如何靠讀英文小說才能提高英文水平？

最近被迫開了一門新課，教學生讀英文小說。

這事兒剛開始大家一商量，都覺得特別好啊，又能讀故事，又能學英文，又能和別的培訓機構打出差異化，多好啊。BUT，回頭想想，我們海外生活了N年，又是英語科班出身的人，都不願意去讀原著小說，更何況學生啊？如何能從小說里，學到東西，並且學以致用啊？

我們先問這樣幾個問題：

英文小說為什麼這麼難讀？ 生詞多，句子語法套路奇怪，對文化無感。

那我再問問你，你為啥要讀英文小說？

我曾經摸著良心問自己，得到了兩個字的答案「裝逼」！

是啊，如果你想讀文學，你想了解知識，獲得故事，那麼讀母語就好了。你選擇讀英文小說，並且是主動選擇讀英文小說，除了是考試所迫，不要告訴我你是因為讀英文比讀中文快哦！

好，為了讓你更好地「裝逼」，並且在裝逼之餘，還能再學到點兒「真本事」，我總結了幾條讀原文書的方法。

方法一，選一本你感興趣的題材，如，偵探小說，愛情小說，名人傳記，工具書類。

我曾經帶著一個學生一起讀<a short history of nearly everything>，即Bill Bryson的《萬物簡史》。OMG，天哪前三章都在寫宇宙的起源，從什麼奇點，降到四維空間，講到人類是不是可以到達宇宙的邊緣，宇宙的邊緣是什麼樣的blah blah blah，我的學生是個小男孩，看的津津有味，我看的雲里霧裡。這就是一個我超級不感興趣的話題。你給我看中文，我都不想看這個內容的書，你給我看crashcourse的動畫片講宇宙大爆炸我都看不下去，更別提英文小說了，必然無法堅持。當然了，要不是教學生這本書，我是絕對不會繼續讀下去的。

所以，這就是我的第一個bullet point——選擇你喜歡的題材。判斷書的題材的方法有很多，你可以去搜索summary，或者low一點，百度一下，你也能大概知道這個story講的是啥。看看你有木有興趣，你再往下繼續進行第二步。

第二，都是生詞怎麼辦？

如果你已經選定了一本你喜歡的內容的小說，打開書的第一頁就發現，我的天，你妹啊，這麼多生詞。如果你讀的是一本小說Fiction的話，越是第一章，越容易被作者雲里霧裡的場景描寫打擊到塵埃里。不要怕，先茫茫然的讀，不認識就過去，直到你找到有一點情節開始，你可以再往回推前面這一段是在說些什麼。比如，我記得自己高中時讀<The Kite Runner>追風箏的人的時候，一上來就被作者對於故鄉的描寫給打蒙了。這個時候，你就耐著性子，繼續往後找，直到找到了你看的懂得地方，漸漸明白了，他在說些什麼，再回過頭去看看前面講的那些你沒看懂的東西是什麼，是環境描寫，還是人物外貌描寫，blah blah的，你就能猜出來，你沒看懂的地方大概再說啥。

這個時候，就出現了一個選擇題了。如果你覺得那個段落的詞，在你自己說話的邏輯中是用得到的，比如，我經常說，與其做什麼還不如做什麼，這樣的句子自己經常說，那我就一定要把這個部分摘抄下來，甚至自己都可以造個句子來實際操練一下用用。如果你覺得這個詞，你覺得沒啥用，那你就可以不查了，雖然而去，不會影響你的整體理解。中文小說里，有時候也會遇到一下拗口的詞和句子嘛，不會很正常，不要影響閱讀速率。

第三，如何提升自己的英文水平？

小說選好了，生詞也處理好了，那麼是不是讀一讀，懂了故事在說什麼就完了呢？No~

這個方法是我獨家讀英文小說的體會，可以說是一個步驟吧，大家可以參考。

1. 找到小說的Audiobook，一邊聽音頻，一邊看書，一邊注意標註出來自己不認識的生詞。按著自己精神集中度，比如我自己，聽個3頁書，我就會停下來，回頭梳理一下這一部分講的是什麼，大概的概括一下，順便查查剛才划下來的詞。 這是個非常有效率的讀書的過程，你可以跟著音頻的速度，一起來讀。基本上70頁的小說，以喬治奧維爾的Animal Farm動物農場為例，小說音頻一字一字的讀完全書，只需要3小時，也就是如果你跟得上音頻的速度，那麼3小時，這本書你就看完啦~超級簡單吧。

這就是第一步，聽，看，劃生詞。

2. 讀了幾頁以後，你也畫了一些生詞，你也查好了，那麼接下來就是來總結下自己比較陌生的表達。我們往往會發現，讓我們痛苦的不是生詞，詞嘛，查出來就好了，難得是詞都認識，剩下的內容是啥，你就要花一點功夫了。比如，it struck me，這句話本來可以理解為它打你，你會發現，前面沒有人啊，那在這裡，這就是「我突然想到...」醬紫的意思。

這就是第二步，找出不熟悉的表達。

3. 寫讀書筆記。

讀書筆記，是我不管讀中文讀英文，都會做的一個事兒。這是一個從語言應用的角度來講，從輸入到輸出的過程。對於一個信息點，人們有時總是錯誤認為自己知道了很多，其實真正你去寫寫或者僅僅是口頭說說，你都會發現，你至少有20%的內容是你以為你知道，但是你其實並不知道的。所以take note是非常好的一種學習方法。楊絳女士說錢鍾書先生就非常喜歡做讀書筆記，家裡英文中文的讀書筆記，就好幾百本。

所以，從現在起，拿起筆記本，開始去寫寫你所讀到的東西吧~！

祝各位讀的愉快~