯員的經驗

　　日語同傳會議的質量，與同傳議員的翻譯經驗息息相關，英信翻譯公司要求同聲傳譯員的經驗在7年以上，而且錯誤率必須小於1%，而且七年經驗之間必須具備海外翻譯的經驗;日語翻譯主要用於大型國際交流會議，每日制要求同聲傳譯譯員的經驗在8年以上，錯誤率低於5%，且8年間的經驗必須有海外翻譯經驗。