【日語常見語法誤用】第七期：いちばん（一番）

來自專欄 日語初心者攻略

外國人在學習日語的過程中，難免會出現各種各樣的問題。這其中有的是因為學習者的母語與日語之間存在差異而導致的錯誤，也有的是由於日語本身的體系、意思用法帶來的問題。因此我們可以透過這些誤用，加深對日語本身的理解。

いちばん（一番）

【一番→ずっと】

1、

誤　この柿は熟し柿にして食べたほうが一番美味しい食べ方です。

正　この柿は熟し柿にして食べたほうが、ずっと美味しいですね。

【一番→もっと】

2、

誤　仕事は大切ですが、一番大切は、家族です。

正　仕事は大切ですが、もっと大切なのは家族です。

3、

誤　私は留學生だったら、言葉が一番基本的なものでもちろん勉強しなければならないが、一番勉強したいことは、あの國の文化とか歴史とかのことです。

正　私は留學生だから、言葉は一番基本的なもので、もちろん勉強しなければならないが、もっと勉強したいことはその國の文化とか歴史などだ。

分析：

像例1那樣，使用了在兩者之間進行比較的「～（の）ほうが」時，一般不使用「一番」。儘管是想強調「熟し柿」非常好吃，但還是使用「ずっと」更為恰當。例2、3是對前後文進行比較，是「與此相比更……」的意思，所以使用「もっと」更好。儘管學生認為是首屈一指的，但從前後文來看構成的是對比關係。如果說話人的母語是日語，就很容易理解這種對比關係，然而對於學習日語的學生來說，把握什麼和什麼進行對比，在大多程度上形成對比，並非易事。

瀏覽更多資訊，體驗日本風情，了解日語學習方法。

請關注我們的微信公眾號【扶桑櫻語】ID：fusangyingyu。

您的關注與轉發，是對我們努力的最大肯定！