【N2】05.10 正午のNHKニュース
來自專欄 日語聽譯學習
歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習
【周更欄目、7時、12時、15時NHK新聞聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】
相關音頻及內容全年無休推送
本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營
1、柳瀬氏「今治の案件が首相案件とは言っていない」
加計學園の獣醫學部新設をめぐり、柳瀬唯夫?元総理大臣秘書官は、國會の參考人質疑で、３年前（平成２７年）の４月に総理大臣官邸で、學園側の関係者と面會したことを認めたうえで、愛媛県や今治市の関係者が同席どうせきしたかもしれないという認識を示しました。
圍繞加計學園新設獸醫系，前首相秘書官柳瀨唯夫在國會答辯中，承認3年前（2015年）的4月，在首相官邸曾與學園相關人士會面，並表示愛媛縣及今治市的相關人士有可能也同時出席。
また面會の際に「この件は首相案件だ」と発言したかどうかについて、「今治市の案件が首相案件とは言っていない」と否定しました。さらに、面會などを安倍総理大臣に報告しておらず、學園を特別扱いしたこともないと強調しました。
在會面時關於是否提到「該事件屬於首相案件」這一問題，他否認稱「並沒有說今治市的案件是首相案件」。此外，他還強調：會面等事並未向安倍首相彙報，也並沒有對加計學園有過特殊照顧。
この中で、自民黨の後藤茂之氏は、愛媛県の擔當者が３年前に、総理大臣官邸を訪問した際のやり取りを記したとする文書に関連して、こう質問しました。「４月２日に、柳瀬元秘書官は愛媛県今治市、加計學園関係者と會っていないのか」これに対し、柳瀬氏は、「４月２日だったのではないかと思いますけども、加計學園の方、その関係者の方と面會いたしました。隨行ずいこうされていた方の中に愛媛県の方や今治市の方がいらしゃったかどうかという記録は殘ってございません。ただ、その後の一連の報道や関係省庁による調査結果を拝見しますと、１０人近くの同席者の中でメインスピーカーでない方に隨行者の中に愛媛県や今治市の方達がいらしゃったのかなと、かもしれないなとこういうふうに思います。私が保存している名刺の中に今治市や愛媛県のお方の名刺はございませんでした。」
其中，自民黨的後藤茂之就記錄有愛媛縣負責人在3年前到訪首相官邸時對話的相關文件提問道：「4月2日，前秘書官柳瀨唯夫是否與愛媛縣、今治市和加計學園相關人士進行會面？」對此，柳瀨唯夫回答說：「我曾同加計學園及此事相關人士會面，但並不是在4月2日。並沒有相關記錄表明是否有愛媛縣、今治市的人員隨行而來。但，根據閱讀隨後一系列的報道及相關省廳的調查結果，近10人的隨性人員中作為非主要講話人員，我認為可能有來自愛媛縣、今治市的吧。但在我個人保存的名片中並沒有今治市、愛媛縣的人士。」
（聽譯：梁DON 校對：王丹）
2、
そして、面會した學園関係者の中には、新設された獣醫學じゅういがくの學部長に就任した吉川泰弘氏がいたとしたうえで、政府側からも文部科學省と農林水産省から出向していた內閣參事官が同席したと説明しました。
その上で、學園関係者との面會の際に、「この件は首相案件だ」と発言したかどうかについて、柳瀬氏は「安倍総理大臣が『獣醫學新設を早急に検討している』と述べていることは紹介したが、今治市の個別案件が首相案件とは言っていない」と否定しました。さらに柳瀬氏は「私は普段、『首相』という言葉は使わない、文書に記載きさいされた內容には違和感がある」と述べました。
就任新設獸醫系主任吉川泰弘也在隨行人員中，此外，政府方面也解釋道從文部科學省和農林水產省派遣的內閣參事官也出席了會面。
在此基礎上,在與學園相關人員會面之際,關於是否存在「該事件屬於首相案件」的發言, 柳瀨否認稱：「我只介紹了安倍首相希望『儘早討論新設獸醫系一事』,並沒有說過今治市的個別案件是首相案件的話。」柳瀨還補充道:「我平時不使用『首相』這個詞，文件中記載的內容不符合我的用詞習慣」。
