國際化中的文化差異

來自專欄 遊戲本地化筆記

全球發行且全球同服、同步更新的遊戲，翻譯時需要格外注意各地區的文化差異和禁忌，否則很容易導致運營風險。

比如日本對「蘿莉控」內容比較寬容，但在韓國和美國就比較敏感了。為了保險起見，翻譯時涉及相關角色年齡時，務必翻譯成16/18歲以上（哪怕與原設定不符），有擦邊球的曖昧台詞最好也翻譯得正直一些。

對韓國玩家來說，「日本自衛隊」、「日本戰爭」都是敏感辭彙。在中國和韓國，日本軍服、旗幟、勳章等（包括圖片和文本）都是敏感元素。

在亞洲文化圈裡面，遊戲角色管 PC 叫「主人」可能挺萌的（一般向遊戲），但很容易遭到西歐玩家的投訴。還有日韓語中的花式敬語，翻譯時多半是要流失掉的。

總而言之，涉及到政治、軍事、領土爭議、性別歧視（一般向遊戲，男性向遊戲或女性向遊戲因為受眾的關係可以不需要太考慮這點）以及分級內容（各個地區標準不一樣時，最好遵循最嚴格的標準）時，務必要再三檢查。

這麼些年來，因為文字問題導致的運營風險大致有三次。一次是新聞稿，在玩家還沒意識到時就自我審查發現了，於是速度撤掉了；第二次引發了一定範圍的討論，但對中國區玩家而言並非是冒犯，就硬扛過去了；第三次是全球運營的遊戲，不修改的話影響好幾個國家和地區的玩家，修改的話也會傷害喜歡原設定的玩家，最後還是認真道歉並迅速替換掉整個更新內容再加以補償。

如果通不過審核、再次提交的話可能就浪費掉一周時間（手游），整個宣傳計劃都會打亂掉，上線後再更改更新內容更是直接的收入損失。

所以，本地化/國際化時犧牲一些精彩的人設、流失掉一些梗、忽略一些策劃意圖，都是可以（不得不）接受的。凡是可能有風險的地方，最後多半會出問題。保險才是最優先的選擇。