【人稱代詞】用電影人物，直觀感受男性自稱——「私?俺?僕 」的區別

【人稱代詞】用電影人物，直觀感受男性自稱——「私?俺?僕 」的區別

日本男性的自稱，常見的有三種——私?僕?俺。

其中「私」是男女通用，而僕?俺則是男性專用。

雖然翻譯成中文，都是我。但不同的人稱代詞，在日本人民心中的形象還是非常不一樣的。

這次小E就找來幾部電影，直觀感受一下，使用「私/僕/俺」的他們，都是什麼樣的人設呢？

—-私—-

本片描述了二戰時期德軍入侵挪威後，挪威國王所面臨的艱難選擇。

日本電影的名稱翻譯成了《沒有向希特勒屈服的國王》（ヒトラーに屈しなっかた國王）。

影片主要塑造了一位年老、睿智的國王形象。

本片描述了歷史學家女主黛博拉，被「納粹大屠殺」否認者以及同為歷史學家的大衛·歐文，以誹謗罪告上法庭後，努力證明納粹大屠殺真實性的故事。

片中反面形象大衛·歐文的自稱，即翻譯成了私。

翻拍自韓國的《我是殺人犯》，主要描述了殺人兇手在時效過後，大搖大擺出書，引發社會騷動的故事。

其中的主角曾根崎雅人的自稱，用的就是「私」。

不太需要介紹的英雄電影，漫威系列，這幾位用的自稱都是「私」。

學習日語，基本都是從「私」這個詞開始的。

作為公私通用，男女不限的自稱，使用上來講可以說是非常萬能了。

不過，就先看看這六個人，他們有沒有什麼共同點呢？

嗯，並不都是正派，年齡基本在青年以上，不過……腦子看上去都很好使啊！

—俺—

根據東野圭吾同名小說改編，描述刑警加賀恭一郎在人形町偵破一系列事件的推理劇。

如圖所見，加賀恭一郎由阿部寬飾演，濃眉大眼很深邃了，人稱代詞用的是「俺」。

說唱傳奇2Pac的傳記片，描述他的說唱生涯與成長曆程。

日本官網上的宣傳詞寫著：我用音樂，改變世界。

很狂很傲的人設，人稱代詞也是「俺」。

與上一部一樣，也是黑人電影，描述主角喀戎在經歷童年、少年的一系列痛苦事件後，如何在成年時期掙扎著並最終正視自己的故事。

就好像我們總是認為黑人愛唱歌，愛跳舞，運動佳一樣，黑人電影的人稱代詞也經常是「俺」。

英雄電影漫威系列，大胸金髮的漫威三Chris，人稱代詞的翻譯也是一樣呢！

胸大的英雄才有資格自稱「俺」！(笑)

話說從外國片的翻譯來看，只要壯一點，野一點的，毫無例外都會被翻成「俺」。

但和電影翻譯不一樣的是，」俺」其實是日本男性生活中普遍使用的自稱了。

比如漫畫《我的妹妹不可能那麼可愛》，男主自稱也是「俺」，但也就是個普通人設定。

為什麼喜歡用「俺」呢？小E個人的想法，可能是想顯得更男人一點吧……

不管怎樣，日本對「俺」這個自稱所產生「男子漢」印象，恐怕幾百年都不會變的。

—僕—

只放一張圖，就可以搞清楚它的第一個用法，當樹人還沒有變小的時候，以及第二部變小之後。

雖然樹人台詞沒有變，但日文翻譯的人稱代詞卻變了……

這件事情告訴我們，電影要看原版的！（誤）

總之「僕」，是一個非常年輕的人稱代詞，很多小男孩的人稱代詞都會被翻譯成「僕」。

但它不是只適用於小男孩的，普通年輕人也能用，這個時候通常是要凸顯他們的平凡。

一看海報就知道這片子必定非常糾結。

根據百度百科介紹，這本電影描述了，幾個年輕人捲入命運悲劇的故事，聚焦人性黑暗面。

戰爭題材的敦刻爾克，人稱代詞也用了「僕」。

松本潤和有村架純主演的純愛片，描述了禁忌師生戀。

其中松本潤所飾演的世界歷史老師，自稱就是「僕」。而松本潤的另一個經典角色道明寺，自稱就是「俺」。

3個人稱代詞介紹完了，大家感覺怎麼樣呢？

推薦閱讀：