また柳瀬氏は學園の関係者と総理大臣官邸で面會したのは、文書に記載された３年前の４月のほか、同じ３年前の２月から３月ごろと、６月に今治市などが國家戦略特區に提案した前後の合わせて３回だとしたほか、山梨県にある安倍総理大臣の別荘べっそうに秘書官ひしょかんとして同行した際に、學園の加計理事長や事務局の関係者と面會したことがあると説明しました。
そして、學園が獣醫學部新設を目指していることを初めて認識したのは、３年前の２月から３月ごろに面會した際だと述べました。
另外，柳瀨與學園負責人在首相官邸的會面,除文件中記載的3年前的4月以外，還有3年前的2月至3月左右，以及6月時今治市等提議設立國家戰略特區前後，共計3次。此外，作為秘書官柳瀨還曾在山梨縣的安倍別墅中一起會見了學園的加計理事長和事務局的相關人員。柳瀨說初次知道學園要新設獸醫系一事是在3年前的2月至3月左右的會談中。
一方、柳瀬氏は安倍総理大臣の関與をめぐって、「この件について安倍総理大臣に報告したことも、指示を受けたこともない。加計理事長と友人関係だろうということは認識していたが、特別扱いをしたことはない」と述べました。
但問及首相安倍是否牽涉進來，柳瀨陳述道：「關於此次事件既沒有向首相安倍彙報，也沒有得到任何指示。雖然知道首相安倍和加計學院理事長是朋友，但也沒有給予特殊照顧。」
また、柳瀬氏は、政務擔當の今井総理大臣秘書官からも指示を受けたことはないとしたうえで、去年、みずからが國會に出席する前に問い合わせを受けた際に、３年前の４月に學園関係者と面會したと説明していたことを明らかにしました。
柳瀨還表示沒有得到首相政務秘書官今井的任何指示，並且自己是在去年出席國會質詢前時才將3年前的4月份和學園負責人會談的事作了說明。
さらに、柳瀬氏は、國家戦略特區に提案した事業者と面會したのは、申し出があった加計學園の関係者だけだったとする一方、みずからの対応について、「國家戦略特區の事務局から特區制度の現狀についてレクを受ける機會などはあったが、個別の自治體や事業者について、各省に何か指示をしたり、お願いをしたりしたことはない。私から內閣府に連絡した記憶はないし、各省との間でも本件をやり取りした覚えはない」と述べました。
そして、「私が、総理大臣秘書官を離れたあとも獣醫學部新設の制度設計の検討が１年以上も続き、事業者の選定はさらに先に始まったと聞いている。私が具體的な事業者の選定せんていに関與する餘地は全くなかった」と述べ、みずからの関與を否定しました。
另外，柳瀨表示與提議設立國家戰略特區的相關人員的會面僅限於提出申請的加計學園的相關人員。就自己對此事的回應他表述到：「關於特區制度現狀曾接受過國家戰略特區事務局的招待，關於個別自治體和負責人並沒有向內閣各省下達過指示，或做出請求。我並沒有跟內閣府聯繫過，也不記得和各省之間交涉過此事。」
他還說道：「我辭去首相秘書官一職後，新設獸醫系的制度設計的研討還持續了1年多時間，聽說早就選定了負責人，我哪有機會幹預選定具體負責人一事。」否認了與自己的關係。
(聽譯：kindnessillness 、執著 校對：王丹)
3、柳瀬氏參考人招致 首相「すべてを明らかに」與野黨の反応は
立憲民主黨の長妻代表代行は「加計學園の獣醫學部新設の計畫について、安倍総理大臣は、去年の１月２０日に初めて知ったと述べているが、柳瀬氏は相當前から知っていたことになり、２年近くの空白がある。総理大臣と秘書官ひしょかんは一心同體いっしんどうたいなはずだが、一切報告しなかったのか」とただしました。
これに対し、柳瀬氏は「安倍総理大臣に対して、『こういう市町村の人と會った』といちいち報告をしたことはない。私は、３年前の平成２７年８月に秘書官を退官たいかんしているので、その後、安倍総理大臣がどう認識していたかはわからない」と述べました。
立憲民主黨的代理代表長妻昭糾正道：「關於加計學園新設獸醫系的計劃，安倍首相表示自己是在去年的1月20日才首次聽說的，而這件事柳瀨唯夫在很早前就知道了，可以說存在近2年的空窗期。按理說首相和首相秘書官是一條心，怎麼會一直都不彙報呢？」
