會展陪同口譯質量如何保障

05-22

會展陪同口譯質量如何保障

來自專欄口譯同聲傳譯隨手小記

眾所周知，在選擇口譯員方面，口譯翻譯這方面自然是口譯公司做的較好的，而無論是翻譯公司還是個人翻譯，翻譯質量都是每位客戶想要了解的，簡單介紹口譯公司是如何保證口譯翻譯質量的:

　　1、口譯公司對口譯員的要求，不管是新手還是資歷經驗較深的人員，在進行口譯翻譯過程中，都要有一定的準備，了解對方的情況，對方要講的內容，同時了解這一領域可能會遇到的辭彙等等，不管怎樣，充分的準備才能打一場漂亮的勝仗。

　　2、口譯公司要求口譯人員在會議當天都需要提前半小時左右到達會場，口譯員即使不能先到達會場，但是也不能遲到，遲到不僅僅影響公司信譽，主要是影響會議的進度，進而拉低自己對別人的印象分，在有急事的情況下，可以及時與會方溝通，必要情況可以臨時換人，口譯公司派去參會人員，一般都是多名口譯一起工作，防止出現臨時換人的情況，以防不時之需。

　　3、口譯公司重視口譯人員的商務禮儀，口譯人員儀容整潔，舉止文雅，彬彬有禮是每個人希望看見的，也是樂於交談的對象，重視雙方的習俗，學習商務禮儀對於在翻譯的過程中也是非常重要，並且不可忽視的。

　　4、口譯公司要求口譯員要學會察言觀色，當對方遇見麻煩，可是又不好意思說出來時，如果這時你能快速而漂亮的幫其解決，那麼這次會談一定會更加的愉悅的，雙方也會更快的打成協議。

　　以上幾點是英信翻譯公司經過多年的口譯經驗摸索出來的，也是口譯公司在提高口譯質量中經常會用到的一些方法和技巧，希望可以幫到有需要的譯員。