聯合國紐約總部翻譯實習是種什麼樣的體驗 · 上

來自專欄 悅說越好煉英語

悅然有個社群，群定位+英語討論集錦，請點擊：有溫度的英語微信群，名額有限，速來！

更好視覺效果請點原文：聯合國紐約總部翻譯實習是種什麼樣的體驗 · 上

悅說越好煉英語第87期推送

【寫在前面】

經常有小夥伴問悅然，在聯合國紐約總部做翻譯實習是一種什麼樣的體驗？鑒於悅然2015年暑期在聯合國做過2個月實習，在同類翻譯實習中，時間中等偏長，除了實習的申請和實際工作體會，還積攢了一些紐約及周邊的衣食住行玩的心得，今天一併和大家分享。

今天的文章適合以下小夥伴閱讀：

• 想去聯合國實習，尤其是想申請翻譯類實習的小夥伴；
• 對國外實習、工作經歷感興趣的小夥伴；
• 即將步入職場的畢業生和職場新人；
• 對美國和紐約周邊旅遊感興趣的小夥伴。

【聯合國實習的多重收穫】

可能有小夥伴知道，聯合國實習生所有費用均需自理，沒有實習報酬。因此聯合國實習有別於普通的實習，可以領取薪資回報。相反，聯合國實習是一項投資，需投入資金、時間與精力，那聯合國實習的投資收益在哪裡呢？

• 高大上的國際組織實習光環。聯合國是眾所周知的IP，擁有良好的公信力和影響力，是全球最大非政府間組織，是全球大多數國家、政府、機構交流、討論及解決問題的平台。
• 有分量的推薦信。表現優秀的實習生可以得到實習導師、甚至更高級別聯合國官員的推薦信，用於日後求職、深造。
• 寶貴實習經驗，儘快從學生過渡到職場狀態。
• 結識志同道合的夥伴。聯合國提供了良好的平台，通過日常實習和參與networking event 社交活動，不僅可以結識一起實習的優秀小夥伴，還有機會遇到在聯合國來往的政界、商界及各行各業的精英。
• 為進入聯合國工作而準備。優秀的實習生，可能會獲得和聯合國簽約甚至直接留用轉為正式員工的機會。一些實習生會繼續以volunteer志願者或consultant顧問的形式，作為聯合國非正式員工、有償為聯合國工作，並在通過聯合國系統的考試後，成為聯合國的正式員工。

推薦選擇海外的聯合國實習，畢竟聯合國的一大特徵就是多元文化，與來自不同種族、國家、文化、信仰的人士共同工作，極大的開拓眼界，豐富經歷。海外實習的經歷，還有以下兩點優勢：

• 鍛煉自身能力。順利拿到聯合國的實習offer，你才成功了一半。之後需辦理護照、簽證、海外租房、機票等一系列手續，需在海外工作2-6個月的時間，是對自己工作能力和海外生活能力的全方位鍛煉。
• 海外實習的經歷，不僅鍛煉自身能力，也會受到很多用人單位的青睞。尤其對於沒有資金預算或沒有時間和意向在海外長期留學、交流的小夥伴來說，聯合國實習，是你畢業進入社會前，寶貴的海外生活與工作經歷。

攝於聯合國紐約總部花園

【聯合國實習的申請要求】

首先，年齡方面，聯合國實習僅限學生，並且僅限以下三類學生（政策如有調整，請以官網為準）：

• 研究生、博士在讀
• 研究生、博士畢業一年以內
• 本科高年級（申請成功幾率會比研究生低，且基本僅限大四）

其次，費用方面，原則上聯合國不支付實習生任何費用，即實習生的機票、住宿、伙食、簽證等所有費用均需自理。聯合國實習通常為2-6個月不等，會產生一筆費用。申請者需要對此有所準備。