對此，柳瀨唯夫回復：「我並沒有一一向安倍首相彙報與哪些市鎮村的人見過面。從3年前，也就是平成27年（2015年）8月我就辭去首相秘書官一職了，所以之後安倍首相如何看待此事我並不清楚。」
また、學園との面會の際に國家戦略特區への提案をアドバイスしたかについて、「當時は、安倍政権ができて看板政策として國家戦略特區制度がスタートした直後だったので、アドバイスと呼ぶかどうかは別として、看板政策なのでと説明はした」と述べました。
一方、政府の國家戦略特區諮問會議ワーキンググループの八田達夫座長は、「安倍総理大臣からも総理大臣秘書官からも何ら働きかけを受けたことはない」と述べ、新設のプロセスは適正だったという認識を改めて示しました。
另外，就在面談中是否建議過加計學園申請國家戰略特區這一提議，柳瀨唯夫稱：「當時，正是安倍政權起步，開始推廣國家戰略特區制度這一招牌政策，不能說是建議吧，因為它是招牌政策所以談話中會有涉及。」
日本國家戰略特區諮詢會議工作組主席八田達夫再次表示，加計學園新設獸醫系的過程是合理的，他說：「並沒有受到安倍首相或首相秘書的任何影響。」
野黨からは立憲民衆黨の長妻代表代行です。「３回も加計學園と首相官邸で會われていると、これでなぜえこひいきじゃないかと、むしろその理由を探すほうが難しい。國會としてきちんとさらに追求して原因を解明しないといけない、『疑惑は深まった』という表現というよりも、非常に深刻な問題だと」
また、安倍総理大臣は「國家戦略特區の獣醫學部の問題につきましては、八田座長をはじめ民間議員の皆さんは全員、『一點の曇りもない』と説明、既に私もそのように捉えていることは國會で答弁してきた。けさの予算委員會については、日米の首脳會談もあり、また、その準備もあり、そして、その後の分析などもありですね、私は見てはいないのでありますが、柳瀬元秘書官は誠実に答えると思いますし、すべてを明らかにしてもらいたいと」。
然而，在野黨方面仍提出質疑，立憲民主黨的代理代表長妻昭說：「加計學園的相關人員都拜訪了3次首相官邸了，這還能說是沒有偏袒嗎？要說沒有那可真難說清。現在國會必須追究事情的真相，不單是『疑惑加深』，我認為此事是個非常嚴重的問題。」
就此，安倍晉三首相表示：「關於國家戰略特區政策新設獸醫系的問題，八田主席在內的所有民間議員都已做過說明，認為無任何可疑之處，同樣的內容我在國會上也答覆過了。關於早上的預算委員會，因為我還有日美電話首腦會談及其準備工作，以及之後的分析工作要做，所以並沒有看，但我認為前首相秘書柳瀨一定會據實回答相關問題，我也希望能查明一切。」
（聽譯：王丹 校對：梁DON）
4、北朝鮮から解放 帰國の３人 米大統領みずから出迎えへ
アメリカのトランプ大統領は、北朝鮮に拘束こうそくされ解放かいほうされたアメリカ人３人を、日本時間の今日午後、みずから空軍基地で出迎えることにしていて、史上初の米朝首脳會談の時期や場所を數日以內に発表する方針です。
北朝鮮の國営メディアは、キムジョンウン（金正恩）朝鮮労働黨委員長が昨日、ピョンヤンを訪れたアメリカのポンペイ國務長官と會談したと伝えました。この中でキム委員長は米朝首脳會談について初めて直接的に言及し、「朝鮮半島の肯定的な情勢の発展を押し進めるための第一歩を踏み出す、歴史的な出會いになるだろう」と述べて、會談成功への意欲を示したということです。さらに會談開催のための実務的じつむてきな問題と、それに関する手続きや方法を深く協議し、「満足のいく合意に達した」としています。
そのうえで、北朝鮮が拘束していたアメリカ人３人について、特別恩赦を実施したとして、解放したことを発表しました。その３人は現地時間の１０日午前２時（日本時間の今日午後３時）にワシントン近郊の空軍基地くうぐんきちに到著する予定で、トランプ大統領がみずから出迎えるとしています。
アメリカ政府が求め続けてきた３人の帰國が実現したことで、史上初の米朝首脳會談の開催に向けて大きく前進した形です。一方でホワイトハウスのサンダース報道官は、「完全な非核化が最優先の議題だ」と述べ、米朝首脳會談の場で、北朝鮮の完全で検証可能な非核化を求める姿勢に変わりはないと強調しました。
