涅 盤 六 頌

涅 盤 六 頌

商羯羅著 王志成譯

唵，我既非心意、理智、私我，

也非心，

我既非耳朵，也非舌頭，

既非嗅覺，也非視覺；

我既非以太，也非空，

既非火，也非水，也非土：

我是永恆的喜樂和知覺——

我是濕婆神！我是濕婆神！

二

我既非生命氣息，

也非五氣，

我既非身體的七大要素 ，也非五鞘 ，

我既非這雙手，非這雙腳，也非這舌頭，

我非任何行動的器官:

我是永恆的喜樂和知覺——

我是濕婆神！我是濕婆神！

三

我既非恐懼、貪婪，也非錯誤之見，

我無不喜，也無所喜，

我無驕傲，無私我，

無所謂正法與解脫，

我既非慾望，

也非慾望的對象:

我是永恆的喜樂和知覺——

我是濕婆神！我是濕婆神！

四

我不知何謂歡樂與痛苦，

道德與不道德，

我不知什麼是咒文，什麼是獻祭。

我也非吃食物者，

我非食物，也非吃的行為:

我是永恆的喜樂和知覺——

我是濕婆神！我是濕婆神！

五

我沒有死亡和恐懼，

也沒有種姓的區分，

我非父親，也非母親，

我甚至無所謂出生，

我無朋友，也無同道，

我非弟子，也非導師:

我是永恆的喜樂和知覺——

我是濕婆神！我是濕婆神！

六

我沒有任何形相，也無幻想，

我無所不在，

我存在於每一處，

我超越感官，

我非救贖，

也非知識的對象:

我是永恆的喜樂和知覺——

我是濕婆神！我是濕婆神！

「唵，我不是此思維，

不是此聰明、自我（我執），或注意力（chitta）。

我不是此耳朵，不是此舌頭，

不是此嗅覺或視覺，

我不是此以太(ether)，不是此空氣，

我是永恆的喜樂和知覺，

我是濕婆神！我是濕婆神！

我不是此生命氣息（prana），

也不是五種呼吸，

我不是身體的七個元素，

也不是五孔，

我不是這雙手，不是這雙腳，也不是這舌頭，

我不是任何行動的器官，

我是永恆的喜樂和知覺，

我是濕婆神！我是濕婆神！

我不是恐懼、貪婪，也不是錯誤的見解，

我無不喜，亦無所喜，

我無驕傲，無自我，

無所謂正法與解放，

我不是思維的慾望，

也無慾望的對象，

我是永恆的喜樂和知覺，

我是濕婆神！我是濕婆神！

我不知何所謂快樂與痛苦，

道德與不道德，

我不知甚麼是咒文，甚麼是獻祭，

我也不是吃食物者，

我不是食物，也不是吃的行為，

我是永恆的喜樂和知覺，

我是濕婆神！我是濕婆神！

我沒有死亡或恐懼，

也沒有所謂階級種姓，

我不是父親，也不是母親，

我甚至無所謂出生，

我無朋友，也無同道，

我非門徒，也非導師，

我是永恆的喜樂和知覺，

我是濕婆神！我是濕婆神！

我沒有任何形相，也無幻想，

我是無所不在，

我存在於每一處，

我超越此感官，

我非救贖，

亦非知識的對象，

我是永恆的喜樂和知覺，

我是濕婆神！我是濕婆神！

? ??? ?????
推薦閱讀：