荷蘭人怎麼這麼喜歡「指小表愛」呢？

來自專欄 Sunway荷蘭語寶典

又到了一周里大家最愛的周五啦

小明菌也迫不及待了呢

萬聖節要來了你想出去嗨嗎

別急

先把這周的荷蘭語學完了再去

今天小明菌給大家講一講

名詞的指小表愛形式

verkleinwoordenvorm van zelfstandige naamwoorden

這種指小表愛形式除了表示小巧，愛憐之意，也用來表示輕蔑或者詼諧之意

所有指小表愛形式的名詞均為中性

例如：

指小：het kleintje （小東西） het stoeltje（小椅子）

表愛：het schatje （小寶貝） het zusje（小妹妹）

輕蔑：het mannetje（小人） het vrouwtje（小女人）

詼諧：het mammietje（小媽咪） het moedertje（小母親）

「名詞的指小表愛形式是由名詞本身添加指小表愛詞尾來構成的」

名詞指小表愛形式的一般構成方法

algemene verkleinwoordenvorm van zelfstandige naamwoorden

名詞的指小表愛形式基本上是由名詞本身添加表愛詞尾－je構成的

由於在某些字母后面添加－je之後不易發音，因而又出現了下面一些指小表愛後綴

加 - etje 有下面兩種情況

1）用於詞尾為-l, -m, -n, -ng和 -r且其前為重讀的短音音節的名詞。例如：

de bal -- het balletje （小球）

de kam -- het kammetje （小梳子）

de bon -- het bonnetje （小票據）

het ding -- het dingetje （小東西）

de ster -- het sterretje（小星星）

注意：Jan -- Jantje為例外。

2）用於詞尾為 -b, -g 和-p且其前為重讀的短音音節的名詞。例如：

de krab -- het krabbetje （小蟹）

de brug -- het bruggetje或het brugje （小橋）

de kip -- het kippetje （小雞）

加 - kje 多用於具有非重讀詞尾 -ing的名詞

1）構成指小表愛詞時，詞尾字母 -g需要刪除，例如：

de ketting -- het kettinkje （小鏈條）

de woning -- het woninkje （小住宅）

2）不過，並非所有詞尾為 -ing的名詞構成指小表愛詞時都按此規則變化，例如下列名詞即為例外：

de leerling -- het leerlingetje （小學員）

de rekening -- het rekeningetje （小帳）

de tekening -- het tekeningetje （小畫）

de wandeling -- het wandelingetje （小散步）

加 - pje 有下面三種情況

1）用於詞尾為 -m 且其前為重讀的長音音節的名詞，例如：

het bloem -- het bloempje het bloemetje（小花）

de boom -- het boompje （小樹）

het geheim -- het geheimpje （小秘密）

de raam -- het raampje （小窗）

2）用於詞尾為 -lm和-rm的名詞，例如：

de arm -- het armpje （小臂）

de film -- het filmpje （小電影）

3）用於詞尾為 -em和 -um且為非重讀的音節的名詞，例如：

de bezem -- het bezempje （小掃把）

het museum -- het museumpje （小博物館）

加 - tje 有下面四種情況

1）用於詞尾為母音的名詞。如詞尾為單母音，則需要雙寫。例如：

de auto -- het autootje （小汽車）

het cafe -- het cafeetje （小咖啡店）

het ei -- het eitje （小雞蛋）

de la -- het laatje （小屜）

注意： de dame -- het dametje （少婦）除外

2）用於詞尾為 -l, -n, 和-r且其前為長母音的名詞，例如：

het verhaal -- het verhaaltje （小故事）

de schoen -- het schoentje （小鞋）

de deur -- het deurtje （小門）

3）用於詞尾為-el, -en, -er 和-or且非重讀的名詞，例如：

de tafel -- het tafeltje （小桌子）

de keuken -- het keukentje （小廚房）

de kamer -- het kamertje （小房間）

de professor -- het professortje （小教授）

注意：de jongen -- het jongetje（少年）為例外。

4）用於詞尾為 -w的名詞，例如：

de duw -- het duwtje （小小一推）

de vrouw -- het vrouwtje （小女人）

加 - je

在除上述以外的情況下，通常所有的名詞都可於詞尾加-je, 例如：

de brief -- het briefje （小條）

de zus -- het zusje （小妹）

名詞指小表愛形式的特殊構成方法

onregelmatige verklein-woordenvorm van zelfstandige naamwoorden

一些名詞變成指小表愛形式之後將由原來的短音變為長音

例如：

het blad -- het blaadje （小葉）

het gat -- het gaatje （小洞）

het glas -- het glaasje （小杯）

het lot -- het lootje het lotje （小彩票）

het pad -- het paadje （小路）

het schip -- het scheepje （小船）

de staf -- het staafje （小權杖）

het rad -- het raadje het radertje （小輪）

het vat -- het vaatje （小桶）

有些名詞的指小表愛形式形成後，取代了其原始名詞，例如：

beetje （一點）

meisje （姑娘）

kwartje （25分硬幣）

rotje （小炮仗）

dubbeltje （10分硬幣）

muisjes （老鼠）

poffertje （頗佛餅）

toetje （小甜點）