法語乾貨篇（四）| 代詞篇03：自反（人稱）代詞

來自專欄 吃可麗餅的貓

真是好久不見了啊，又消失快一個月。

現在要努力寫乾貨推送給大家了。所以，希望大家能監督我這個小女孩，爭取絕不斷更，算了算了，flag還是不要亂立。

本文附音頻講解，

請關注微信公眾號【吃可麗餅的貓】回復「0305」，即可獲取音頻。

說到正題，今天繼續連載代詞的用法：

自反（人稱）代詞

自反代詞與主語保持一致，代替主語或者其他的事物。

如me在主語je後，就是自反代詞；

如me在主語tu後，則是其他情況。

◇ 自反（人稱）代詞用法有以下四種

（自反代詞是難點和考點，但是實際生活裡面就第一種和第二種用法用得比較多）

① 自反意義，動作直接作用到自己身上

（相當於中文裡面的使動用法）

-（se）lever 使（自己）舉起 → 起床

-（se）promener 使（自己）溜達 → 散步

-（se）laver 給（自己）洗 → （自己洗）洗澡，洗手

② 相互意義，動作在兩人及以上之間相互作用

- Ils se battent. 他們打架。

- Momo et Sophie, elles s』entendent bien. 墨墨和Sophie相處得很好。

- Sophie et moi, nous nous appelons tous les jours. 我和Sophie，我們每天打電話。

③ 被動意義

- Son nouveau roman se vend bien. 他的新書（被）賣得很好。

（因為中文的翻譯習慣，常常不會把「被」字譯出來，其實就這麼一個例子啦）

④ 被動變為主動

（這種用法真的很少見，算是特殊用法吧，也只有下面一個例子啦）

（se）situer 使（自己）坐落 → 位於

- Chongqing est situé dans la Sud-ouest de la Chine. 重慶坐落在中國的西南方。

- Chongqing se situe dans la Sud-ouest de la Chine. 重慶位於中國的西南方。

⑤ 絕對意義

前面幾種情況，自反代詞都屬於動詞的賓語。

但在絕對意義的代動詞中，自反代詞不作語法成分，無其他意義。

我覺得，在這種情況下：自反代詞只是整個單詞的一部分，固定搭配，動詞就長這個樣子。

比如：s』en aller 走開；去世（委婉表達），消失

-Je m』en vais. 我走了。

這樣的單詞，常用的還有：

se souvenir 回憶

senfuir 逃跑

senvoler 飛走

sécrier 大聲喊叫

se méfier 不信任

se moquer 嘲笑

sévanouir 昏倒

（單詞量還不夠，想到其他的繼續補充～）

覺得自反代詞難，其實就在於它多了一個部分。

那麼需要注意以下幾點：

① 自反代詞與動詞不可分

在否定句中，放ne…pas中間：

-Elle ne se lève pas. 她不起床。（我也不想起床，就想長在床上）

-Nous ne nous promenons pas dans le parc. 我們沒在公園裡散步。

問句主謂倒裝時，自反代詞也要和動詞一起提前：

-Comment vous appelez-vous ? 您叫什麼名字？

-Vous promenez-vous ? 您去散步嗎？

② 肯定命令句中，自反代詞放在動詞後，有連字元

-Allez-vous-en / Va-t-en! 走開！

-Lève-toi ! 起床！（命令式中，「我」「你」不用me、te，用moi，toi）

③ 複合時態中助動詞為être

形式：主語+自反代詞+être直陳式現在時變位+過去分詞（記不住啦～）

沒關係，不要記中文，要記法語。

舉個栗子：

- Je me suis levé. 我起床了。

- Je ne me suis levé pas. 我沒起床。（此句錯誤）

- Je ne me suis pas levé. 我沒起床。（ne...pas只能放在變位動詞兩邊，就是說只用否定動詞變位）（感謝 @聖熊 指出錯誤）

（主語「我」假裝是個男的，性數配合的事，我們下面再說）

◇ 過去分詞是否性數配合：

（重難點來了）

① 自反代詞表示自反或相互意義時, 也就是第一種和第二種用法時，

自反代詞作直接賓語時，過去分詞與自反代詞性數配合；

自反代詞在複合時態中作間接賓語，不配合

- Elle s』est lavée. 她洗澡。（洗自己，se為直賓，配合）

- Elle s』est lavé les mains. 她洗手。（洗手，手為「洗」這個動作的直賓，se為間賓，不配合）

- Ils se sont levés t?t. 他們起得很早。

- Elles se sont couchées. 她們上床睡覺。

- Nous nous sommes dit bonjour. 我們互相問好。（bonjour為dire這個動作的直賓，nous為間賓，不配合）

總結：

動詞後面有直接賓語，自反代詞做間接賓語；

動詞後面沒有直接賓語，自反代詞可能作直接賓語，也可能作間接賓語。

（還是希望大家記例句哦！！！不要背中文啦，你在學法語的）

② 自反代詞表示絕對或被動意義時，

自反代詞指代主語，過去分詞與主語配合

- Elle s』est enfuie à la faveur de la nuit. 她趁著晚上逃走了。

- Les avions se sont envolés. 飛機（們）都飛走了。

由於篇幅原因，

直接賓語人稱代詞（COD）和間接賓語人稱代詞（COI），我們下期再詳細分析咯～

所以，你還分不清直賓、間賓也不要擔心，這裡只是讓你有一個大概的概念。下期乾貨讓你「撥開雲霧見光明」。

法語乾貨篇往期回顧：