トランプ大統領は、首脳會談の時期や場所については、「３日以內に発表する」と述べており、その內容に注目が集まっています。
朝鮮釋放後回國的3人 美國總統特朗普將親自迎接
美國總統特朗普將於日本時間的今天下午，親自抵達空軍基地，迎接被朝鮮拘留並釋放的3名美國人質，並表示將在近幾日內公布首次舉行的美朝首腦會談的時間和地點。
朝鮮官方媒體報道稱，昨日朝鮮勞動黨委員長金正恩同訪問平壤的美國國務長官蓬佩奧舉行了會談。會談中金委員長首次直接談及美朝首腦會談的相關事項，他表示這次會談「是推進朝鮮半島局勢朝積極方向發展邁出的第一步，將會是歷史性的見面」，顯示出希望取得成功的意願。並且就有關舉行會談的實質性問題及其步驟和方法等進一步協商，「達成令雙方滿意的結果。」
此外，朝鮮發表了聲明，將對拘留的3名美國人實施特赦並釋放他們。這三人預計將在當地時間10日上午2點（日本時間今天下午3點）到達華盛頓附近的空軍基地，特朗普總統決定將親自前往迎接。
美國政府持續要求將3人釋放回國一事得以實現，大大推動了首次舉行的美朝首腦會談朝順利舉行的方向前進。另一方面，白宮發言人桑達斯稱，「完全的無核化將是最優先的議題」，他強調，在美朝首腦會談上，美國要求朝鮮實現完全的、可被驗證的無核化這一態度將不會發生改變。
特朗普總統稱，首腦會談相關的時間和地點「將在三天內公布」，其內容受到關注。
（聽譯：Yao 校對：馮源）
5、米朝首脳會談を前に 日中韓三カ國會談後 日米首脳が電話會談
米朝首脳會談を前に、日中韓三か國の首脳會議が開かれたことなどを受け、安倍総理大臣はアメリカのトランプ大統領と電話で會談しました。
この後、安倍総理大臣は総理大臣官邸で記者団きしゃだんに対し、次のように述べました。「今朝、トランプ大統領から電話をいただき、日米電話會談を行いました。その際、私からは拘束されていた３名の米國人が解放されたことについて、大きな成果であるとお祝いを申し上げました。この解放についてはですね、北朝鮮の前向きな姿勢であり、歓迎したいと思います」
また、安倍総理大臣はアメリカのポンペイオ國務長官と北朝鮮とのやり取りについて、トランプ大統領から詳細な説明を受けた。
昨日行われた日中韓三か國の首脳會議や日韓、日中首脳會談でそれぞれ南北首脳會談や中朝首脳會談が行われ、「米朝首脳會談に向けて、どのように対応していくか」綿密な意見交換などを行ったことの概略がいりゃくについて、トランプ大統領に伝えたと述べました。
さらに、安倍総理大臣は「今回三人の拘束されていた米國人が解放された。拉致問題は殘念ながら、まだ多くの方々が北朝鮮に取り殘されている。この拉致問題の解決のために、日米韓あるいは中國の協力も得て、全力を盡くしていきたい」と述べました。
在美朝首腦會談之前，舉行了中日韓三國領導人會議。對此，日本首相安倍同美國總統特朗普進行了電話會談。
之後，安倍在首相官邸接受記者團的採訪時表示：「今早，收到了特朗普總統的電話，我們舉行了日美首腦電話會談。會談中，對3名美國人獲釋這一巨大成果，我表示了祝賀。釋放人質，表明了朝鮮的積極態度，對此我十分歡迎。」
另外，會談中特朗普還向安倍詳細說明了美國國務卿蓬佩奧同朝鮮的往來情況。
在昨日舉行的中日韓三國領導人會議、以及韓日、中日首腦會議上，就南北首腦會談及中朝首腦會談之後，「應如何應對美朝首腦會談」這一主題與會方進行了周密的意見交流。安倍表示已將交流概要告知特朗普。
此外，安倍還表示：「雖然此次三名美國人獲釋，但遺憾的是依舊有許多被綁架日本人仍滯留朝鮮。為解決朝鮮綁架日本人問題，我們將與美國、韓國以及中國進行合作，竭盡全力解決此問題。」
（聽譯：櫻桃小知子 校對：王丹）
6、女児殺害事件 口にも押さえつけられたような痕
３日前、新潟市のＪＲの線路內せんろないで小學生の女の子の遺體が見つかった事件で、遺體には首のほかに口にも押さえつけられたような痕があることが捜査関係者への取材でわかりました。警察は、何者かが女の子を連れ去った後、騒がれないように口を塞ぐなどした疑いもあるとみて調べています。