• 實習地點在紐約、日內瓦、巴黎等高消費城市，算上機票、房租、日常吃喝開銷，2個月預計至少3-4萬元。
• 想節約費用的可以避開上述地區，考慮申請曼谷、韓國、日本等地的實習。如果不追求海外實習經歷的，也可考慮北京的一些聯合國組織實習。
• 想極大節約費用，並且接受實習期延長至12個月的，推薦留意國家留學基金委的公派到聯合國實習項目，面嚮應屆畢業的本科、碩士研究生等，提供單次往返機票+豐厚補貼（1800歐/月，艱苦地區有額外補助）。雖然今年18年的招募報名已經截止，但是有想法的小夥伴可以事先準備起來了：國際組織實習項目申請即將啟動
• 對非聯合國的其他國際組織實習感興趣，可以考慮歐盟、Word Bank世界銀行等國際組織，會支付實習生薪酬。

第三，其餘條件，需結合申請崗位的job description崗位描述，鑒於聯合國是一個國際組織，實習基本都對語言有一定要求：

• 英語流利，能夠日常交流，用英語推進工作。
• 如果除了英語、中文，還會其他聯合國工作語言（比如法語、西語），會非常有優勢。

【聯合國翻譯類實習簡介】

1. 聯合國翻譯相關的實習類別

• 短期口譯實習：聯合國與頂尖的語言類院校有簽署《合作備忘錄》，上外、北外、廣外、蒙特雷等院校的翻譯專業在讀研究生，有機會獲得3-7天在聯合國日內瓦、泰國等地的口譯實習。
• 長期口譯實習：暫無。（至少中文到英文的口譯實習暫無）
• 長期筆譯實習：通常為期2-3個月，多在紐約、日內瓦等地。因為筆譯實習需要得到聯合國導師，往往也是聯合國資深譯員的指導，對於導師而言需要花費相當的時間和精力，為翻譯實習生提供審校和點評，是日常工作以外的額外部分。因此翻譯類的實習，通常是2個月，很少超過3個月。
• 長期英語相關的實習：通常為3-6個月。翻譯實習崗位比較少，不過聯合國大多數實習都對英語有很高的要求，因此英語好的小夥伴選擇申請非翻譯類實習也有一定優勢，比如新聞、傳媒、會議組織等需要用到英語進行文件編輯和日常溝通與工作的實習。

2. 悅然的基本情況和實習思路

悅然當時在上海外國語大學高級翻譯學院，英語口譯專業，研二上半學期，也持有翻譯界含金量較高的全國翻譯資格證書二級口譯、二級筆譯證書。

經歷了高翻第一年高強度的口譯學習和高翻老師的指點，已經較好地掌握了口譯、筆譯技能，也積累了一定的口譯和筆譯的實踐經驗：為國際電影節、知名幹部培訓學員的外國代表團做過口譯，為聯合國旗下的學術期刊、地方政府做過筆譯，並在500強公司做過一份為期4個月、翻譯相關的實習。

悅然當時的目標是，主動申請一份聯合國長期的翻譯類實習。因為只有6周以上的聯合國實習，才可以拿到《聯合國實習證書》，更有可能拿到導師推薦信，而且可以在國外工作、生活一段時間，積累海外經歷。同時，翻譯類實習可以更好的鍛煉自己對聯合國這類正式的政治、外交文本的翻譯能力，會非常有挑戰性。以上只是悅然當時的想法，未必對，分享給大家作參考。

【聯合國實習的申請辦法】

之前在公眾號【每周問答】第1期就和大家分享過這個問題，今天提供更完整、詳細的介紹。

1

提前4個月準備申請

聯合國是一個巨大的組織，處理事情需要一定的時間，因此推薦想去聯合國實習的申請者，提前2-4個月查看官網並遞交申請。悅然當時刷官網，3月下旬看到實習崗位，3月底遞交申請，4月中旬收到郵件Offer和電話確認。

• 登錄UN Careers官網（https://careers.un.org/lbw/Home.aspx），查找實習信息，查看實習的時長、地點、崗位要求。
• 登錄聯合國官方招聘網站（http://inspira.un.org）遞交實習申請。該網站需要註冊賬號，註冊後登陸，在Basic Job Search 基本工作搜索 欄目下，搜索目前開放申請的聯合國職位。

