亂丟東西的後果很嚴重！

來自專欄 說言話語

By CuffedRocker, released 10-31-2017 @ 易言堂 (ID: easy-peasy)

標題並非危言聳聽啊，請看下面一條消息：

Five teenagers have been charged in the death of a Michigan man (who was killed by a rock thrown off of an interstates overpass last week).

teenager

指 13-19 歲，常常簡寫為 teen

定語從句

圓括弧內的定語從句修飾 man，起到了補充信息的作用

off of

複合介詞，基本上可以和 off 互換。這樣的用法，出現於16世紀，比如莎士比亞。

形式上與 **out of ** 相同，但現代英語不認可這一用法，所以僅限於方言和非正式文體，尤其是美國。

interstate

inter + state，指 interstate highway，美國的州際公路

overpass

• 美式英語，和 underpass 正好是一對，字面意思"從...之上/下經過"，介詞的對象一般是"公路或鐵路"
• 作為名詞，指"從一條公路/鐵路之上/下經過的公路、人行道、鐵路等"
• 所以，overpass 可以指"人行天橋"、"上跨橋"、"高架公路"等
• 英式英語，對應的詞是 flyover
• interchange 意思接近，但規模更大，指"多層的互通式立交橋"。例如，比較典型的 cloverleaf，我們知道 adidas 有三葉草 (Clover)，這個呢，是四葉草**。

參考譯文

密歇根州，從州際公路人行天橋上丟下的石塊造成一名男子死亡，5名青少年已受到指控。

The county sheriff said: "It』s not a prank; it』s second-degree murder. You make a bad decision, you could be spending the rest of your life in prison."

sheriff

在美國只出現在縣 (county) 一級，可稱為"治安官"或"警長"，並非政府任命，大多通過選舉產生，所以 sheriff 及其下屬(稱為 deputy sheriff)並非職業警察。

在較大城市，比如紐約、洛杉磯，基本都有警察局負責刑事犯罪，sheriff 就負責治安執法、巡邏、法院和監獄安保等。

prank

a joke played to make sb. look silly 玩笑、惡作劇

second-degree murder

也可以寫成 murder in the second degree，二級謀殺。

謀殺罪名分級很多國家都有，一級和二級的主要區別一般是有無預謀。

could be spending

• 句中的 could 並非表示能力，而是可能性
• 進行時態表示將來
• 兩分句之間沒有連接詞，書面表達中應避免

參考譯文

該縣警長說：」這不是惡作劇，而是二級謀殺。你做出錯誤的決定，你可能在監獄中度過餘生。」

更多文章，敬請訪問微信公眾號：easy-peasy

推薦閱讀：