CATTI倒計時3天！這3個建議務必記牢！

來自專欄 MTI和CATTI學習備考站

建議一：筆譯考試字典

英譯漢最大的字典是譯文出版社陸谷孫編纂的《新編英漢大辭典》（第三版），收詞20萬，錄有大量人名、地名等專有名詞。平日里做翻譯，除了常見的名稱，人名和地名基本靠音譯，不做深究，但在CATTI考試的評分標準中，名稱的翻譯也很重要，所以想拿高分，《英漢大詞典》是最佳選擇。

牛津高階英漢雙解詞典（第八版）

第8版共收錄184500單詞、短語、釋義；85000英漢對照的示例；1000新詞，與時俱進。內容較前一版增加20%，日常查詞綽綽有餘。平日上課，牛津高階詞典的使用頻率也比較高，在有限的考試時間內更易翻閱。

朗文當代高級英語辭典(英英·英漢雙解)（第五版）

收詞全面，包含大量新詞新義；涵蓋各種文化詞目，幫助讀者學習英語國家文化；詞條釋義淺顯易懂，配合片語搭配和辭彙使用語境解析，便於考生組織語言。

漢譯英推薦使用吳光華的《漢英大辭典》（第三版），收錄主詞條24萬，新增新詞新義1.5萬餘條。

溫馨提醒

1、考場查詞不要過於頻繁。不少考生做英譯漢時遇到生詞就查，耗費了很多時間，以致於做漢譯英時時間不夠。

2、要合理分配考試時間，提前選定詞典並加以熟悉，節省翻閱的時間。

3、考過的小夥伴表示：務必要給詞典加上A-Z的側標，不然會翻到手抽筋~

4、每做一篇就儘可能保證題目的完成度：不要因為時間不夠，導致每道題都做但每道題都沒完全做好，這樣不易於得分。

建議二 ：提前踩考點，帶齊八大件

考前一周電腦列印准考證，准考證上有考試地點和注意事項，應認真閱讀。考試前一天前往考場熟悉情況，尤其是從住處出發至考場的交通狀況。

考試必帶

? 准考證

? 身份證

? 手錶（大部分教室都有時鐘，因此可能不讓帶）

? 英譯漢詞典一本

? 漢譯英詞典一本

? 黑色鋼筆或簽字筆若干支（實務）

? 2B鉛筆和橡皮（綜合）

? 尺子（實務答題時供修改用）

建議三 ：飲食不大意，心態要調整

別人交卷不慌張

一切考試都和心理的準備分不開，無論自己水平高低，都要在考試前後保持自信輕鬆的心態，尤其不要被別人影響。別人交卷快，自己也不可受影響，學耕地老牛，紮實耕耘。

卷面書寫莫忽視

翻譯考試是非常主觀性的考試，答題本身就是爭取閱卷老師愛惜你可憐你尊重你的過程，所以考試的卷面不容忽視。如果認真把卷面寫好，注意做翻譯的一些規矩，也許就真可以多得兩三分，考試就可以涉險過關。不要用塗改帶！

最後，祝大家心情愉快，逢考必過~

-----------------------

關於CATTI的學習、考試資訊，可以關注王老師的微信公眾號【CATTI指南】~關注後在公眾號後台回復「真題精講」，即可獲取~