2

留足2天完成線上申請

看清楚申請截止日期，並提前完成申請。因為可能存在時差，比如4月11日截止申請，建議4月10日甚至4月9日就完成申請。

申請一開始的screening question選擇題一定要認真做，每道都仔細看，否則無法通過機器篩選，直接出局。這裡會有一系列yes or no的題目需要你選擇，據說基本都選擇yes，據說專門用來剔除那些不仔細答題、粗心的申請人。聽說有獲得內部推薦資格，但需要走UN系統申請實習的往屆學生，因為答錯了這個環節的選擇題，最終直接錯失聯合國實習的機會。

申請聯合國實習，類似填寫一個複雜的表格，系統會提示你填寫什麼類型的信息和材料，沒有太多自由發揮的空間。但是你可以充分利用每一處，填入最有針對性、最能證明你與實習崗位相關能力的內容。比如悅然當時填寫了口譯、筆譯經歷、翻譯證書等等。

3

精心撰寫CV求職信

Cover Letter求職信在聯合國實習申請中非常重要，原因有三：一，這是聯合國實習中唯一可以自由發揮的地方；二，一篇文章，可以流露出一個人的格局、能力和思維。不要出現沒有意義的假大空，不要出現冗長、無關的細節；三，申請翻譯類、語言類實習，你的CV就是你翻譯能力的最直觀展示。下面分享一些注意事項：

• 字數500字左右，不要冗長，要簡明、扼要。
• 反覆檢查，規避低級的拼寫、語法錯誤。如果有此類錯誤，是不可能拿到翻譯類實習的。
• 寫作思路，要對照實習崗位的JD, job description 崗位說明，總結出這個崗位最看重的3大能力，結合自身的經歷，分析論證自己具備相關的3大能力。結構清晰，內容要緊扣主題，寫與實習崗位相關的經驗和特長，展示自己最優秀的一面。 （最後這句來自我的聯合國實習導師，手動給大家劃重點）

下面分享悅然當時申請的翻譯實習崗位，研究JD後發現，需要有專業口筆譯、快速學習、團隊精神這3項能力，悅然就針對這3點，結合自身經歷撰寫CV，提綱為：

1. 就讀於高翻口譯專業，受過專業的口筆譯培訓；
2. 擅長查找資料，有快速學習能力，能夠快速適應聯合國文本筆譯的要求；
3. 有團隊合作精神，能夠與審校、實習導師、實習小夥伴良好溝通密切配合。結尾處還簡要提了一句極為認同聯合國的理念，如多元、包容、平等。

4

平時多實踐 多積累

這點沒什麼好說的，功夫在平時。Rome was not built in a day 羅馬不是一日建成的。光有申請聯合國實習的心思、對口的專業背景，但如果沒有相關的翻譯證書、口譯、筆譯、實習的經歷來支撐，沒有邏輯清晰、有理有據的CV求職信，你的簡歷只會泯然眾人矣，湮沒在人海無人問津。

平時多做口筆譯實踐、實習，並以文字形式呈現到聯合國實習的申請材料里。

5

翻譯類實習的特殊性

首先，參與網申的聯合國翻譯類實習暫無口譯崗位，只有筆譯崗位，故而不涉及對口譯能力的考察，並且只考察你的筆譯能力，因此沒有面試環節。很多其他崗位的聯合國實習，會有面試環節，需要大家事先做好準備。

其次，聯合國會與頂尖語言類院校簽署《合作備忘錄》，更信賴來自以上院校的申請者。因此大家讀研時，就要考慮學校的專業排名，而不是只看學校的綜合排名。

最後，翻譯是準備的藝術，獲得實習offer後，無論是收到聯合國的郵件、實習導師的電話，還是通過其他形式，都可以在實習開始前就聯繫導師，了解實習期間需要翻譯的材料內容，早作準備。

