09-巴爾蒂斯-萊納·馬利亞·里爾克

來自專欄 小天使封面圖上的三個人里，巴爾蒂斯是中間的那位青年。他左側的手裡持煙的那位是他的母親芭拉蒂娜·克洛索沃斯卡，右側就是里爾克。里爾克喜歡給別人起名字，除了巴爾蒂斯的名字，他還稱克洛索沃斯卡為麥爾琳娜（Merline）。自1919年克洛索沃斯卡和里爾克相遇後，在一定程度上，他們三人組成了一個事實上的三口之家。

勒內·卡爾·威廉·約翰·約瑟夫·馬利亞·里爾克（René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke），或者是，萊納·馬利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke，1875年12月4日-1926年12月29日），被認為是20世紀最偉大的德語詩人。麥爾琳娜和里爾克進行了這樣一個合作：詩人里爾克為畫家麥爾琳娜寫詩，畫家麥爾琳娜為詩人里爾克的詩畫畫。

德語詩人里爾克一戰後遠離德國，1922年起定居在瑞士法語區的幕佐城堡（Chateau de Muzot），與麥爾琳娜度過了他人生的最後4年，在這期間創作了數百首法語詩，《窗》（Les Fenêtres）這組詩即在這之中。15首，是為麥爾琳娜所寫；麥爾琳娜繪製了10幅插圖。里爾剋死後第二年，這組詩出版。例如《窗》的第二首：

Tu me proposes, fenêtre étrange, dattendre ;

déjà presque bouge ton rideau beige.

Devrais-je, ? fenêtre, à ton invite me rendre ?

Ou me défendre, fenêtre ? Qui attendrais-je ?

-

Ne suis-je intact, avec cette vie qui écoute,

avec ce coeur tout plein que la perte complète ?

Avec cette route qui passe devant, et le doute

que tu puisses donner ce trop dont le rêve marrête ?

---

你建議我要等待，奇異的窗子；

你米色的窗帘就快掀起。

噢，窗子，是否我該依了你的邀請？

或是該抵抗，窗子？我等待誰呢？

-

是否我已動心，帶著這傾聽的生命，

帶著這顆全然失落的心？

還有前方那條往來的路，且懷疑著

也許你給我夢想太多使我停駐？

（來自《里爾克法文詩》，譯者何家煒）

里爾克對巴爾蒂斯的特殊影響的另一種體現是，「窗」後來也成為了巴爾蒂斯的重要題材。（The Window, Oil on Canvas, 1933）

Weber, Nicholas Fox.Baladine, Rilke and, Balthus: Looking Through the Window

[奧] 里爾克. 里爾克法文詩. 何家煒 譯. 長春：吉林出版集團有限責任公司. 2007

圖片來源：

封面圖-Rainer Maria Rilke, Balthus and Baladine Klossowska in Beatenberg, summer 1922

文中圖-Baladine Klossowska, illustration for "Les Fenêtres" ("The Windows")

-http://pictures.abebooks.com/AMAGNASCO/17112183285.jpg

-Balthus - The Window (1933)