【無責任英語L5】科幻大片中的「高級翻譯」們
來自專欄 無責任英語小課堂
半年前，科大訊飛召開發布會，宣稱自己研發出了機器同聲傳譯。煞有介事地當場演示，引得圍觀群眾當即轉發，感嘆高翻要亡。真正的同傳們在練習的間隙刷到了他們的轉發，默默埋頭繼續練。
這事幾個月後有了轉機，科大訊飛與上外高翻簽署協議，建立智能口筆譯研究聯合實驗室，致力於人工智慧和翻譯相結合的探究。
（圖片來源：上外高翻）
嘖嘖，未來指日可待啊。
如果未來真有人類以外的翻譯，這些高翻們會是什麼形象？我們可以從科幻大片中一探究竟。
在【無責任英語L3】雷神講英語嗎？北歐神的那點事兒。中，我提及了漫威電影宇宙有關語言的（流氓）設定——讓「全世界都講英語」。那其他科幻片是如何設定的呢？
基本有以下幾類：1）外星語言專家當翻譯。2）人工智慧當翻譯。3）靠腦電波干預（或其他黑科技）讓人直接聽到自己的母語。4）某一種或少數幾種語言統治已知世界。比較常見的是第二類和第三類。
1
第一類，外星語言專家當翻譯。最出名的當屬《星際迷航》中的烏胡拉（Uhura）
烏胡拉（Uhura）
影片：星際迷航
物種：人類
翻譯類別：交替傳譯
（截圖來自《星際迷航：暗黑無界》）
除了標配的地球語言和克林貢語，她還會羅慕倫語而且三種方言都精通（《星際迷航》，2009），可謂是《星際迷航》中的語言專家。在這個系列中，翻譯的設定跟當下差不多，還是依靠人來完成。
2
第二類，人工智慧機器人當翻譯。這一類就多了，與《星際迷航》相愛相殺多年的《星球大戰》中就有一位人工智慧高級翻譯：C-3PO：
C-3PO
影片：星球大戰
物種：人工智慧
翻譯類別：交替傳譯
（圖片來源：StarWars.com | The Official Star Wars Website）
作為經典科幻大片《星球大戰》中的禮儀機器人，C-3PO除了常常與R2D2演繹基情以外，也承擔著不同種族、不同物種間的翻譯交流作用。C-3PO精通700萬種語言交流形式，可以說是對宇宙間已知語言盡數掌握。
再來個帥點的！《普羅米修斯》中的大衛。
大衛
影片：普羅米修斯
物種：人工智慧
翻譯類別：交替傳譯
（截圖來自《普羅米修斯》）
當人類科技足以製造萬能機器人，他們選擇了邁克爾·法斯賓德（Michael Fassbender）的模樣。沒錯，大衛也屬於這一類別，《普羅米修斯》中還有大衛利用船員沉睡的時間學習語言的片段。在見到造物主「工程師」時，他是唯一一個能聽懂「工程師」的語言的「人」。
但大衛跟3PO相比有一點不同：3PO是通過從資料庫中下載資料來更新自己的語言技能的；而從電影中看，大衛語言習得的方法與人類相同，是通過自我學習。
3
第三類就是個黑科技：已經不需要有人（或者機器人）張嘴翻了，不管對方說什麼，你都直接聽到自己的母語。類似同傳。
這類的鼻祖大概是《神秘博士》（Doctor Who）里的塔迪斯（TARDIS）。
塔迪斯（TARDIS)
影片：神秘博士
物種：外星人
翻譯類別：同聲傳譯
（圖片來源網路，侵刪）
比起上面幾部家喻戶曉的科幻大片，《神秘博士》算是小眾。在這部誕生於1963年的英國長壽科幻劇中，有著一台叫做塔迪斯（TARDIS）的時空機器，外觀是一台電話亭。在帶你穿越時空的同時，她也肩負著實時同傳的職責。塔迪斯有著自己的翻譯矩陣，只要你在她的輻射範圍內，任何的外星語言在你耳中聽來都是自己的母語，甚至連口音都能照搬。
下面這個有意思，是一條你需要塞進耳朵里的魚。沒錯，它就是來自《銀河系漫遊指南》系列裡的巴別魚（Babel Fish）。
巴別魚（Babel Fish）
影片：銀河系漫遊指南系列
物種：外星人
翻譯類別：同聲傳譯
（圖片來源：同事家的魚缸）
別傻了，配圖不是巴別魚。《銀河系漫遊指南》系列中涉及巴別魚的那部《再會，謝謝所有的魚》還停留在小說階段，巴別魚也自然沒有圖。按書中所說，你需要把巴別魚塞進耳朵里。巴別魚會汲取與你對話之人的腦電波中的養分，將這個養分轉化為特定的精神頻率，輸入你的大腦語言中樞。於是，你能聽懂對方說的話了，不管他用的是什麼語言。
4
第四類，一種或少數幾種語言統治全世界。這一類基本都是編劇沒有想清楚，忽視了語言方面的設定。但有一個片子倒是值得一提，那就是《螢火蟲》（Firefly），它是我知道的唯一一個編劇思考過了，還是這麼設定的片子。
（電視劇《螢火蟲》官方海報）
《螢火蟲》的編劇喬斯·韋登（Joss Whedon）認為，即將統治全宇宙的語言是：英文和中文。
貫穿全劇，所有演員都在中英交雜地說話，第一次看這個劇我還以為自己打開方式錯誤了……仔細聽會發現，基本罵人的話都是中文，而且一聽就是谷歌翻譯告訴他們的狗屁不通的中文。也是苦了這些美國演員。
今天乾貨眾多，沒有小貼士，多讀幾遍正文吧。
http://weixin.qq.com/r/jC8mPnXEGihlrTFd93qe (二維碼自動識別)
本文首發於本人公眾號：無責任英語小課堂。
推薦閱讀：