攝於聯合國紐約總部，口譯員工作的同傳箱

【悅然的實習：Verbatim要做筆譯活？】

悅然在2015年的暑期，在聯合國紐約總部實習了2個月，實習崗位是Verbatim逐字記錄。這是一個介於筆譯和口譯之間，和悅然的專業高度匹配的實習崗位。

聯合國逐字記錄中文科的工作是將英文演講稿筆譯成中文。不同於翻譯大會正式文件的聯合國中文處，逐字記錄的翻譯內容是與會者的演講、即席發言、辯論，因此更為生動有趣，與日常口筆譯情景聯繫更為緊密。這些翻譯內容也是聯合國口譯員平日工作需要同傳的內容。同傳旨在節約時間、促成溝通，而逐字記錄旨在為所有發言留下文字版本，以作為正式文件永久保存。可以說，逐字記錄是一種介於口筆譯之間的翻譯。並且在聯合國各類會議，尤其是安理會上討論，都是涉及國際形勢、區域政策、各國關切的重要議題。

攝於聯合國紐約總部

既然做的是筆譯活，為什麼這個崗位名字叫做逐字記錄，讓人想到聽寫dictation呢？聯合國有6種官方語言：英語、法語、俄語、漢語、阿拉伯語、西班牙語，其中最為常用的是英語。大多數發言人的演講也是英語，因此逐字記錄英文科的同事做的最多的工作，正是verbatim逐字記錄，他們會將英文演講聽寫、逐字記錄成文章，並做語法上的微調，作為英文的正式文件永久保存。

但是對於中文科和其他語言的同事而言，主要工作是筆譯。因為拿到英文的逐字記錄文稿，只是拿到了翻譯原文，工作才剛剛開始。他們需要將英文文章翻譯成各自的母語，如中文、法語，並在資深審校校對之後，成為中文、法語版本的聯合國正式文件。當然，中文作為聯合國的官方語言也可用於演講。如果有發言人用中文做了演講，逐字記錄中文科的同事就會做聽寫、逐字記錄的工作。

攝於聯合國紐約總部，悅然實習的辦公桌

【預知聯合國實習詳情 請聽下回分解 】

大家熟悉悅然的小夥伴肯定知道，悅然喜歡寫長長長文，裡面都是100%的乾貨，不過今天想和大家分享的內容實在有點多，更多內容，敬請期待下篇。一些梗概，先睹為快：

• 聯合國翻譯推崇什麼樣的風格？
• 在聯合國紐約總部實習可以解鎖哪些聯合國資源和翻譯學習材料？
• 聽起來很高大上的實習，每天接地氣的工作生活是怎樣？
• 實習期間在聯合國有什麼趣事和美好的際遇？
• 在聯合國實習不要錯過的5件事？
• 聽說國外找房不容易，如何優雅的租在紐約？
• 聯合國實習有什麼dress code穿衣指南？
• 在紐約工作生活不要錯過的5件事？

聰明的小夥伴看到這裡一定會問，悅然什麼時候可以看到下一篇？嗯，這個可能要看大家是不是喜歡今天這篇文章咯！歡迎分享到朋友圈，支持悅然。謝謝！

【深度鏈接我們，共同成長】

添加悅然微信：karenyue007，加入我們的微信群，共同見證成長。1群、2群均已接近500人滿員，3群也有近150個小夥伴在等你。

席位有限（每群最多500人），先到先得。加群請。了解更多微信群詳情，請點：有溫度的英語微信群，名額有限，速來！

聯合國實習攻略讀了很受啟發，

可是英語好才能有這些機會，我怎麼辦？

學好英語，從性價比最高的閱讀開始，

深入精讀一本原版書，來報名加入【悅讀課第3期】，

點擊下方圖片或閱讀原文，立刻加入，

悅然手把手帶你，解鎖英文原版書的閱讀秘籍。

加入【悅讀課】，學英語今天就讀原版書 | 悅讀課限時優惠

推薦閱讀：