亡くなった大桃珠生さん（7）が通っていた小學校では、今朝も子どもたちが保護者と一緒に歩いたり、車で送ってもらったりしながら集団しゅうだんで登校しました。
小學１年生の孫を學校に送った６０代の男性は、「とにかく、早く捕まってもらいたいですね。それだけです。早く日常に戻れればいいかなぁと思いますけど。」大桃さんは今月７日の午後１０時半ごろ、新潟市西區のＪＲ越後線の線路內で、遺體で見つかり、警察は電車にはねられる前に殺害された疑いがあるとみて捜査しています。
これまでの調べで、死因は窒息死ちっそくしと分かりますが、その後の調べで、遺體には首のほかに口にも押さえつけられたような痕あとがあることが捜査関係者への取材でわかりました。
警察は何者かが女の子を連れ去った後、騒がれないように口を塞いだり、首を絞めたりした疑いもあるとみて調べています。
對於3天前在新潟市JR國鐵鐵軌處發現女子小學生遺體一事，通過對相關調查人員的採訪得知，該女學生遺體除了脖子上傷痕之外，嘴上也有疑似被大力捂住而造成的傷痕。警察懷疑是有人將女學生帶走後，為了防止她大聲叫喊在嘴裡塞住了東西，對此，警察會繼續調查。
死者大桃珠生（7）生前就讀的小學裡的學生今早或與監護人一起步行上學，或家長開車接送，集體上學。
送小學一年級的孫子上學的60多歲的男性說到：「總之，希望快點抓到犯人才好啊，僅此而已，希望早日回歸正常生活。」大桃同學的遺體在本月7日下午10點半左右，新潟市西區的JR國鐵越後線處被找到，警察懷疑大桃同學可能在被電車撞擊前已被殺害了，對此警察會繼續調查。
基於迄今為止的調查，已經明確大桃同學的死因是窒息致死，通過對相關調查人員的採訪得知，警方在後來的調查中發現，大桃同學的遺體上除了脖子上的傷痕外，嘴上也有疑似被大力捂住而造成的傷痕。
警察懷疑有人帶走了女學生之後為了防止她叫喊，把嘴用東西塞住而且勒住了其脖子，警察會根據此方向繼續進行調查。
（聽譯：叢金銘 校對：何思瑩）
7、エンジェルス大谷 代打で初のヒット
大リーグ、投打の二刀流にとうりゅうでプレーするエンジェルスの大谷翔平選手が、９日のロッキーズ戦で代打出場としては初めてとなるヒットを打ちました。
試合は、指名打者の制度がないナショナルリーグ、ロッキーズの本拠地ほんきょちでの対戦で、大谷選手は８回に代打で起用され、スライダーをはじき返してセンター前にヒットを打ちました。
美國職棒大聯盟投打俱佳、效力於洛杉磯安納海姆天使隊（Los Angeles Angels of Anaheim）的大谷翔平在9日同科羅拉多洛磯隊（Colorado Rockies）的比賽中，以替補擊球員身份出場，打出首個安打。
本次比賽在隸屬於國家聯盟（NationalLeague）的科羅拉多洛磯隊的主場進行，國際聯盟中沒有指定擊球員的制度，大谷翔平在第八回合以替補擊球員身份出場，面對對方投手的外側旋轉球，大谷翔平打出中外野安打。
（聽譯：梁DON 校對：王丹）
8、株と為替
株と為替かわせの値動きです。 接下來為您播報股票及外匯的價格變動情況。
４６円４５銭。東証株価指數＝トピックスは、１.０２上がって１７７３．９３でした。
東京股票市場的日經平均股價上午的收盤價較昨天上漲37.57日元，收於22446.45日元。東證股價指數（TOPIX)上漲1.02點，收於1773.93點。
一方、東京外國為替市場の円相場えんそうばは、現在ドルに対しては、昨日に比べて２銭円高ドル安の１ドル１０９円６９銭から７０銭で取引されています。ユーロに対しては、昨日に比べて２５銭円安ユーロ高の１ユーロ１３０円１３銭から１８銭で取引されています。
東京外匯市場當前的日元匯率與昨天相比，日元兌美元上漲0.02日元，1美元兌換109.69~109.70日元；日元兌歐元下跌0.25日元，1歐元兌換130.13~130.18日元。
ここまで全國のニュース、野村正育がお伝えしました。時刻は0時15分です。
以上的全國新聞由野村正育為您播報。現在是12點15分。
（聽譯：梁DON 校對：王丹）
推薦閱讀：